Strona · s. 5strona oryginału ↗
Gedenken wir der Opfer der Solowezki-Etappe
Слово Просвіти, №44 за 2017 рік
Am 27. Oktober 2017 um 16 Uhr hielt die Öffentlichkeit der Stadt Kyjiw am Denkmal für Les Kurbas eine Gedenkfeier für die Opfer der Solowezki-Etappe ab, die im Trakt Sandarmoch erschossen wurden. …Am 5. August 1937 trat auf Befehl des NKWD der UdSSR Nr. 00447 der Beschluss des Politbüros des ZK der WKP(B) vom 2. Juli 1937 P 51/94 „Über antisowjetische Elemente“ in Kraft. Es begann die massivste „Säuberung“ der Gesellschaft von Elementen, die für den Aufbau des Kommunismus nicht geeignet waren, in der gesamten Sowjetära. Theoretisch begründet wurde sie vom neuen Volkskommissar des NKWD Nikolai Jeschow und redigiert von Stalin. Das ZK der WKP(B) schlug vor, dem ZK die Zusammensetzung der außergerichtlichen Organe – der „Troikas“ – sowie die Anzahl der Personen, die erschossen oder verbannt werden sollten, vorzulegen. Die „Troikas“ vereinten in sich Ermittlung, Anklage, Gericht und Vollstrecker der Urteile. Für die gesamte Ermittlung wurden 10 Tage angesetzt. Die Teilnahme eines Verteidigers, eines Staatsanwalts und manchmal sogar des Angeklagten selbst, die Anfechtung des Urteils und Gnadengesuche waren nicht vorgesehen, und das Urteil wurde unmittelbar nach seiner Verkündung vollstreckt. Ganz im Geiste der Anweisung des Schöpfers des Sowjetstaates W. I. Lenin, der lehrte: „Seien Sie beispielhaft unbarmherzig... Erschießen, ohne jemanden zu fragen und ohne idiotische Bürokratie zuzulassen“ (W. I. Lenin, Vollständige Werkausgabe, Moskau, Politizdat, 1981, Bd. 50, S. 165). Und gemäß der Anweisung des „Lieblings der Partei und des Volkes“ S. M. Kirow, der lehrte: „Bestrafen, wie es sich gehört, damit im Jenseits ein Bevölkerungszuwachs durch die Tätigkeit unserer GPU bemerkbar ist“ (Rede anlässlich des 15-jährigen Bestehens der GPU; zit. nach dem Buch: Serhij Schewtschenko. Archipel der besonderen Bestimmung. — Kyjiw: Feniks, 2006. — S. 21.). Zur Ausführung des genannten Beschlusses fand die „Säuberung“ auch in Konzentrationslagern und Gefängnissen statt. So erhielt der Leiter des Solowezki-Gefängnisses zur besonderen Verwendung (STON) Iwan Apeter den Befehl, eine Liste zur Erschießung von 1825 Häftlingen zu erstellen. Eine Gruppe von 507 Häftlingen wurde am 8. Dezember 1937 bei Leningrad erschossen, 200 (tatsächlich 198) am 14. Februar 1938 auf den Solowezki-Inseln. Das Schicksal der sogenannten „Solowezki-Etappe“ (1111 Personen) wurde 1997 bekannt: Hauptmann Matwejew erschoss mit seinen Gehilfen diese Häftlinge am 27. Oktober sowie am 1., 2., 3. und 4. November im Trakt Sandarmoch im Süden Kareliens. Unter den 290 Ukrainern waren der Schöpfer des Theaters „Beresil“ Les Kurbas, der neoklassizistische Dichter Mykola Serow, der Dramatiker Mykola Kulisch, der ehemalige Bildungsminister der UNR Anton Kruschelnyzkyj und seine Söhne Ostap und Bohdan, die Historiker Akademiemitglied Matwij Jaworskyj, Professor Wolodymyr Tschechiwskyj, Professor Serhij Hruschewskyj, der Geograph und Akademiemitglied Stepan Rudnyzkyj, die Schriftsteller Walerjan Pidmohylnyj, Pawlo Fylypowytsch, Walerjan Polischtschuk, Hryhorij Epik, Myroslaw Irtschan, Marko Woronyj, Mychajlo Kosoris, Oleksa Slissarenko, Mychajlo Jalowyj, die Wissenschaftler Mykola Pawluschkow, Wassyl Wolkow, Petro Bowsunowskyj, Mykola Trochymenko, der Schöpfer des Hydrometeorologischen Dienstes der UdSSR, ein gebürtiger Niederländer, Professor Oleksij Wangenheim, der Finanzminister der USSR Mychajlo Polos... Dieses Sandarmoch wurde anhand von Dokumenten gefunden und am 1. Juli 1997 von den karelischen und Sankt Petersburger „Memorial“-Organisationen (Jurij Dmitrijew, Weniamin Jofe) vor Ort entdeckt. Hier gibt es etwa 150 Gruben, in denen etwa 9000 Erschossene ruhen. Dies war in den 30er Jahren ein „gewöhnlicher Hinrichtungsort“ im Süden Kareliens... Und wie viele solcher Orte kennen wir nicht... Im Jahr 2004 wurde dort durch die Bemühungen von Ukrainern aus aller Welt, vor allem der Gesellschaft für ukrainische Kultur Kareliens „Kalyna“ (Vorsitzende Laryssa Skrypnykowa), ein großartiges Denkmal errichtet – ein Kosakenkreuz aus Granit für die „Ermordeten Söhne der Ukraine“ (Autoren Mykola Malyschko und Nasar Bilyk). …Das Jahr 1937 – das ist ein gigantisches Ausmaß an Repressionen, die alle Regionen und alle Schichten der Gesellschaft ohne Ausnahme erfassten, von der höchsten Führung des Landes bis hin zu den von der Politik weit entfernten Bauern und Arbeitern. Das sind kolossale Fälschungen von Anschuldigungen. Das ist eine beispiellose Planmäßigkeit terroristischer „Spezialoperationen“: Niemand konnte der „Säuberung“ entgehen. In 15 Monaten der Kampagne wurden in der UdSSR aufgrund politischer Anschuldigungen mehr als 1,7 Millionen (eine Million siebenhunderttausend!) Personen verhaftet. Zusammen mit den Opfern von Deportationen und den als „sozial schädliche Elemente“ Verurteilten übersteigt die Zahl der Repressierten zwei Millionen (Thesen der Internationalen Gesellschaft „Memorial“, 2007). Insgesamt wurden während des Großen Terrors 681.692 (sechshundert einundachtzigtausendsechshundertzweiundneunzig!) Personen aus politischen Gründen zum Tode verurteilt. (Borys Sokolow. Volkskommissare der Angst. Jagoda. Jeschow. Beria. Abakumow. — Moskau: Astpress Kniga, 2001. — S. 130). Die „Säuberung“ dauerte über 15 Monate und wurde offiziell durch den Beschluss des Politbüros des ZK der WKP(B) am 15. November 1938 beendet, obwohl die Repressionen weitergingen. Alle unsere heutigen Leiden sind die Folge einer satanischen Selektion, bei der der beste Teil des ukrainischen Volkes physisch vernichtet wurde. Seit 2007 wurden der Jahrestag des Beginns des Großen Terrors (5. August) und der Gedenktag der Solowezki-Etappe (27. Oktober) in der Ukraine auf staatlicher Ebene begangen, gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko vom 21.05.2007 Nr. 431/2007 „Über Maßnahmen anlässlich des 70. Jahrestages des Großen Terrors – der massiven politischen Repressionen der Jahre 1937–1938“. Dieses Dekret verpflichtete insbesondere das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken, jedes Jahr Anfang August eine Expedition in den Trakt Sandarmoch und auf die Solowezki-Inseln auszurüsten. 2011 wusch der neue Direktor des Instituts, der Kommunist Soldatjenko, seine Hände in Unschuld, da Präsident W. Janukowytsch das Institut von einem zentralen Organ der Exekutive in ein gewöhnliches Forschungsinstitut umwandelte (nach der Revolution der Würde wurde der ursprüngliche Status des Instituts wiederhergestellt, Wolodymyr Wjatrowytsch wurde zum Direktor ernannt). 2012 und 2013 wurde die Expedition unter der Leitung des in guter Erinnerung bleibenden Hryhorij Kuzenko auf Kosten von Wohltätern (Sponsoren) ausgerüstet. In der Folge wagten wir es nicht, in das Land zu reisen, das einen unerklärten Krieg gegen die Ukraine führt. Wir hoffen jedoch, dass die Zeit kommen wird, in der wir frei nach Sandarmoch und auf die Solowezki-Inseln reisen können – in eine von Moskau unabhängige Karelien. Wassyl OWSIIENKO, Teilnehmer der Pilgerreise nach Sandarmoch und auf die Solowezki-Inseln 1999–2005; Internationale gesellschaftliche Organisation „Solowezki-Bruderschaft“; Allukrainische Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten; Allukrainischer „Memorial“ namens W. Stus; informelle Gesellschaft „Ukrainische Solowezki-Inseln“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
