Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Die hybride Aggression Russlands auf den Feldern der ukrainischen Sprache, Geschichte und Kultur

Слово Просвіти, №44 за 2017 рік

Dmytro Tschobit. Ende. Beginn in Nr. 43 von 2017. Erkenntnis im Vergleich. Den Abonnementskatalogen für periodische Publikationen aus dem Ausland nach zu urteilen, konnte man in der Ukraine für das Jahr 2017 einige Dutzend kulturwissenschaftliche, vollfarbige Zeitschriften der Russischen Föderation abonnieren. Darüber hinaus agiert in der Ukraine offen eine fünfte Kolonne, die völlig legal eine nicht geringere Menge an russischsprachigen historisch-kulturellen Druckerzeugnissen verbreitet, welche alles Russische, Sowjetische und Kommunistische propagieren und russische Zaren, kommunistische Anführer und Anführerchen verschiedener Art verherrlichen, bis hin zum berüchtigten Pawlik Morosow! Und das geschieht in unseren Tagen! In der Ukraine — davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man in den erstbesten Zeitungskiosk einer beliebigen Stadt oder eines beliebigen Dorfes schaut! Wie die „Ukrainische Woche“ in der Ausgabe vom 18. bis 31. August 2017 berichtete, „wird die jährliche Finanzierung der pro-kremlischen Medien heute auf 1,5 Milliarden Dollar geschätzt“. Zweifellos entfällt ein Teil dieser fantastischen Summe auch auf die kulturwissenschaftlichen Publikationen der Russischen Föderation, die in der Ukraine völlig legal vertrieben werden. Es ist unbestreitbar, dass beträchtliche Gelder auch in die Unterstützung russischsprachiger hybrider Produkte fließen, die in der Ukraine gedruckt werden — andernfalls würden sie hier nicht zu Dumpingpreisen verbreitet werden! Doch neben der staatlichen Finanzierung wendet Russland ein gut verzweigtes System zur Unterstützung der benötigten Publikationen durch alle möglichen Stiftungen an: „Russkij Mir“, „Russkaja Premija“, „Fonds zur Förderung von Wissenschaft, Bildung und Kultur“. Wie wir sehen, verfügt Russland über eine beeindruckende Anzahl kulturwissenschaftlicher Druckerzeugnisse und betreibt mit deren Hilfe die Zombifizierung des ukrainischen Lesers in die von ihm gewünschte Richtung. Unter den Bedingungen der Unabhängigkeit der Ukraine findet eine russische Kolonisierung ihres sprachlichen und kulturellen Raums statt. Man sollte die Gefahr der hybriden Aggression Russlands auf den sprachlichen, historischen und kulturellen Feldern der Ukraine nicht unterschätzen. Man muss sich an die Volksweisheit erinnern: „Tropfen für Tropfen höhlt den Stein.“ Und das Gesetz des Übergangs von Quantität in Qualität nicht vergessen. Besonders dann, wenn niemand diese „Quantität“ daran hindert, in Qualität überzugehen. Putins Russland strebt den Status einer Supermacht an, deshalb „sammelt“ es wieder „Länder“. Die Ukraine ist das Hauptglied auf diesem Weg. Um sie zu unterwerfen, muss man die Ukrainer vor allem entlang der Linie Ost-West in Kosaken, Ruthenen und Poleschuken spalten. Dafür wird die hybride Aggression um den Verstand des Ukrainers geführt, in erheblichem Maße durch russischsprachige historisch-kulturwissenschaftliche Publikationen. Genau deshalb brauchen die Ideologen und Anführer der russischen hybriden Aggression auf dem Feld der ukrainischen Kultur keine ukrainischen kulturwissenschaftlichen Publikationen — sie stören sie, weil sie bei Bedarf sofort eine würdige Antwort geben können. Doch wenn sie erst einmal verschwunden sind, wird es nicht einfach sein, das Verlorene wiederherzustellen; dafür braucht man Zeit und große Mittel. Warum sieht und versteht das Kulturministerium der Ukraine, das für den gesamten ukrainischen Kulturraum verantwortlich ist, diese offensichtlichen Dinge nicht? Und die Hauptfrage: „Was setzt die Ukraine der russischen hybriden Gefahr auf den Feldern der Sprache, Geschichte und Kultur entgegen?“ Nichts! Absolut nichts! Rein gar nichts! Im Lichte der „Militärdoktrin Russlands“ hatte ich am 29. Juni 2017 ein Treffen mit dem Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk in seinem Dienstzimmer. Um zu einem Termin wegen einer wichtigen staatlichen Angelegenheit zu gelangen, wartete ich, nachdem ich nach Kyjiw gekommen war, drei Wochen. Zuerst musste ich mich mit dem Vize-Premierminister der Ukraine für humanitäre Fragen Pawlo Rosenko treffen, der in jeder Hinsicht wesentlich zugänglicher ist, auch im Verständnis für die Wichtigkeit der gesamtnationalen Sache. Gerade auf Anweisung von P. Rosenko hat mich J. Nyschtschuk notgedrungen empfangen. Aber was war das für ein Treffen! Es begann damit, dass nicht er mir zuhörte, als ich über die Probleme der Kultur und der Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“ sprach, sondern ich ihm… über die Nutzlosigkeit kulturwissenschaftlicher Publikationen! — Wer liest die schon? — empörte sich der Kulturminister der Ukraine J. Nyschtschuk und fuchtelte künstlerisch mit der Zeitung „Kultura i schyttja“ vom 16. Juni 2017 vor meinem Gesicht herum. — Wer braucht diese Zeitungen und Zeitschriften? Die Zeit ist vorbei — man muss über das Internet, Wikipedia arbeiten, Internetportale und Internetpublikationen schaffen, — belehrte die Stimme des Majdans. Das Treffen mit dem Kulturminister der Ukraine J. Nyschtschuk hinterließ bei mir einen deprimierenden Eindruck. Man dachte, dass J. Nyschtschuk nicht in den Kern des Problems eindringt, er vermeidet scharfe Fragen und Konflikte, er ist kein politischer Anführer, der den gesamten Kulturbereich anführen würde, er verlässt sich in allem auf seine bei weitem nicht makellosen Untergebenen. Die Gedanken von R. Karandjejew und J. Nyschtschuk über die Nutzlosigkeit von kulturwissenschaftlichen Zeitungen und Zeitschriften in der Ukraine stimmen voll und ganz mit den Vorgaben des von der Staatsduma Russlands verabschiedeten Dokuments mit dem Titel „Militärdoktrin der Russischen Föderation“ überein. Genau in dieser Doktrin, im Kapitel über das Wesen des hybriden Krieges, wird die Aufgabe bezüglich der „Informationsbeeinflussung auf die Bevölkerung mit dem Ziel der Untergrabung historischer, geistiger und patriotischer Traditionen…“ gestellt. Gemäß der „Militärdoktrin der Russischen Föderation“ läuft die hybride Aggression Russlands auf den Feldern der ukrainischen Sprache, Geschichte und Kultur auf Hochtouren. Russischen Polittechnologen stört das Vorhandensein einer winzigen Anzahl ukrainischer kulturwissenschaftlicher Publikationen; für sie ist es natürlich besser, wenn sie ganz verschwinden — dann bleiben nur russische und russischsprachige Zeitschriften und Zeitungen übrig. Ich erinnere daran, dass in der Ukraine nur fünf kulturwissenschaftliche, vollfarbige illustrierte Zeitschriften herausgegeben werden: „Ukrainska kultura“, „Ukrainskyj teatr“, „Pamjatky Ukrajiny“, „Muzyka“, „Teatralno-koncertnyj Kyjiw“ und zwei vollfarbige Zeitungen: „Kultura i schyttja“ und „Krymska switlyzja“. Und obwohl das Kulturministerium der Ukraine als deren Gründer geführt wird, hat es nicht dafür gesorgt, dass diese Publikationen zumindest in die dem Ministerium unterstellten tausenden Bibliotheken der Ukraine gelangen — dort gibt es sie nicht, aber überall gibt es russischsprachige Kultur-Ersatzprodukte! Und nun betrachten wir die Angelegenheit der hybriden Aggression Russlands im Informations- und Kulturraum der Ukraine aus einem etwas anderen Blickwinkel — dem postalischen. Die postalische Dimension der ukrainischen Zahnlosigkeit. Das staatliche Unternehmen für den Vertrieb periodischer Publikationen „Presa“ sichert das Abonnement nicht nur inländischer Zeitungen und Zeitschriften, sondern auch von Publikationen aus dem Ausland. Wie oben erwähnt, wird in der Ukraine die vollfarbige populärwissenschaftliche Zeitschrift „Muzyka“ herausgegeben — die einzige im ukrainischen Informations- und Kulturraum. Das heißt, ukrainische Musikschaffende, Komponisten, Sänger, Musikliebhaber und Bewunderer der Musikkunst können nur eine Zeitschrift lesen, aber wie viele haben unsere Nachbarn? Wir nehmen den Katalog der Publikationen ausländischer Länder für das 1. Halbjahr 2017. Im Abschnitt „Publikationen der Russischen Föderation“ finden wir unter den Zeitschriften: „Muzyka w schkole“, „Muzyka i wremja“, „Muzyka i elektronika“, „Muzykalnaja akademija“, „Muzykalnaja schisn“, „Muzykalnaja palitra“, „Muzykalnoje prosweschtschenije“, „Muzykalnyj rukowoditel“, „Muzykowedenije“, „Mir gitary“, „Notnyj albom“, „Utschitel muzyki“, „Fortepiano“. Somit kann man in der Ukraine ganze 13 russische Musikzeitschriften abonnieren. Die teuerste — „Muzykowedenije“, das halbjährliche Abonnement beträgt 7683 Hrywnja, die günstigste — „Fortepiano“ — 207 Hrywnja. Auf diese Weise haben ukrainische Abonnenten eine große Auswahl — 13 Musikzeitschriften der Russischen Föderation und nur eine — „Muzyka“, unsere eigene, ukrainische, die aus irgendeinem Grund den Beamten des Ministeriums ohne Kultur der Ukraine ein Dorn im Auge ist! In dieser Hinsicht ist die hypothetische Frage nach den Handlungen von W. Putin interessant, für den Fall, dass ein russischer Kulturminister irgendwo herausposaunen würde, dass russische kulturwissenschaftliche Fachzeitschriften niemand brauche. Welche Auszeichnung würde er dafür erhalten? Doch in der Ukraine deklarieren der Minister und seine Stellvertreter ständig unglaubliche Dinge — und nichts passiert. Unter den kulturwissenschaftlichen Zeitschriften der Russischen Föderation, die man in der Ukraine abonnieren kann, gibt es nicht nur Musikzeitschriften, sondern auch solche aus den Bereichen Archäologie, Architektur, Archivwesen, Ethnographie, Geschichte, Buchindustrie, Kunst und Museumswesen. Übrigens sind den Museen zwei Zeitschriften gewidmet: „Mir muzeja“ und „Muzej“. So sieht die Postinformation aus. Ukrainische kulturwissenschaftliche Zeitschriften kann man in der Ukraine nur fünf abonnieren, russische hingegen mehrere Dutzend! Ein interessantes Verhältnis, nicht wahr? Und über diesen unglücklichen fünf ukrainischen Zeitschriften schwebt die reale Gefahr der Schließung und der Umstellung auf ein Internetformat. Russland braucht kulturwissenschaftliche Publikationen, das ukrainische Kulturministerium hingegen nicht! Zu diesem Anlass erkläre ich dem Kulturminister der Ukraine, Je. Nyschtschuk, und seinem Ministeriumsteam R. Karandjejew, S. Fomenko, T. Masur, L. Nikiforenko populär, dass es in Russland auch das Internet gibt, man dort aber aus irgendeinem Grund nicht in Eile ist, kulturwissenschaftliche gedruckte Zeitschriften und Zeitungen zu schließen und stattdessen Internetpublikationen zu schaffen. Warum? Das ist die erste rhetorische Frage. Und nun die zweite: Wie kann man vor dem Hintergrund der russischen kultur-hybriden Expansion in der Ukraine die destruktiven und eindeutig staatsfeindlichen Handlungen einzelner Beamter des Kulturministeriums der Ukraine bewerten? Meiner tiefen Überzeugung nach ist es an der Zeit, von Bewertungen zu wirksamen Maßnahmen überzugehen, nicht nur im Sinne der Rettung ukrainischer kulturwissenschaftlicher Publikationen, sondern auch der Schaffung von Bedingungen, damit sie der hybriden Aggression Russlands auf den Feldern der ukrainischen Sprache, Geschichte und Kultur würdig entgegentreten können. Hier gibt es zwei Varianten der weiteren Entwicklung. Die erste: Ein vollständiger Austausch der gesamten Führungsebene des Kulturministeriums der Ukraine. Es ist absolut notwendig, dass diese für die Formung der Seele und des Antlitzes der ukrainischen Nation entscheidende Institution von weisen Politikern, klugen Staatsmännern, verantwortungsbewussten Fachleuten und vor allem von selbstlosen Patrioten der Ukraine geleitet wird. Ohne einen solchen radikalen Austausch der Führung ist mit keinerlei positiven Veränderungen in der gesamten ukrainischen Kultur zu rechnen. Dann muss man nicht nur die ukrainischen kulturwissenschaftlichen Publikationen vergessen, sondern auch die ukrainischen Theater, Museen, Bibliotheken, Denkmäler der Geschichte und Kultur, unser gesamtes nationales Erbe, das O.-Dowschenko-Filmstudio, die Wiederbelebung des ukrainischen Kinos, des ukrainischen Rundfunks und Fernsehens. Übrigens heißt die entsprechende Behörde in Polen Ministerium für Kultur und nationales Erbe. Und das nationale Erbe umfasst das gesamte tausendjährige Erbe des Volkes: Sprache, Literatur, Kunst, Architektur, Geschichte und den gesamten Reichtum der Kultur, zusammen mit der Religion. Das ist es, worum sich auch das ukrainische Ministerium kümmern sollte. Aber was tut es? Wie schützt Je. Nyschtschuk die Kultur? Er hätte wenigstens einmal in einer Sitzung des Ministerkabinetts die Frage nach der Bereitstellung auch nur eines Hundertstels der Mittel aufwerfen sollen, die fast monatlich durch die Aufdeckung verschiedenster Korruptionsschemata in den Systemen anderer Ministerien und Behörden, insbesondere der fiskalischen und der Sicherheitsbehörden, in den Haushalt zurückfließen! Das ist ein riesiges Reservoir für die Unterstützung der ukrainischen Kultur! In der Ukraine hat der Minister nicht den Status eines Staatsbeamten — er ist Politiker, das heißt eine Person, die die Politik in einem bestimmten Bereich der staatlichen Verwaltung bestimmt. Leider hat der derzeitige Kulturminister der Ukraine, Je. Nyschtschuk, durch seine Tätigkeit bewiesen, dass er die Prozesse im Bereich der Kultur der Ukraine nicht beeinflusst — er schwimmt mit dem Strom. Die Lage der ukrainischen Sprache und der nationalen Kultur ist katastrophal. Wir alle beobachten täglich eine konsequente Politik der Vermischung der ukrainischen und russischen Sprache. Dies geschieht völlig bewusst, durchdacht und absichtlich, um die Staatssprache aus dem Rundfunk, dem Fernsehen und den Druckerzeugnissen zu verdrängen. Sieht das Kulturministerium der Ukraine das etwa nicht? Aber wie kann es dem entgegenwirken, wenn in seinen Büros und Korridoren die Sprache des Aggressorstaates herrscht?! Ohne die Kenntnis der Muttersprache, der Geschichte und der Kultur ist es sehr schwer, einen Patrioten der Ukraine zu erziehen. Und überhaupt: Wie kann man einen Patrioten erziehen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn