Strona · s. 14strona oryginału ↗
Siedemnastu odważnych
Слово Просвіти, №44 за 2017 рік
Program im. Fulbrighta na Ukrainie, Instytut Edukacji Międzynarodowej oraz Narodowe Muzeum Historii Ukrainy zaprezentowały film dokumentalny „Dzielna siedemnastka. Historia Ukraińskiej Kapeli Bandurzystów”. W prezentacji wziął udział reżyser filmu Orest Suszko.
Film poświęcony jest źródłom dawnej muzycznej tradycji ukraińskiej bandury oraz historii Ukraińskiej Kapeli Bandurzystów. „Horoma siemnadcjatka” („Chorobra siedemnastka”) to tragiczna i triumfalna historia siedemnastu uczestników z pierwotnego zespołu, których w 1942 roku wywieziono do niemieckich obozów przymusowej pracy i którzy przeszli przez piekło II wojny światowej. Byli to utalentowani muzycy i poeci, którzy płynęli pod prąd, występując w czasie wojny przed braćmi Ukraińcami rozproszonymi po całej Europie. Później sami trafili do obozów dla przesiedleńców, a w końcu w 1949 roku przepłynęli ocean w poszukiwaniu północnoamerykańskiej wolności. Wizualnie żywa opowieść przeplata się w filmie z przekonującymi i poruszającymi wywiadami z ostatnimi z żyjących dziś uczestników. Film opowiada o tym, jak niewielka grupa nieustraszonych artystów-proroków pokonywała ogromne przeszkody, by nadać głos zaklętej duszy naszego narodu, i jak nadal wlewała nadzieję nawet w najciemniejsze momenty „zimnej wojny”. Wzbogacony emocjonalnie napiętą ścieżką dźwiękową film ukazuje najgłębsze korzenie naszych tradycji i to, co najlepsze w ukraińskim narodowym charakterze. Orest Suszko – uczestnik Ukraińskiej Kapeli Bandurzystów im. Tarasa Szewczenki, amerykański i kanadyjski reżyser filmowy, dźwiękowiec, producent filmowy, laureat nagrody „Emmy” i innych wyróżnień, nominowany do nagrody „Genie” za najlepszy dźwięk w filmach „Crash”, „Spider”, „Eastern Promises”, „A Dangerous Method”. Orest współpracuje z szerokim kręgiem reżyserów, od Davida Cronenberga po Barry’ego Sonnenfelda i Guillerma del Toro. Ojciec reżysera, Makar Suszko, został pierwszym kanadyjskim członkiem Ukraińskiej Kapeli Bandurzystów. Studiował w Lwowskim Konserwatorium Muzycznym, a śpiewy liturgiczne poznawał w Kremence. Po pewnym czasie Hryhorij Kytasty, kierownik muzyczny kapeli, zaprosił go do wstąpienia do zespołu artystycznego (najpierw w Niemczech), a następnie do udziału w pierwszym tournée po Kanadzie w latach 1949–1950. Dziadek reżysera – Paweł Stepowyj – był mistrzem bandury i honorowym patronem kapeli. Premiera filmu odbyła się w 2014 roku na Toronto International Film Festival. Obecnie prezentujemy wersję filmu z napisami w języku ukraińskim. „Film został już zaprezentowany we Lwowie, wkrótce odbędzie się jego prezentacja w Charkowie. Bardzo cieszy nas, że w stolicy film zaprezentowano właśnie w naszym muzeum. Orest Suszko wyraził zgodę, aby dwa razy w miesiącu ten film był pokazywany w Narodowym Muzeum Historii Ukrainy. W ten sposób będziemy mogli propagować nie tylko twórczy dorobek pana Ореста, lecz także działalność Ukraińskiej Kapeli Bandurzystów” – podkreśliła dyrektor generalna Narodowego Muzeum Historii Ukrainy Tetiana Sosnowska. „Z wielkim entuzjazmem odbyłem muzyczną podróż w czasie, starając się zgłębić wczesną historię Ukraińskiej Kapeli Bandurzystów im. Tarasa Szewczenki. W tym celu stworzyłem film dokumentalny, który przedstawia wyboistą drogę pierwszych członków kapeli. Jestem wdzięczny Marcie Kolomyjec za wsparcie mojej podróży w ramach programu Fulbrighta na Ukrainie, a także Narodowemu Muzeum Historii Ukrainy i jego dyrektor Tetianie Sosnowskiej za zorganizowanie prezentacji filmu, a także Kateryni Juszczenko, Lidii Matiasz i fundacji „Ukraina – 3000” za zapewnienie materialno-technicznego wsparcia mojej podróży po Ukrainie, wszystkim, którzy pracowali nad ukraińskojęzyczną wersją filmu »Ukraińska siedemnastka« – zaznaczył reżyser-postanowiciel filmu Orest Suszko. Podczas spotkania z krótkim programem wystąpił znany bandurzysta Julian Kytasty, dziadek i ojciec którego mieli bezpośredni związek z kapelą bandurzystów. W szczególności pan Julian wykonał melodie i pieśni, napisane w latach czterdziestych ubiegłego wieku, i opowiedział o historii ich powstania.
Stronę przygotował Eduard OWCZARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
