Strona · s. 14strona oryginału ↗
Ukraiński punkt widzenia na Balzaka
Слово Просвіти, №44 за 2017 рік
Narodowe Centrum Sztuki Teatralnej im. Lesia Kurbasa przedstawiło we współpracy z Kijowskim Młodzieżowym Interaktywnym Współczesnym Teatrem (MIST) spektakl „Gry wilków w wieku balzakowskim”, poświęcony ukraińskim kartom życia wybitnego pisarza Honoré de Balzaka.
Nowa inscenizacja po raz kolejny potwierdziła strategię Centrum Kurbasa, ukierunkowaną na reintegrację kultury i nauki Ukrainy w kontekst światowy. W niemal ćwierćwiekowej historii istnienia Centrum nawiązało współpracę z 30 krajami na 5 kontynentach. Wydano tu 55 monografii i książek artystycznych, często unikatowych. Według tych wydawnictw studiuje się na uczelniach wyższych. Między innymi pierwszą w niepodległej Ukrainie „Historię ukraińskiego teatru XX wieku”, opracowaną w oparciu o najnowsze metodologie. Coroczny almanach naukowy Centrum „Czytania kurbasowskie” znajduje się w wiodących bibliotekach świata, na przykład w Bibliotece Kongresu USA. Rozpoczęto współpracę z międzynarodową bazą cytowań naukowych Scopus i Thomson Reuters. Prace naukowe i twórcze pracowników Centrum Kurbasa przetłumaczono na 15 języków. 27 ogólnoukraińskich i międzynarodowych konferencji poświęcono najbardziej aktualnym problemom współczesnej kultury. Działalność praktyczna znalazła wyraz w ponad 100 spektaklach i projektach. Wydział dramaturgiczny stworzył Internetową bibliotekę sztuk, ponad 10 antologii, zbiór „Avanscena”, a także wydania autorskie, konkursy, wykłady na Ukrainie i za granicą, sceniczne czytania sztuk itp.
Spektakl „Gry wilków w wieku balzakowskim” powstał na podstawie sztuki znanych współczesnych dramaturgów Ołeha Mykołajczuka i Nedy Niezhdanej „Honoré, a gdzie Balzak?”, która zdobyła I miejsce na festiwalu „Tydzień współczesnego…”
naukowy nadzór nad tym projektem sprawowała doktor nauk filologicznych Marjana Szapoval. Według słów reżysera-realizatora Ołeksandra Miroszniczenki spektakl „Gry wilków w wieku Balzaka” przedstawia paradoksalne spojrzenie na symboliczną postać literatury, której życie i twórczość są ściśle związane z Ukrainą. Historia miłości Honoré de Balzaca i Eweliny Hańskiej stała się legendą. „Nieodgadniona cudzoziemka”, „ukochana wilczyca”, jednym słowem, fatalna kobieta… Oryginalną wersję kulminacji tej powieści prezentuje spektakl, w którym Honoré de Balzac łączy w sobie zdumiewające kontrasty romantyka i satyryka, mędrca i błazna. Wydarzenia rozgrywają się w Ukrainie, ale spektakl prezentuje także wielokulturową różnorodność Europy. Obraz wstrząsające skóry (szagreńskiej skóry) wciela się w los samego Balzaca, a spełnianie pragnień przekształca się w tragifarsę dla każdego z bohaterów, którzy w walce o swoją wolę kierują się wilczymi prawami. Aktorzy teatru MIST – Denys Szczerbak, Kateryna Lewina, Dmytro Lewenko i Uljana Lyb – nie starali się być podobni do bohaterów sztuki. Mimo to dążyli do wiernego oddania wewnętrznego świata postaci. Jak świadczą pierwsze pokazy spektaklu, w dużej mierze udało im się to zrobić. Przekształcają świat w teatr, dokumentalność łączy się z fantazją
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
