Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

„IN DER UKRAINE“ ODER „AUF DER UKRAINE“?

Слово Просвіти, №45 за 2010 рік

„Sprachkonflikte: künstlich oder real“ (Expertin des Nationalen Instituts für Probleme der internationalen Sicherheit beim Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine, Doktorin der philologischen Wissenschaften Halyna Jaworska). Ein kommunikativer Sprachkonflikt entsteht auf der Grundlage der Tatsache, dass verschiedene Sprachen existieren. Der Mechanismus dieses Konflikts ist im Buch der Richter, 12, beschrieben (die Leute von Gilead zwangen die Ephraimiten, um ihre Feinde zu erkennen, das Wort „Schibbolet“ auszusprechen, und jene sprachen „Sibbolet“ aus, weil sie es nicht anders konnten. „Da griffen sie ihn und schlachteten ihn ab an den Furten des Jordan. Und es fielen zu der Zeit von Ephraim zweiundvierzigtausend“). In bekannten Sprachkonflikten sind in der Regel alle drei Komponenten benannt: die politische (Kampf und machtpolitisches Dominieren der Gemeinschaft), die kommunikative und die symbolische (verbunden mit Identitäten). Die Sprachfrage in der Ukraine wurde bereits in den ersten Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine zu einem der Schlüsselelemente des politischen Kampfes. Während des gesamten Bestehens des modernen ukrainischen Staates versucht die Mehrheit der politischen Kräfte, die „Sprachkarte“ auszuspielen. Das Ausspielen erfolgt in eine Richtung — die Politiker appellieren an die Interessen der russischsprachigen Bevölkerung, was kein Zufall ist. Hierfür gibt es zwei Gründe für diesen Stand der Dinge: 1) Besonderheiten der sprachlichen Situation in der Ukraine — das Vorhandensein eines asymmetrischen Bilingualismus (diejenigen, die Ukrainisch sprechen, beherrschen auch Russisch, aber nicht umgekehrt); 2) unzureichende Effektivität der offiziellen Sprachpolitik, die die Realitäten der sprachlichen Situation in der Ukraine ignorierte und insbesondere versuchte, die Tatsache des Vorhandenseins von Bilingualismus und Mehrsprachigkeit in der Ukraine zu umgehen. Die Frage des Status und des Funktionierens regionaler und Minderheitensprachen wurde nicht geregelt, was eine entsprechende Reaktion hervorrief (insbesondere der Gesetzentwurf Jefremow-Hrynewezkyj-Symonenko). Das konfliktgenerierende Potenzial der Sprachproblematik in der Ukraine ist hoch. Dies belegen insbesondere Materialien der Sprachpolemik, die regelmäßig nicht-parlamentarische Äußerungen und kaum verhüllte Drohungen gegenüber Gegnern enthalten. Man darf auch die zahlreichen Internetforen nicht ignorieren, in denen die Sprachfrage diskutiert wird. Kaum ein anderes Thema ruft so viele offen xenophobe Äußerungen und Aufrufe hervor, die auf Gewalt gegen Vertreter anderer ethnischer und sprachlicher Gemeinschaften abzielen. All dies nur als Ausdruck der Intoleranz von Randgruppen zu betrachten, wäre allzu kurzsichtig. Die Position in der Sprachpolemik und sogar die Wahl der Kommunikationssprache werden in dieser zugespitzten Situation zu einem Zeichen der Trennung in „Wir“ und „Die anderen“. Eine der allgemeinen Thesen, die die Sprachdiskussion begleiten, ist die These von der Künstlichkeit der Sprachfrage. Laut Daten einzelner Umfragen weigern sich Journalisten, das Vorhandensein eines Sprachproblems anzuerkennen, während sie gleichzeitig glauben, dass es eine Bedrohung für die Ukraine in sich birgt. Bezeichnend ist die Einstellung zum Sprachproblem als zu einem Phantom — man müsse nur aufhören, ihm Aufmerksamkeit zu schenken und aufhören, darüber zu sprechen, dann werde das Problem von selbst verschwinden. Neue Gesetzentwürfe zur Sprache, die in den letzten Jahren vorgeschlagen wurden, zielen darauf ab, die Diskrepanz zwischen dem „Gesetz über Sprachen“ in der USSR von 1989 und der neuen gesellschaftspolitischen und sprachlichen Realität zu überwinden. Die größte Resonanz fand der kürzliche Entwurf von Jefremow-Hrynewezkyj-Symonenko. Die Hauptmängel dieses Entwurfs sind: 1) das Fehlen der Gewährleistung von Sprachrechten für Vertreter aller Sprachgruppen (außer der russischen), einschließlich der Rechte ukrainischsprachiger Bürger und Vertreter anderer Sprachgemeinschaften; 2) die vorgesehene Verwendung der russischen Sprache in offiziellen Bereichen, im Bildungswesen usw. auf dem gesamten Territorium der Ukraine entgegen dem regionalen Status der russischen Sprache; 3) der Gesetzentwurf ändert radikal die Prinzipien der sprachlichen Bildung, die sich in den letzten 20 Jahren herausgebildet haben, anstatt diese Prinzipien dort flexibel anzupassen, wo Bedarf besteht; 4) entgegen den Prinzipien der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen schränkt der Entwurf den Funktionsbereich der Staatssprache ein; „In der Ukraine“ oder „auf der Ukraine“ — wie sollte man sprechen? Nun, so wie man lebt — wenn in einem vollwertigen Staat — dann „in der Ukraine“, wenn auf einem Territorium (lies: eines fremden Staates) — dann „auf der Ukraine“. Heute haben wir noch eine Wahl. Morgen könnte es sie vielleicht nicht mehr geben. Denn wenn man den neuesten soziologischen Untersuchungen glaubt, meinen mehr als 54 % der ukrainischen Bürger, dass die Sprachfrage „nicht existiert“. Währenddessen wird vor dem Hintergrund einer solchen erstaunlichen Sorglosigkeit die Einmischung eines Nachbarlandes in die inneren Angelegenheiten der Ukraine zu einer 5) der Entwurf lehnt die Regulierung der Verwendung von Sprachen im Bereich der Werbung, des privaten Unternehmertums usw. vollständig ab, was nicht der internationalen Praxis entspricht; 6) der Entwurf bietet keine Garantien für die Unterstützung anderer regionaler und Minderheitensprachen in der Ukraine außer der russischen. Insbesondere gefährdete Sprachen wie Krimtschakisch und Karäisch sind nicht einmal in der allgemeinen Liste der Sprachen erwähnt; 7) der Entwurf sieht keinerlei Instrumente zur finanziellen Absicherung der Einführung der neuen Sprachpolitik vor, was sehr umfangreich sein müsste (Ausbildung von Fachkräften, Kosten der Reform im Bildungsbereich usw.). Im Falle der Verabschiedung des Gesetzentwurfs verstärkt sich die Gefahr der weiteren Verdrängung regionaler und Minderheitensprachen. Anstatt die sprachliche Vielfalt zu unterstützen, wird die sprachliche Vereinheitlichung gefördert. Die im Entwurf deklarierten Ziele sind akzeptabel, jedoch entsprechen der Inhalt und die Ausrichtung der vorgeschlagenen Sprachpolitik nicht den verkündeten Zielen. Der Entwurf ist geeignet, öffentlichen Widerstand hervorzurufen, da er faktisch darauf ausgerichtet ist, nur die Rechte russischsprachiger Bürger zu sichern. Anstelle eines allgemeinen Fazits führe ich die Worte von Mychajlyna Hruschko an: „Die Sprachfrage ist eine der schmerzhaftesten — darauf muss man nüchtern blicken, mit weit geöffneten Augen, offen über falsche Vorstellungen und Stereotype sprechend und nicht versuchend, ‚Erfindungen‘ und ‚künstlich geschürte Brände‘ zu ignorieren. Denn das Feuer durch einen Blitzschlag und das Feuer durch eine Zigarettenkippe sind gleichermaßen in der Lage, einen Wald zu vernichten.“ „Dynamik des sprachlichen Wandels im postsowjetischen Kyjiw“ (Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Doktorin der Philologie Laryssa Massenko). Die Untersuchung der Prozesse, die im sprachlich-kulturellen Leben der Hauptstadt stattfinden, ist von besonderem Interesse, da sie den zukünftigen Vektor der Entwicklung der sprachlichen Situation im ganzen Land bestimmen. Leider konnte in den Jahren der Unabhängigkeit eine detaillierte soziolinguistische Untersuchung von Kyjiw nur einmal durchgeführt werden — im Jahr 2000 dank der Initiative von Hanna Salisnjak, die damals das Zentrum für soziologische Forschung „Öffentliche Meinung“ des Forschungsinstituts für sozioökonomische Probleme von Kyjiw leitete. Dennoch lässt sich die Dynamik der Veränderungen in der sprachlichen Situation von Kyjiw anhand einiger gesamtukrainischer Untersuchungen nachverfolgen. Wichtige statistische Daten enthält beispielsweise die Monographie des Charkiwer Ethnologen Wolodymyr Sklyar „Sprachethnische Prozesse im ukrainischen Raum: 1989—2001“ (Charkiw, 2009), in der eine vergleichende Analyse der Ergebnisse der Volkszählungen von 1989 und 2001 nach vielen Parametern durchgeführt wurde. Die genannte Untersuchung belegt, dass im Laufe dieser Jahre das Verhältnis der beiden Bevölkerungsgruppen — der ukrainischsprachigen und der russischsprachigen — nach dem Indikator „Muttersprache“ gerade in der Hauptstadt die größten Veränderungen erfahren hat. Die Zahl der Kyjiwer, die die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache betrachten, stieg im Jahr 2001 im Vergleich zu 1989 um fast 25 % (24,9 %). Gleichzeitig sank die Zahl derjenigen, die die russische Sprache als ihre Muttersprache betrachteten, in der Hauptstadt um 38,6 %. Interessante Daten zur sprachlichen Situation in Kyjiw führt auch die Soziologin Iryna PrybytKowa in der zusammenfassenden Analyse (2001) der Untersuchungen des Instituts für Soziologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine an. Es ist bekannt, dass die Großstädte in der Ukraine am stärksten russifiziert sind, aber, wie I. Prybytkowa feststellt, zeigen die Kyjiwer signifikante Unterschiede in der national-sprachlichen Identifikation im Vergleich zu den Bewohnern anderer Städte. Hier ist ein deutlich höherer Prozentsatz an Personen zu beobachten, die die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache anerkennen (62,2 %), als im Durchschnitt in Großstädten. Obwohl nach dem Merkmal „Umgangssprache in der Familie“ der Indikator der ukrainischsprachigen Kommunikation sich dem Durchschnittswert der Großstädte nähert (15,6 %), ist der Indikator der russischsprachigen Kommunikation in der Familie deutlich niedriger als der Durchschnittswert (30,0 %), stattdessen wächst die Gruppe der Zweisprachigen im Vergleich zu anderen Städten um das Doppelte. Insgesamt ist in Kyjiw, wie I. Prybytkowa feststellt, der Bilingualismus in der familiären Kommunikation am weitesten verbreitet: Hier werden beide Sprachen 2,2-mal häufiger verwendet als in Großstädten und 1,8-mal häufiger als in kleinen Städten. Es muss gesagt werden, dass die Indikatoren unserer Untersuchung mit Hanna Salisnjak, die sich auf die Antworten der Kyjiwer zur Frage nach der Sprache der alltäglichen Kommunikation bezogen, mit den von I. Prybytkowa angeführten Indikatoren zur Sprache der familiären Kommunikation nur im Teil der Verwendung der ukrainischen Sprache übereinstimmten (14,8 %). Was das Verhältnis der Verwendung der russischen Sprache und der Verwendung beider Sprachen zu gleichen Teilen betrifft, so betrug es 52,5 % zu 32,0 %. Dies zeugt davon, dass in der familiären Kommunikation der Kyjiwer, nach Daten von 2001, der Bilingualismus stärker verbreitet war als außerhalb der Familie, wo die russische Sprache überwiegt. Die Umfrage, die das Zentrum für soziologische Forschung unter der Leitung von H. Salisnjak im Jahr 2004 durchführte, zeigte jedoch eine Tendenz zum Anstieg der Zahl der Bilingualen nach dem Indikator „Sprache der alltäglichen Kommunikation“: Die Zahl derjenigen, die im Alltag mal die ukrainische, mal die russische Sprache verwenden, stieg im Vergleich zum Jahr 2000 um 10 % — von 32 % auf 42 %. Das quantitative Wachstum der Zweisprachigen in Kyjiw auf Kosten der Verringerung der überwiegenden Verwendung der russischen Sprache bezeugte den Beginn eines Prozesses der sprachlichen Verschiebung — den Übergang von russischsprachiger zu ukrainischsprachiger Kommunikation. Diese Veränderungen wurden auch durch eine Reihe anderer Indikatoren der Untersuchung aus dem Jahr 2000 bestätigt. Zum Beispiel hielten 70 % der Kyjiwer eine gute Kenntnis der ukrainischen Sprache für notwendig, während sich für die Notwendigkeit einer guten Kenntnis der russischen Sprache deutlich weniger Bewohner der Hauptstadt aussprachen (42 %). Aber dieser positive Vektor der Entwicklung der sprachlichen Situation in der Hauptstadt, wie auch in der Ukraine insgesamt, hätte durch eine staatliche Sprachpolitik unterstützt werden müssen. Und wenn die ersten beiden Präsidenten — L. Krawtschuk und L. Kutschma als ehemalige sowjetische Funktionäre offensichtlich dieser Aufgabe keine Bedeutung beimaßen, so erwartete das gesamte bewusste Ukrainertum von W. Juschtschenko, der durch eine mächtige gesamtukrainische Bewegung für nationale und soziale Freiheit an die Macht gebracht wurde, eine Politik des Schutzes nationaler Interessen, was im sprachlichen Bereich die Schaffung eines speziellen Organs vorsah, das mit Funktionen der Kontrolle über die Einhaltung der Sprachgesetzgebung, insbesondere der Einhaltung des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine, ausgestattet war, sowie die Bildung eines nationalen Informations- und Kulturraums, dessen Schutz vor russischer Expansion, die Unterstützung der ukrainischen Kultur usw. Denn während der Orangen Revolution zeigte das ukrainische Volk seine Stärke und Solidarität, die Fähigkeit, die Trägheit der sowjetischen Ära zu überwinden, die das Land nicht vorankommen lässt. Zu unserem Unglück führte die erstaunliche Hilflosigkeit von W. Juschtschenko in der hohen Position, die ihm die ukrainische Gemeinschaft anvertraute, zum heutigen Verlust der Errungenschaften der Orangen Revolution und zum Machtantritt jener antiukrainischen Minderheit, gegen die der Majdan im Herbst 2004 aufstand. Die derzeitige Führung will das Land in die sowjetische Vergangenheit zurückführen. Aber kaum

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn