Strona · s. 15strona oryginału ↗
SIŁA I CZUŁOŚĆ BÓLU
Слово Просвіти, №45 за 2010 рік
Niedawno w Literacko-pamiątkowym muzeum-mieszkaniu P. H. Tyczyny odbyło się przesłuchanie oraz twórcza dyskusja nad audiobookiem wierszy wielkiego ukraińskiego poety Pawła Hryhorowycza Tyczyny, który wkrótce ukaże się pod tytułem „Siła i czułość bólu”. Uczestnikami dyskusji byli pisarze, muzykolodzy, dziennikarze, pedagodzy.
— Wydanie audiobooka „Siła i czułość bólu” nie tylko na nowo odkryje Tyczynę dla wielu z nas — zaznaczyła dyrektor muzeum Tetiana Sosnowska — i zarazem rozpoczną się wydarzenia z okazji 120. rocznicy urodzin poety. Zanim nadamy księdze życie, postanowiliśmy omówić ją w gronie podobnie myślących osób. Nagrał i przedstawił próbny egzemplarz audiobooka narodowy artysta Ukrainy Ołeksandr Bystruszkin. Ten audiobook będzie już czwartym, stworzonym przez niego w ramach projektu „Twoi synowie, Ukrainо, — twój ból, twoja chwała”. Wcześniej zrealizowano i zaprezentowano audiobooki z utworami T. Szewczenki, I. Franki, W. Stusa.
— Tyczyna jest niezwykły — mówił O. P. Bystruszkin. — Jest skierowany w przyszłość poprzez teraźniejszość. Taras Szewczenko, Iwan Franko, Wasyl Stus, Pawło Tyczyna… Wszyscy oni przeszli piekło. Każdy swoje. Ale w tym piekle ci nieskończenie utalentowani ludzie zachowali najważniejsze — miłość do języka, kultury. Teraz musimy zachować jasną pamięć o nich.
Ponad czterdzieści minut nagrania audiobooka wybrzmiało w niesamowitej ciszy. Przedmowa Iwana Dracza o geniuszu poety, kompozycje muzyczne Borysa Ławotyńskiego, głos niezwykłej siły i piękna Ołeksandra Bystruszkina… Poezja i muzyka stały się tą siłą napędową, która zdolna jest budzić i niepokoić dusze.
A potem rozpoczęła się dyskusja o usłyszanym. Leonid Horłacz, pisarz: „Musimy dziś przywrócić dzieci do książki. Myślę, że tę audiobook każdy i w szkole, i w domu wysłucha z wielką przyjemnością
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
