Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

FRIEDEN UNTER DEN LÄUFEN VON SCHÜTZENPANZERN

Слово Просвіти, №45 за 2011 рік

Genauso wie der Dnipro die Ukraine in das Rechtsufer und das Linksufer teilt, teilt der Dnister Moldau in einen westlichen rechtsufrigen Teil und einen östlichen linksufrigen Teil, der an die Ukraine angrenzt. Doch im Gegensatz zur Ukraine, wo diese beiden Teile fast gleich groß sind, ist das Linksufer des Dnister, Transnistrien, etwa ein Achtel von Moldau, dessen Territorium von 33.000 Quadratkilometern (zusammen mit Transnistrien) der Fläche jeder der beiden größten Regionen der Ukraine — Odesa oder Tschernihiw — entspricht. Transnistrien selbst hat über 4.000 Quadratkilometer. Dennoch ist Transnistrien ziemlich dicht besiedelt: über 500.000 Menschen, aber auch das ist nur ein Achtel der Einwohner Moldaus. Was die nationale Zusammensetzung der PMR betrifft: jeweils etwa 30 Prozent Moldauer, Ukrainer und Russen, der Rest sind Bulgaren, Gagausen und andere Nationalitäten. Die Geschichte der selbsternannten und von niemandem anerkannten Transnistrischen Moldauischen Republik beginnt im Jahr 1990, also noch zu Zeiten der UdSSR. Die national-demokratischen Kräfte Moldaus, allen voran die Volksfront, führten offen den Kampf für die Unabhängigkeit der Republik. In Moldau basierte die Unabhängigkeitsbewegung auf der Idee von Großrumänien — in der Republik wurde offen die Idee des Anschlusses Moldaus an Rumänien gepredigt. Dies wurde zum ersten Faktor, der zur Spaltung führte. Der zweite Faktor ist wirtschaftlicher Natur. Transnistrien verfügte über fast 40 Prozent des industriellen Potenzials der Republik. Zudem war diese Wirtschaft eng mit der angrenzenden Ukraine und Russland verbunden und in die UdSSR integriert. Die politische und geschäftliche Elite Transnistriens (prokommunistisch und prosowjetisch) vollzog den Bruch mit Moldau: Am 2. September 1990 wurde auf einem Kongress der Abgeordneten der lokalen Räte die Transnistrische Moldauische Sozialistische Sowjetrepublik mit der Hauptstadt in Tiraspol als eigenständiges Subjekt der UdSSR ausgerufen. Die Spannung zwischen Kischinau und Tiraspol nahm zu. Ihren Höhepunkt fand sie im mehrmonatigen Krieg zwischen den beiden Republiken im Jahr 1992. Zu diesem Zeitpunkt war die UdSSR zerfallen, Moldau und Transnistrien hatten ihre Unabhängigkeit erklärt. Am blutigsten waren die Ereignisse in Bendery. Hier starben einige hundert Menschen, und die Tatsache, dass von 1924 bis 1940 ganz Moldawien (so lautete damals der Name) zusammen mit Transnistrien eine autonome Republik innerhalb der USSR war. Von den fast 200.000 Ukrainern Transnistriens besitzen 130.000 die Staatsbürgerschaft der Ukraine. …Über dem Dnister liegt eine trügerische friedliche Stille. Ein beredtes Beispiel dafür sahen wir bei der Ausfahrt von Bendery in Richtung Tiraspol. Am Stadtrand steht ein Posten der Friedenstruppen: aufgestellte Schützenpanzer, Soldaten mit Sturmgewehren. Und daneben pulsiert das alltägliche Leben des nicht anerkannten Staates. Gelegentlich ein paar journalistische Beobachtungen. Die ukrainische Sprache verstehen alle gut, egal wen wir an öffentlichen Orten ansprachen. Aber man hört die Sprache nur selten: Die Städte sind russifiziert (und gerade in den Städten leben zwei Drittel der Bevölkerung der Region). Sie leben ärmlich. Und die 15 Dollar (120 Hrywnja), die Russland aus irgendeinem Grund jedem Rentner zusätzlich zahlt, sind für sie nicht überflüssig. Billig in den Geschäften und auf den Märkten sind lediglich Obst und Gemüse, was in dieser gesegneten Region nicht verwundert. Aber Brot, Butter, Fleisch- und Milchprodukte sind teurer als in der Ukraine. Die Republik hat eine eigene Währung — den transnistrischen Rubel. Er ist ein Drittel billiger als die Hrywnja: Für einen Dollar gibt es 10,5 Rubel, für eine Hrywnja 1 Rubel 30 Kopeken. Auf den Banknoten von 1 bis 25 Rubel ist Suworow abgebildet, der hier fast ein Nationalheld ist, weil er diese Ländereien von der Türkei zurückeroberte. Und auf der 50-Rubel-Banknote ist Taras Schewtschenko zu sehen.

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn