Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Chamstwo

Слово Просвіти, №45 за 2010 рік

Wasyl Owsijenko, dawniej więzień polityczny, obecnie obywatel Ukrainy. Kijów Nieopodal Złotej Bramy w Kijowie, na rogu ulic Wołodymyrskiej i Jarosławowego Wału, widnieje billboard wydania „Komentarie” nr 40 (237) z 22 października 2010 roku z napisem „Ukraińcy stają się narodem donosicieli”. Najwyraźniej takie billboardy postawiono w całym Kijowie i na całej Ukrainie. Ja ostro poczułem się należącym do „narodu donosicieli” i zapragnąłem natychmiast uderzyć w ten billboard młotkiem albo kamieniem. Albo choćby obrzucić go atramentem. A jeszcze lepiej w obecności dziennikarzy i milicji… Kamienia, młotka ani atramentu pod ręką nie było, więc zapytałem kilku przechodniów, czy podoba im się to hasło. Nikomu się nie podobało. Ale wszyscy przeszli obok. Tu, na Prorizniej, kupiłem ten „tygodnik mądrych ludzi” — już w języku ukraińskim — „Komentarie”. Zajrzałem do niego: całkiem znośny artykuł Jurija Szczerbyny o tym, że na Ukrainie przybyło zgłoszeń do organów fiskalnych o właścicielach, którzy nie płacą państwu podatków. I o tym, że taka praktyka — informowanie o bezbożnych niepłacących podatków — w cywilizowanych krajach jest nawet zachęcana. Nie każdy przechodzący Ukrainiec kupi tygodnik „Komentarii” (nakład 60 tysięcy) i przeczyta ten artykuł. Ale billboard wywoła poniżenie narodowej godności i urazę. Wyobraźcie sobie, że czasopismo z takim napisem albo billboard pojawiłyby się w Polsce, we Francji, w Rosji czy, nie daj Boże, w Izraelu, gdzie Polaków, Francuzów, Rosjan czy Żydów nazwano by „narodem donosicieli”… Cały świat, jak to się mówi, stanąłby wtedy na uszach. Przypomniałem sobie Leję Ukrainkę, która w liście z 1912 roku pisała, że kijowianie wybili szyby w redakcji reakcyjnego pisma „Kijewlianin” — za to, że wydrukowało jakieś paskudztwo o Ukraińcach… Cóż, od tamtego czasu Ukraińcy przeszli tyle czystek i stali się tak cywilizowanym i tolerancyjnym narodem, że choćby pluto nam w oczy, wszystko zniesiemy. Dlatego wzywam Ukraińców, by przynajmniej przesłali pozdrowienia wydawcom: Założyciel i wydawca „TOW «Ewoluszen Media»”, dyrektor generalna Julija Litwinowa, redaktor naczelny Wadym Denysenko, redakcja: O. Poliszczuk, T. Mokrotowarowa, O. Kaftan, J. Rybaczuk, redaktorka wydania T. Charlamowa, redaktor zdjęć O. Najda, projekt graficzny i skład — S. Kosenko, O. Bojarski, O. Krawczenko, J. Hnatowski, O. Butenko. Widzicie, ilu tu ludzi o ukraińskich nazwiskach? Ale bez cienia takiego przeżytku przeszłości, jakim jest narodowa godność. Przypomnijmy tym wydawcom, że szacunek dla ojca i ojczyzny to elementarna ukraińska i chrześcijańska cnota. Pamiętacie, Noe uprawiał winnicę, upił się winem i leżał nagi w swoim namiocie. A syn jego Cham ujrzał nagość ojca swego i powiedział na zewnątrz obu swoim braciom — Semowi i Jafetowi. Wtedy Sem i Jafet wzięli odzienie, cofnęli się tyłem i przykryli nagość ojca swego. Oto synowskie zachowanie: przykrywać wstyd ojców. A wynosić wstyd ojców na widok publiczny, śmiać się z ojca — to właśnie chamstwo. Nie uszło ono Chamowi bezkarnie: za przekleństwo ojca on i całe jego potomstwo stali się niewolnikami swoich braci. Ukraińcy, którzy pracują w „Komentariach”, powinni uświadamiać sobie, że gorliwie podśmiechują się ze swoich panów, którzy otwarcie drwią z ich ojczyzny. I ten grzech nie minie ich ani ich potomków. Oni już są niewolnikami. Adres redakcji i wydawcy: Ukraina, 01033, Kijów, ul. Żylańska 12-A, telefon redakcji: 201-43-01, dział reklamy 289-33-88, reklama@media.com.ua, koordynatorka działu reklamy Oksana Syrotenko [kontakt ukryty] o.siroten[kontakt ukryty]. Dość, bo dalej napisano: „Zabrania się wykorzystywania jakichkolwiek materiałów, w tym artykułów i fotografii, bez pisemnej zgody wydawcy”. Cóż, spotkamy się w sądzie.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn