Strona · s. 8strona oryginału ↗
Żurawi śpiew pobratymców z Krymu
Слово Просвіти, №44 за 2018 рік
Ludmiła CZUPAK
Niedawno do centralnej biblioteki w Białej Cerkwi zawitali pisarze z Krymu: Galina Łytowczenko, Wiktor Stus, Ewa Ponomarenko i Anatolij Potijenko. Są rodem z obwodów kijowskiego, zaporoskiego, żytomierskiego i czernihowskiego, ale mieszkają i pracują na Krymie. Członkami Narodowej Spółki Pisarzy Ukrainy (NSPU) zostali na długo przed aneksją półwyspu, a każde z nich ma duży dorobek twórczy: zbiory wierszy, powieści historyczne, utwory dramatyczne. Organizatorami spotkania byli przewodniczący białocerkiewskiej „Proświty” Kostiantyn Klimczuk i redaktor naczelna wydawnictwa „Czas Zmian Inform” Tetiana Wyhowska. Obecni na spotkaniu byli wstrząśnięci opowieściami gości o życiu literackim Krymu, o prześladowaniu języka ukraińskiego i książki. Dlatego krymscy twórcy są zmuszeni drukować swoje utwory na Ukrainie i potajemnie przewozić je na półwysep, by podarować znajomym i przyjaciołom, ale nie odbywa się to bez ryzyka. Tak oto Ewa Ponomarenko, która kilka lat temu otrzymała nagrodę za patriotyczne wychowanie młodzieży od dowódcy Marynarki Wojennej Sił Zbrojnych Ukrainy, figuruje w ewidencji FSB Rosji, skąd często wzywa się ją na przesłuchania. Ale to nie przeraża tej odważnej kobiety, która pisze piękne wiersze wyłącznie w języku ukraińskim i rozpowszechnia je wśród młodzieży. Podczas spotkania zaprezentowano zbiór wierszy Galiny Łytowczenko „Zebrane rozsypy”, wydany niedawno przez białocerkiewskie wydawnictwo „Czas Zmian Inform”. Wiersze autorki przenika miłość do Ukrainy, troska o los Krymu i Donbasu oraz o naszych obrońców. Deputowany rady miejskiej Jurij Pietryk i wydawca, dziennikarz i wolontariusz Kostiantyn Klimczuk wyrazili opinię, że krymscy pisarze robią wszystko, aby na Krymie brzmiał język ukraiński i czytano książkę ukraińską. Z nimi zgodzili się także uczestnicy spotkania. Pisarze z Krymu hojnie obdarowali miejską bibliotekę. Teraz każdy chętny może przyjść do książnicy i cieszyć się twórczością ludzi, których los jest związany z półwyspem.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
