Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

«¿EN UCRANIA» O «EN LA UCRANIA»?

Слово Просвіти, №45 за 2010 рік

“Conflictos lingüísticos: ¿artificiales o reales?” (experta del Instituto Nacional de Problemas de Seguridad Internacional del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, doctora en filología Halyna Yavorska). Un conflicto lingüístico comunicativo surge sobre la base del hecho de la existencia de diferentes lenguas. El mecanismo de este conflicto se describe en el Libro de los Jueces, 12 (los hombres de Galaad, para reconocer a los enemigos efraimitas, los obligaban a pronunciar la palabra “shibboleth”, y ellos pronunciaban “sibboleth”, porque no sabían hacerlo de otra manera. “Entonces lo agarraban y lo degollaban en los vados del Jordán. Y cayeron en aquel tiempo de Efraín cuarenta y dos mil”). En los conflictos lingüísticos conocidos, por regla general, se nombran los tres componentes: el político (lucha y dominación de poder de la comunidad), el comunicativo y el simbólico (vinculado a las identidades). La cuestión lingüística en Ucrania se convirtió en uno de los elementos clave de la lucha política ya desde los primeros años de la independencia de Ucrania. Durante toda la existencia del Estado ucraniano moderno, la mayoría de las fuerzas políticas intenta jugar la “carta lingüística”. El juego se produce en una dirección: los políticos apelan a los intereses de la población rusoparlante, lo cual no es casual. Aquí hay dos razones para este estado de cosas: 1) las particularidades de la situación lingüística en Ucrania: la presencia de un bilingüismo asimétrico (aquellos que hablan ucraniano también dominan el ruso, y no al revés); 2) la insuficiente eficacia de la política lingüística oficial, que ignoraba las realidades de la situación lingüística en Ucrania, intentando, en particular, eludir el hecho de la presencia en Ucrania de bilingüismo y multilingüismo. La cuestión del estatus y el funcionamiento de las lenguas regionales y minoritarias no fue regulada, lo que provocó la reacción correspondiente (en particular, el proyecto de ley de Yefremov-Hrynevetskyi-Symonenko). El potencial conflictivo del problema lingüístico en Ucrania es alto. Esto lo atestiguan, en particular, los materiales de la polémica lingüística, que regularmente contiene expresiones no parlamentarias y amenazas apenas ocultas hacia los opositores. No se pueden ignorar los numerosos foros de Internet en los que se discute la cuestión lingüística. Difícilmente cualquier otro tema provoca tantas expresiones abiertamente xenófobas y llamamientos dirigidos a la violencia contra representantes de otras comunidades étnicas y lingüísticas. Considerar todo esto solo como manifestaciones de intolerancia de los marginados sería demasiado miope. La posición en la polémica lingüística e incluso la elección de la lengua de comunicación en esta situación agudizada se convierten en un signo de división entre “propios” y “ajenos”. Una de las tesis generales que acompañan a la discusión lingüística es la tesis sobre lo artificial de la cuestión lingüística. Según los datos de algunas encuestas, los periodistas se niegan a reconocer la existencia del problema lingüístico, al mismo tiempo que consideran que conlleva una amenaza para Ucrania. Es reveladora la actitud hacia el problema lingüístico como un fantasma: basta con dejar de prestarle atención y dejar de hablar de él, y el problema desaparecerá por sí solo. Los nuevos proyectos de ley sobre la lengua, propuestos durante los últimos años, están dirigidos a superar la discrepancia entre la “Ley sobre lenguas” de la RSS de Ucrania de 1989 y la nueva realidad sociopolítica y lingüística. El que mayor repercusión ha tenido es el reciente proyecto de Yefremov-Hrynevetskyi-Symonenko. Los principales defectos de este proyecto son: 1) la falta de garantía de los derechos lingüísticos para los representantes de todos los grupos lingüísticos (excepto el ruso), incluidos los derechos de los ciudadanos ucranianoparlantes y los representantes de otras comunidades lingüísticas; 2) se prevé el uso de la lengua rusa en las esferas oficiales, la educación, etc., en todo el territorio de Ucrania, en contra del estatus regional de la lengua rusa; 3) el proyecto de ley cambia radicalmente los principios de la educación lingüística que se formaron durante los últimos 20 años, en lugar de ajustar flexiblemente estos principios donde hay necesidad; 4) en contra de los principios de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, el proyecto reduce la esfera de funcionamiento de la lengua estatal; ¿“En Ucrania” o “en la Ucrania” — cómo se debe hablar? Pues igual que se debe vivir: si es en un Estado pleno, entonces “en Ucrania”; si es en un territorio (léase: de un Estado ajeno), entonces “en la Ucrania”. Hoy todavía tenemos elección. Mañana puede que no la tengamos. Pues, si hay que creer a las últimas investigaciones sociológicas, más del 54% de los ciudadanos ucranianos consideran que la cuestión lingüística “no existe”. Mientras tanto, en el contexto de tal asombrosa despreocupación, la intervención de un país vecino en los asuntos internos de Ucrania se vuelve... 5) el proyecto rechaza por completo la regulación del uso de las lenguas en la esfera de la publicidad, la empresa privada, etc., lo que no se corresponde con la práctica internacional; 6) el proyecto no ofrece garantías de apoyo a otras lenguas regionales y minoritarias en Ucrania, excepto el ruso. En particular, las lenguas amenazadas como la krymchak y la caraíta no están mencionadas ni siquiera en la lista general de lenguas; 7) el proyecto no prevé ningún instrumento de garantía financiera para la implementación de la nueva política lingüística, que debe ser muy significativa (preparación de especialistas, coste de la reforma en la esfera de la educación, etc.). En caso de aprobación del proyecto de ley, se intensifica la amenaza de un mayor desplazamiento de las lenguas regionales y minoritarias. En lugar de apoyar la diversidad lingüística, se apoya la unificación lingüística. Los objetivos declarados en el proyecto son aceptables, sin embargo, el contenido y la dirección de la política lingüística propuesta no corresponden a los objetivos proclamados. El proyecto es capaz de provocar resistencia social debido a su orientación fáctica hacia la garantía de los derechos solo de los ciudadanos rusoparlantes. En lugar de una conclusión general, citaré las palabras de Mykhailyna Hrushko: “La cuestión lingüística es una de las más dolorosas; hay que mirarla con sobriedad, con los ojos bien abiertos, hablando francamente sobre las ideas erróneas y los estereotipos y sin intentar ignorar las “invenciones” y los “incendios avivados artificialmente”. Pues el fuego de un rayo y el fuego de una colilla son igualmente capaces de destruir el bosque”. “Dinámica de los cambios lingüísticos en el Kyiv postsoviético” (profesora del Departamento de Lengua Ucraniana de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, doctora en filología Larysa Masenko). El estudio de los procesos que tienen lugar en la vida lingüística y cultural de la capital es de especial interés, ya que determinan el futuro vector de desarrollo de la situación lingüística en todo el país. Lamentablemente, durante los años de independencia, solo fue posible realizar un estudio sociolingüístico detallado de Kyiv en el año 2000, gracias a la iniciativa de Hanna Zalizniak, quien entonces dirigía el Centro de Investigaciones Sociológicas “Opinión Pública” del Instituto de Investigación de Problemas Socioeconómicos de Kyiv. Sin embargo, la dinámica de los cambios en la situación lingüística de Kyiv puede rastrearse a través de algunos estudios de alcance ucraniano. Datos estadísticos importantes contiene, por ejemplo, la monografía del etnólogo de Járkiv Volodymyr Skliar “Procesos etnolingüísticos en el espacio ucraniano: 1989—2001” (Járkiv, 2009), en la cual se llevó a cabo un análisis comparativo según muchos parámetros de los resultados de los censos de 1989 y 2001. Dicho estudio certifica que, a lo largo de estos años, la relación entre los dos grupos de población —ucranianohablantes y rusohablantes— según el indicador de “lengua materna” experimentó los mayores cambios precisamente en la capital. El número de kyivitas que consideran el ucraniano como lengua materna aumentó en 2001 en comparación con 1989 en casi un 25% (24,9%). Al mismo tiempo, el número de quienes consideraban el ruso como lengua materna disminuyó en la capital en un 38,6%. Datos interesantes sobre la situación lingüística de Kyiv aporta también la socióloga Iryna Prybyt kova en el análisis final (2001) de las investigaciones del Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Es sabido que las grandes ciudades son las más rusificadas en Ucrania, pero, como señala I. Prybyt kova, los kyivitas muestran diferencias significativas en la identificación nacional y lingüística en comparación con los habitantes de otras ciudades. Aquí se observa un porcentaje significativamente mayor que el promedio en las grandes ciudades de personas que reconocen el ucraniano como lengua materna (62,2%). Aunque, según el criterio de “lengua de comunicación en la familia”, el indicador de comunicación en ucraniano se acerca al promedio estadístico de las grandes ciudades (15,6%), el indicador de comunicación en ruso en la familia es significativamente más bajo que el promedio estadístico (30,0%), mientras que el grupo de bilingües se duplica en comparación con otras ciudades. En general, en Kyiv, como señala I. Prybyt kova, el bilingüismo en la comunicación familiar está más extendido: aquí se utilizan ambos idiomas 2,2 veces más a menudo que en las grandes ciudades y 1,8 veces más a menudo que en las pequeñas. Cabe decir que los indicadores de nuestra investigación con Hanna Zalizniak, que se referían a las respuestas de los kyivitas sobre la lengua de comunicación cotidiana, coincidieron con los indicadores presentados por I. Prybyt kova sobre la lengua de comunicación familiar solo en la parte del uso de la lengua ucraniana (14,8%). En cuanto a la relación entre el uso de la lengua rusa y el uso de ambos idiomas en igual medida, esta fue del 52,5% frente al 32,0% respectivamente. Esto demuestra que, en la comunicación familiar de los kyivitas, según datos de 2001, el bilingüismo estaba más extendido que fuera del ámbito familiar, donde predomina la lengua rusa. Sin embargo, una encuesta realizada por el Centro de Investigaciones Sociológicas bajo la dirección de H. Zalizniak en 2004 reveló una tendencia al aumento del número de bilingües según el indicador de “lengua de comunicación cotidiana”: el número de quienes en la vida diaria utilizan tanto el ucraniano como el ruso aumentó en comparación con el año 2000 en un 10%, del 32% al 42%. El crecimiento cuantitativo de bilingües en Kyiv a expensas de la disminución del uso predominante de la lengua rusa certificó el inicio de un proceso de cambio lingüístico: la transición de la comunicación en ruso a la comunicación en ucraniano. Estos cambios fueron confirmados por una serie de otros indicadores del estudio del año 2000. Por ejemplo, el 70% de los kyivitas consideraba necesario un buen conocimiento de la lengua ucraniana, mientras que a favor de la necesidad de un buen conocimiento del ruso se manifestó un número significativamente menor de habitantes de la capital (42%). Pero este vector positivo de desarrollo de la situación lingüística en la capital, al igual que en Ucrania en su conjunto, debía ser apoyado por una política lingüística estatal. Y si los dos primeros presidentes, L. Kravchuk y L. Kuchma, como antiguos funcionarios soviéticos, obviamente no dieron importancia a esta tarea, de V. Yushchenko, a quien llevó al poder un poderoso movimiento panucraniano por la libertad nacional y social, toda la comunidad ucraniana consciente esperaba una política de defensa de los intereses nacionales, lo que en la esfera lingüística suponía la creación de un órgano especial dotado de funciones de control sobre el cumplimiento de la legislación lingüística, en particular el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, así como la formación de un espacio informativo y cultural nacional, su protección frente a la expansión rusa, el apoyo a la cultura ucraniana, etc. Después de todo, durante la Revolución Naranja, el pueblo ucraniano demostró su fuerza y solidaridad, su capacidad para superar la inercia de la era soviética, que no permite que el país avance. Para nuestra desgracia, la pasmosa impotencia de V. Yushchenko en el alto cargo que le confió la comunidad ucraniana condujo a la actual pérdida de los logros de la Revolución Naranja y a la llegada al poder de esa minoría antiucraniana contra la que se levantó el Maidán en otoño de 2004. La dirección actual quiere devolver al país al pasado soviético. Pero es poco probable que

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn