Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

“Jedno życie – jedna miłość”

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

Dekadę literatury i sztuki ukraińskiej w Uzbekistanie w 1965 roku przyszło mi relacjonować jako korespondentowi RATAU-TASS. A słowiczy głos utalentowanego śpiewaka głośne święto sztuki na zawsze zwróciło ku czystym wodom, ku jasnym gwiazdom. Wiktor Żenczenko, bas opery w Taszkencie, powrócił do kraju urodzenia, został solistą Filharmonii Kijowskiej. Od tamtej pory jego śpiew słyszeli miłośnicy piękna nie tylko wszędzie na Ukrainie, ale i daleko poza jej granicami. Pieśń jest nieodłączna od poetyckiego natchnienia. Wydanie tomików poezji Wiktora Żenczenki, zasłużonego artysty Ukrainy, zasłużonego działacza sztuki Ukrainy – to znaczący wkład w dorobek ukraińskiego pięknego piśmiennictwa. Był człowiekiem kochającym ludzi. Zawsze wspierał przyjaciół. Podczas obchodów czterdziestolecia, obecnie Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, wywołano mnie na scenę, bym odebrał nagrodę – imienny zegarek od włodarza Kijowa Witalija Kliczki. Z jakimż wzruszeniem i wdzięcznością usłyszałem najgłośniejsze oklaski od druha Wiktora Wasylijowycza! Wieczna pamięć tobie, niezapomniany przyjacielu! Niech ziemia lekką będzie i królestwo niebieskie. Według pradawnych wierzeń ludowych sprawiedliwe dusze wznoszą się do nieba, aby świecić jako niegasnące gwiazdeczki. Dopóki będę żyć, będę wypatrywać w niebieskiej wysokości światełka od ciebie. Składam szczere kondolencje bliskim Wiktora Wasylijowycza Żenczenki. Jarosława KOWALCZUK Niedawno we Lwowie ukazało się niezwykle interesujące wydanie – “Listy do Olgi”, poświęcone Oldze Roszkewycz (1857–1935), którego kompilatorem jest znany lwowski naukowiec, tłumacz, wieloletni wykładowca i profesor Mychajło Padura. Niniejszy zbiór zainteresuje wszystkich miłośników ukraińskiego słowa i literatury narodowej, a przede wszystkim frankoznawców – tych, którzy badają wieloaspektową twórczość narodowego geniusza – Iwana Franki (1856–1916), w szczególności jego spuściznę epistolarną. Wydanie jest unikalne tym, że po raz pierwszy w całości publikowana jest w nim korespondencja pisemna między Iwanem Franką a jego wielką miłością – Olgą Roszkewycz, co stanowi najlepszy wzorzec ukraińskiej intymnej spuścizny epistolarnej, która liczy 38 listów I. Franki do Olgi Roszke-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn