Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Der Mensch, der das unterirdische Archiv der Märtyrer entdeckte

Слово Просвіти, №44 за 2017 рік

Ihor KOWAL, Doktorand der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten. Als meine Freunde, der Archäologe Bohdan Tomentschuk und der Historiker Sinowij Duma, mir den in einer Grabgrube gefundenen Schädel eines Mädchens mit einem prächtigen Zopf zeigten, begriff ich: Das tragische Schicksal unserer nationalen Geschichte hat die Archäologie zur treuesten Dienerin bei der Wiederherstellung ihrer unbekannten und völlig vergessenen Seiten gemacht. Mir kamen die Worte aus der Dichtung von Oleh Olschytsch-Kandyba über die Anthropologie in den Sinn: „Auch Wissenschaft… Erbarme dich, Gottesmutter!“. Irgendwo aus der Ferne, von den Ufern der Erinnerung an den Dnister, erklang ein trauriges Lied, in dem ein galizisches Mädchen ihrer Mutter erzählte, welche schrecklichen Qualen sie im Gefängnis von Stanyslawiw erlitten hatte. Die junge Frau berichtete ihrer Mutter von den Qualen, die ihr der Henker zufügte, indem er büschelweise Haare aus ihrem Zopf riss – ihrem mädchenhaften Stolz, ihrer Reinheit und Schönheit. Und du wirst mich nicht im Kranz sehen, Freunde werden mich nicht zur Hochzeit führen, Im dunklen Gefängnis werden mich die Henker quälen, Ohne Sarg werden sie mich in die Erde legen. In jenen Tagen, als die Ukraine wiederauferstand und wir unser Gewissen mit dem Blut und dem Geist der ermordeten Helden reinigten, beschloss ich, für meine Landsleute aus meinem Heimatdorf Reklynez in der Region Lwiw die Erinnerung und die Wahrheit über einen der größten ukrainischen Märtyrer wiederzubeleben – den talentierten Wissenschaftler und Staatsmann Andrij Pjassezkyj (1909—1942). Mit diesem heiligen Namen begann mein langer Weg zur ukrainischen Archäologie des 20. Jahrhunderts. …Am späten Abend im Herbst 2015 rief mein alter Freund aus Tschortkiw in der Region Ternopil an, der Direktor des dortigen humanitär-pädagogischen Kollegs, Roman Pacholok. Über zwei Jahre (1986—1988) leiteten wir die Achtklassschule Nr. 2 in Wiktoriw, deren Zögling der berühmte Literaturwissenschaftler unserer Zeit, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Taras Salyha, war. Und das Dorf Wiktoriw gab der Welt zudem den Schewtschenko-Preisträger, den Schriftsteller Stepan Puschyk, und den in der Ukraine bekannten Dichter Jaroslaw Tkatschiwskyj. Also beschlossen wir gemeinsam mit R. Pacholok, ein Schulmuseum zur Geschichte des Dorfes Wiktoriw zu gründen, und die Kinder brachten Scherben mit bemaltem Ornament aus den hiesigen trypillischen Siedlungen, Keramikfliesen mit orangefarbener, kirschroter und grüner Glasur aus den Ruinen des Pokrowskyj-Klosters aus altrussischer Zeit sowie verschiedene Feuersteingeräte in die Schule. Doch dann schienen sich unsere Wege für immer zu trennen. Und nun höre ich die vertraute Stimme aus dem fernen Tschortkiw. Sehr kurz erzählte mir Roman Iwanowytsch von der Tragödie von Tschortkiw im Jahr 1942 und von seinem Bestreben, ihr Geheimnis zu lüften, das seit über 70 Jahren niemand zu entschlüsseln vermochte. Über die „Jahilnyzja-Tragödie“ (unter diesem Namen ging die Erschießung ukrainischer Patrioten am 27. November 1942 in die Geschichte ein) hatte ich nur sehr allgemeine Vorstellungen aus den Büchern des Professors der Universität der Vorkarpaten Iwan Monolatij, die er mir nach jedem Erscheinen stets schenkt. Zur detaillierteren Information über die Geschichte des tragischen Ereignisses von 1942 auf dem Weg erwarb ich den vierundzwanzigsten Band der „Chronik der Ukrainischen Aufständischen Armee“. Von den Seiten der Publikation der ukrainischen Diaspora in Kanada begann sich mir nach und nach die Chronik der Ereignisse abzuzeichnen. Die „Jahilnyzja-Tragödie“ muss ausschließlich im Kontext der Reaktion der deutschen Besatzungsbehörden auf den Akt zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates gelesen werden, der am 30. Juni 1941 in Lwiw stattfand. Die Nazi-Führer erkannten klar die Gefahr, die die ukrainische Befreiungsbewegung unter der Führung von Stepan Bandera für ihre Eroberungspolitik darstellte. Hunderte von Dokumenten, die von Historikern entdeckt und erforscht wurden, enthüllen die sorgfältige Vorbereitung der Hitler-Leute auf die vollständige Vernichtung des ukrainischen nationalistischen Untergrunds. Der Anlass für den Start der Repressionsmaschine war die Ermordung eines hochrangigen Militärbeamten in Lwiw am 21.—22. November 1942. Ein Glied der blutigen Rache der Faschisten war die Erschießung von 52 ukrainischen politischen Gefangenen, die im Gefängnis von Tschortkiw in Gefangenschaft litten. …Die schaurigen Bilder der Ereignisse von 1942 werden lebendig. Am 27. November, um 11 Uhr, erscheint eine Spezialeinheit der Gestapo auf dem Gefängnishof. Aus dem zweiten Stock des Gefängnisses begannen sie, die Gefangenen hinauszuführen. Bevor sie in die Ladefläche des mit einer Plane abgedeckten Lastwagens gesetzt wurden, nahm man den Gefangenen die warme Oberbekleidung ab. Nur dem Priester erlaubte man, im Mantel in das Auto zu steigen. Wie sich ein Augenzeuge der Tragödie erinnert: „Einige der Gefangenen waren sehr niedergeschlagen“. Aber die Masse der zum Tode Verurteilten „war völlig gefasst und bewahrte eine stolze Haltung gegenüber den Deutschen“. Das Fahrzeug transportierte an jenem Tag in Begleitung von Hitler-Wachen zweimal Gefangene aus dem Gefängnis von Tschortkiw zum Ort ihrer Liquidierung. Nach der Erschießung luden die Besatzer Stiefel, Schuhe und Kleidung der gefallenen Helden unter der Gefängnismauer aus den Fahrzeugen ab. Es sind auch andere Zeugnisse erhalten geblieben, dass die Deutschen die Gefangenen des Gefängnisses von Tschortkiw, die nur mit Hemden bekleidet und barfuß waren, mit einem auf dem Fahrzeug montierten Maschinengewehr erschossen. Die Geräusche der Pistolenschüsse, die über die Felder von Jahilnyzja hallten, zeugten davon, dass die Sadisten die unschuldigen Opfer erschossen. Augenzeugen der Tragödie erinnerten sich: „Sie warfen die Grube mit großen Steinen und Bombensplittern zu und legten oben riesige Reifen darauf“. Ich fragte R. Pacholok, was ihn, den Leiter einer großen Bildungseinrichtung, dazu bewegte, nach dem Begräbnisort der Opfer der Jahilnyzja-Tragödie zu suchen? — Mich hat immer das Thema des Ukrainertums bewegt, besonders das Leben jener Menschen, die für die Heimat kämpften und sie verteidigten. In den Jahren der Befreiungskämpfe kämpfte mein eigener Großvater in der Legion der Sitsch-Schützen, — antwortete mein Gesprächspartner. — Und dort liegen in der Erde über fünfzig Blüten der ukrainischen Jugend. Sie müssen nach christlichem Brauch beerdigt werden. R. Pacholok machte uns mit dem bekannten Heimatforscher aus Tschortkiw, Juchym Makoborskyj, bekannt, der sein ganzes Leben der Suche nach dem Begräbnisort der Patrioten gewidmet hat. Auf dem Gedenkfeld, neben einem hohen Gedenkkreuz, sind auf einer Tafel die Namen von 52 ukrainischen Patrioten eingraviert, die am 27. November 1942 erschossen wurden. Dank der Suche der Heimatforscher aus Kolomyja kennen wir sehr viele Namen und Biografien der bei Tschortkiw gefallenen Helden aus den Vorkarpaten. Hier sind kurze Zeilen aus den Biografien der ukrainischen Märtyrer und Gerechten: 1. Hryhorowytsch Dmytro (1915—1942). Geboren im Dorf Orelez im Rajon Snjatyn, Oblast Iwano-Frankiwsk. Absolvierte das Gymnasium in Snjatyn, studierte in Warschau, war Lehrer im pokutischen Dorf Wowtschkiwzi. Organisator des Untergrundnetzwerks der OUN in der Region Snjatyn. 2. Selskyj Roman (1915—1942). Aktiver gesellschaftlich-politischer Aktivist, Mitglied der OUN („Mundsjo“), bedeutender Sportler Galiziens. Nach Abschluss seines Studiums in Posen arbeitete er als Ingenieur im Biskup-Werk in Kolomyja. 3. Melnytschuk Wassyl (1914—1942). Bezirksleiter der OUN („Tschumak“). Teilnehmer des Zweiten Großen Kongresses der OUN. 4. Parasjuk Mychajlo (1914—1942). Stammte aus dem Dorf Tulukowa. Studierte am Gymnasium in Kolomyja, später an der physikalisch-mathematischen Fakultät der Universität Krakau. Unterrichtete Physik an der Schule in Sabolotiw. Während der deutschen Besatzung arbeitete er als Direktor der Tabakfabrik in Sabolotiw. 5. Slywka Jurij (1908—1942). Geboren im Dorf Sibraniwzi in der Region Snjatyn. Aktivist des gesellschaftlich-politischen Lebens der Region Pokutien. Am 30. Juni 1941 hisste er in Sabolotiw die blau-gelbe Flagge. 6. Wytwyzkyj Pawlo (1912— 1942). Geboren im Dorf Wytwyzja im Rajon Dolyna in der Oblast Iwano-Frankiwsk, Priester im Dorf Schabje (heutiges Rajonzentrum Werchowyna), Mitglied der OUN. 7. Soruk Mykola (1915—1942). Geboren im Dorf Samahory in der Huzulschtschyna, Pseudonym „Huzul“, Mitglied der OUN, Kreisleiter der OUN im Rajon Kossiw. 8. Sydoruk Wolodymyr (1912—1942). Geboren in einem der Dörfer in der Nähe von Kolomyja. Kolomyjaer Rajonleiter der OUN („Wujko“). 9. Lizowskyj Bohdan (1920—1942). Geboren im Dorf Palahychi im Rajon Tlumatsch der Oblast Iwano-Frankiwsk in einer Priesterfamilie. Absolvierte das Gymnasium in Kolomyja, Mitglied der OUN, Leiter der Jugendorganisation in der Region Kolomyja. 10. Tychowytsch Wolodymyr (1920—1942). Geboren in der Stadt Kolomyja in der Familie eines Töpferhandwerkers. Jugendreferent in der Offiziershundertschaft der OUN in Kolomyja. 11. Mehera Wolodymyr (1919—1942). Geboren in Kolomyja, besuchte das örtliche Gymnasium, war in der Offiziersschule der OUN. 12. Kossak Oleksa (1887—1942). Geboren in der Stadt Drohobytsch in der Oblast Lwiw. Nach dem Abschluss des Gymnasiums studierte er an der juristischen Fakultät der Universität Lwiw. 1912 verteidigte er seine Doktorarbeit im Fach Recht. Er arbeitete als Anwalt, beherrschte sieben Sprachen und übte während der deutschen Besatzung den Dienst als Referent für Jugendangelegenheiten beim Ukrainischen Bezirkskomitee in Kolomyja aus. 13. Saturskyj Stepan (1909—1942). Geboren im Dorf Suchostaw in der Region Ternopil. Absolvierte das Gymnasium in Kolomyja, studierte an der juristischen Fakultät der Universität Lwiw. Anwalt, Richter, bekannter gesellschaftspolitisch aktiver Mensch. 14. Tuniwskyj Stepan (1911—1942). Stammte aus der Bukowina, war als Lehrer im Dorf Zenjawa bei Kolomyja tätig. 15. Lewyzkyj Wolodymyr (Daten über seinen Lebensweg sind nicht erhalten geblieben). Der Autor des Buches „Uns erschossen die Deutschen im Zweiundvierzigsten...“ (Tschortkiw, 2003), der Heimatforscher aus Tschortkiw Andrij Basalinskyj, bemerkte in seiner Untersuchung sehr treffend: „Die Tragödie der 52 bilden wir im Grunde durch die Erlebnisse der Kolomyjaer Gefangenen nach, doch diese Gruppe machte weniger als ein Drittel der Erschossenen aus. Welche Dramen würden sich wohl offenbaren, wenn uns der Kreuzweg jedes einzelnen Opfers vor Augen stünde.“ Wie Myroslaw Charkewytsch erinnert, der auf wundersame Weise der Tragödie von Jahilnyzja entging, wurden von den am 14. Oktober 1942 in Kolomyja von den Deutschen verhafteten ukrainischen Patrioten 15 Männer und fünf junge Frauen in das Gefängnis von Tschortkiw geschickt. Sie alle waren Mitglieder der von der Gestapo verbotenen OUN. Neben den 15 ehemaligen Gefangenen aus Kolomyja wurden auf dem Feld von Jahilnyzja auch Bewohner der Regionen Ternopil und Drohobytsch erschossen. Somit sind wir, nach Ansicht von R. Pacholok, das zweite Glied nach dem von ihm vorgeschlagenen Vorschlag von J. Makoterskyj, die Suche am Ort der Tragödie fortzusetzen. Aber wir können ein weiteres Glied nicht umgehen — das Buch von Andrij Basalinskyj, ein kluges, wahrhaftiges und ehrliches Buch. …Unsere Gruppe verteilte sich auf dem unermesslichen Feld mit einer Fläche von 200 Hektar. Nach einigen Stunden beginnt mich der Zorn zu ersticken. Einige Tage zuvor hatte ich das Buch von Metropolit Josyf Slipyj „Pilgerreise ins Heilige Land“ gelesen. Der Bekenner des christlichen Glaubens stellte sich 1933, als er sich in der Nähe der Höhle in Bethlehem befand, in der der Erlöser der Menschheit geboren wurde, jeden Augenblick das ukrainische Weihnachtsfest aus seiner Kindheit in der Region Ternopil vor. „Sie, die Märtyrer, verließen auf dem Weg des Leidens ihre Familie, Verwandten, Freunde“, dachte ich bei mir. „Und haben ihre Angehörigen, wenn sie sich an Heiligabend oder am strahlenden Osterfest an den Tisch setzten, nicht an die unschuldig Getöteten erinnert, nicht versucht, ihr Grab zu finden?“. In der wertvollen Publikation der ukrainischen Diaspora „Historisch-memoirensammlung des Bezirks Tschortkiw“ (Toronto, 1974) wird die historische Tatsache erwähnt, dass „an der Stelle des Massengrabes nach einer Nacht ein großer Grabhügel wuchs, den die umliegende organisierte ukrainische Gesellschaft zum ewigen Gedenken an die Märtyrer aufschüttete“. Den Aussagen der alten Bewohner zufolge wurde der Hügel, auf dem ein hohes Kreuz errichtet wurde, in der Nacht vom 21. auf den 22. Mai 1943 aufgeschüttet. Das Grab blieb drei Tage bestehen. Die Deutschen sägten das Eichenkreuz ab und trieben jüdische Gefangene aus Tschortkiw herbei, die das Grab einebneten. Vor vierzig Jahren habe ich mir gelobt, dem Schutz und der Popularisierung der Altertümer des fürstlichen Halytsch zu dienen, aber ich dachte nicht, dass ich mich mit ukrainischer Archäologie des 20. Jahrhunderts beschäftigen müsste. Denn die sowjetische archäologische Wissenschaft definierte die Obergrenze der Erforschung der materiellen Kultur der Antike mit der Mitte des 13. Jahrhunderts, also dem Pogrom der russischen Länder durch den Batu-Khan-Einfall in den Jahren 1236—1241. Doch die bedingten und ausgedachten chronologischen Rahmen nivellierten sich nach dem Besuch der Ausgrabungen in Demjaniw Las, die 1989 von jungen und aufrichtigen Patrioten aus Iwano-Frankiwsk durchgeführt wurden. Der Forscher aus Tschortkiw Roman Pacholok am Ort der Ausgrabungen. Medaillon mit der Darstellung des Bildes der Mutter von der immerwährenden Hilfe

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn