Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Czym jest współczesna dramaturgia?

Слово Просвіти, №44 за 2018 рік

Eduard OWCHARENKO. Osobliwością tej książki jest szerokie spektrum informacji o najnowszej dramacie: dane biograficzne autorów oraz streszczenia sztuk różnych pod względem gatunków i stylów, dla dorosłych i dzieci, a także o procesie dramaturgicznym. Nowe wydanie nie tylko zapoznaje z ukraińskimi dramaturgami, ale także z zagranicznymi w ukraińskich przekładach, a ponadto z kompozytorami i twórcami musicali, łącznie ponad 80 autorów. Dodatkowo zbiór anonsuje szereg projektów wydawniczych i internetowych dotyczących najnowszej dramaturgii. Kraje „Awansceny”: Ukraina+Austria, Wielka Brytania, Białoruś, Bułgaria, Włochy, Łotwa, Macedonia, Serbia, USA, Turcja, Francja, Szwajcaria. „Awanscena. Eurodrama” stara się zgromadzić w jednej przestrzeni dramaturgów, tłumaczy, reżyserów, aktorów i wydawców. W ramach prezentacji odbył się dialog z twórcami zbioru (opracowanie — pracownicy naukowi Narodowego Centrum Sztuki Teatralnej im. Łesia Kurbasa: Neda Neżdana, Jarosław Wereszczak, Ołeh Mykołajczuk, Julia Skybyćka) oraz jego bohaterami, zapoznanie z nowościami procesu dramaturgicznego, pokazy foto-wideo ze spektakli według współczesnych sztuk. „Dlaczego „Awanscena”? Dlatego, że dramaturgia zawsze jest nieco przed teatrem. Wyprzedza w czasie i przestrzeni. Ukraina również znalazła się na awanscenie historii. W pierwszej naszej „Awanscenie” były tylko niewielkie streszczenia, aby zorientować reżyserów i krytyków. Potem zrozumieliśmy, że to za mało. Przecież dramaturgia to tylko wierzchołek góry lodowej. A są jeszcze spektakle, książki, spotkania, czytania sceniczne, warsztaty. I te procesy zachodzą nie tylko na Ukrainie, ale i w innych krajach. Współczesna ukraińska drama jest ciekawa, różna, wystawiają ją i drukują na Ukrainie. Choć mniej, niż by się chciało. Oprócz tego drukują ją i wystawiają za granicą, często po raz pierwszy w historii. Rozumiemy, że popularyzacja ukraińskiej dramy to dobrze, ale ważny jest też światowy kontekst. Dlatego szeroko zaprezentowano także przekłady zagranicznych sztuk z 14 krajów” — opowiedziała Neda Neżdana. „Z wielką radością przedstawiam „Awanscenę. Eurodramę”, ponieważ zawiera ona trzy moje ulubione sztuki: Nadiji Symchycz „Kraina Zero”, Tetiany Iwaszczenko „Wściekła gołębica” (ta sztuka ma już czytanie sceniczne, a obecnie przygotowywana jest jej nowa inscenizacja) oraz „Ta, która zawsze jest obok” Daryny Berezińskiej z Mikołajowa (utwór napisany na zamówienie Centrum im. Ł. Kurbasa do zbioru „Od nieba do ziemi”, który powstawał na motywach biblijnych, a główną bohaterką sztuki jest Maria Magdalena)” — zaznaczył Jarosław Wereszczak. A Ołeh Mykołajczuk opowiedział o wydaniach zrealizowanych w NCST im. Ł. Kurbasa w ciągu kilku ostatnich lat. Jest to zbiór „Majdan. Przed i po” o Rewolucji Godności i wojnie na wschodzie kraju. Antologia kobiecej dramy „Motanka”, która nie ma odpowiedników w innych krajach europejskich. Zbiór „Głos cichej otchłani i inne głosy”, do którego weszło 20 monosztuk. W książce „Tajemnica bytu” znajdują się sztuki o Iwanie Mazepie, Stepanie Banderze, Łesi Ukraińce, Kwitce Cisyk, Katerynie Biłokur, Olenie Telidze oraz innych wielkich Ukraińcach. Pierwsza na Ukrainie antologia dramy dziecięcej „Dramowyczok” składa się z trzech rozdziałów, w których umieszczono utwory dla dzieci w różnym wieku oraz młodzieży. A ponadto opracowane i czekają na druk: „Antologia komedii”, „Inna Drama”, „Drama historyczna”. W wydawnictwie „Smołoskyp” we współpracy z wydziałem dramaturgicznym już niedługo ma ukazać się zbiór sztuk poświęcony Majdanowi. W Narodowym Centrum Sztuki Teatralnej im. Łesia Kurbasa zaprezentowano trzeci numer informacyjnego zbioru współczesnej dramaturgii „Awanscena. Eurodrama”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn