Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

EIN KLASSIKER OHNE JEGLICHE AMBITION UND RUHMSUCHT… Zum 135. Geburtstag von Serhij JEFREMOW

Слово Просвіти, №45 за 2011 рік

Mykola ZYMBALJUK Schluss. Beginn in Ausgabe 42 von 2011. Angefangen mit dem ersten Artikel – „I. Über die ukrainische Presse, ihre Lage und Aufgaben“ – gibt Jefremow eine objektive Einschätzung der Lage der Ukrainer im Russischen Kaiserreich: „…seit der Zeit, als die Ukraine dem Moskauer Staat angegliedert wurde, war die ukrainische nationale Eigenständigkeit ein Dorn im Auge der Moskauer Zentralisierer, und sie haben, man kann sagen, keine Maßnahmen gescheut, um sie zu vernichten, angefangen bei ‚Chochlen auf den Köpfen‘ bis hin zu den höchsten Ausprägungen des menschlichen Geistes wie Sprache, Schrifttum und dergleichen.“ Die Geschichte der ukrainisch-russischen Beziehungen ist ein kompliziertes und tragisches Kapitel für unser Volk. Schon Mychajlo Drahomanow (und nicht nur er) fällte ein scharfes Urteil über den Aufenthalt der Ukrainer unter dem Moskauer Zarenreich und nannte dies eine verlorene Zeit. Noch mehr als von den russischen „Freunden“-Demokraten erlitt die ukrainische Bewegung Angriffe vonseiten des rasenden chauvinistischen Schwarzhunderter-Tums. Jefremow musste ständig in den Streit mit dem Feind treten, auf dessen Seite eine mächtige Informations- und Propagandamaschine, reaktionäre Pseudowissenschaft, ein eingespielter strafrechtlich-repressiver Apparat und ein käufliches Kleinrussentum standen. In seinen Händen verwandelt sich die Publizistik in eine effektive Angriffswaffe. Ohne auch nur einen größeren oder kleineren Ausfall der Ukrainophoben – Florinski, Struwe und Co. – auszulassen, setzt er sein gesamtes glänzend-schlagkräftiges Arsenal an Gelehrsamkeit, Ironie und Sarkasmus ein. Dank ihm sprach die ukrainische Presse mit einer bis dahin ungehörten Kühnheit, ohne sich hinter Allegorien und äsopischer Sprache zu verstecken. Und das im damaligen Russland, das nicht nur ein Zeitgenosse als „verfluchte Seite“ charakterisierte. In dieser Zeit arbeitet Jefremow an der Grenze des Möglichen, seine Arbeitsfähigkeit ist schlicht unglaublich. Er ist ganz bei der „Rada“. Er vertritt aktiv die ukrainische Sicht auf das gesellschaftspolitische und kulturelle Leben, indem er russische Tribünen nutzt – „Russkoje bogatstwo“, „Kijewskije westi“, „Kijewskaja mysl“, „Russkije wedomosti“ und andere. Als Politiker und Publizist verfügte Jefremow über strategisches Denken. Zu seinen Gunsten spricht zumindest die Tatsache, dass er versucht, die Informationsblockade des Ukrainertums zu durchbrechen und Brücken der Kommunikation und Verständigung mit der westeuropäischen Demokratie zu schlagen. 1909 erscheint eine Reihe seiner Artikel in der polnischen Wochenzeitung „Przegląd krajowy“: „‚Prosvita‘ in der Ukraine“, „Demokratismus und Chauvinismus“, „Die Cholmer Angelegenheit“ und andere. Im selben Jahr – in der österreichischen „Ukrainische Rundschau“, 1912 – in der französischen „Les Annales des Nationalités“. Die inhaltsreichste, glänzendste Periode in Jefremows Publizistik kam nach dem Sieg der Ukrainischen Revolution. Selbst wenn man die vorangegangenen Schaffensphasen beiseite lässt, reicht dieses dreijährige Werk aus, damit sein Name mit goldenen Buchstaben in die Tafeln der Geschichte des ukrainischen Journalismus eingraviert wird. Er ist, wie zuvor, mit der Zeitung „Rada“ verbunden. Genauer gesagt – „Nowa Rada“. Genau diesen neuen Namen nahm die erste und älteste gesamtukrainische Zeitung der ukrainischen Dnipro-Region an. Jefremows Rada-Publizistik dieser Periode beeindruckt nicht nur durch Objektivität, Gedankentiefe, Bildhaftigkeit und Gattungsvielfalt, sondern auch durch ihre Quantität. In zwei Jahren, vom 25. III. 1917 bis zum 11. IX. 1919 (Februar–August erschien sie nicht), veröffentlichte er in 399 Ausgaben der Zeitung 808 Materialien. Man muss berücksichtigen, dass Jefremow neben dem Journalismus von den ersten Tagen der Revolution an im Epizentrum des politischen Kampfes und der staatsschöpferischen Prozesse stand. Vom ersten Tag an – Mitglied des Zentralrats, Stellvertreter des Vorsitzenden M. Hruschewskyj. Am 9. März 1917 ernennt ihn das Kiewer Exekutivkomitee des Rates der vereinigten gesellschaftlichen Organisationen zum Kommissar für Presseangelegenheiten. Er tritt in die Kommission ein, die die Angelegenheiten der Kiewer Gendarmerieverwaltung aufarbeitet. Mit der Bildung des Generalsekretariats wird er Generalsekretär für zwischennationale Angelegenheiten. Im Mai — als Mitglied der Delegation der Zentralna Rada und des Militärischen Generalkomitees bei den Verhandlungen mit der Provisorischen Regierung über die Autonomie der Ukraine. Im Januar 1919 wird er zum Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (UAN) gewählt. Und dies ist keine vollständige Liste der Aufgaben, mit denen er sich in jenen stürmischen Tagen befasste. Die Thematik seiner Reden erweitert sich. Besonders unversöhnlich war er gegenüber der ukrainischen Nichtswürdigkeit — den „Jugorossen“ und den „Kleinrussen, die Russisch sprechen“. Wiederholt polemisiert er mit deren Vordenker und Anführer — dem russifizierenden, schwarzhundertlerischen „Kiewljanin“ von Schulgin dem Jüngeren. Offen feindselig ist er auch gegenüber jenen Deserteuren und Überläufern (eine schmerzhafte und ewige Wunde unseres nationalen Lebens), die „ihr eigenes Volk verlassen haben und nun mit Kultur, Bildung, Reichtum, Rängen usw. prahlen, während das Volk am Scheideweg zurückblieb, ohne Anführer, ohne Bildung, in Elend und Demütigung…“ Wiederholt wendet er sich dem anschaulichsten Zeugnis der Armseligkeit im Umgang mit der ukrainischen Sprache zu, „schlimmer noch — der wissenschaftlichen, moralischen und bürgerlichen Verstümmelung“, die an der Hochschule floriert. Er warnt das Ukrainertum, indem er das Beispiel Irlands anführt, vor der Gefahr der fünften Kolonne, der sogenannten Ulster-Leute — den irischen „Möchtegern-Kleinrussen“. Ist dies eine Eindimensionalität der Ansichten, ein Ausdruck von Extremen? Jefremow verlor unter schwierigsten Umständen nicht den gesunden Menschenverstand, verriet nicht seine national-demokratischen Ansichten. Als das Direktorium zu repressiven Maßnahmen gegenüber der oppositionellen russischen Presse greift, protestiert er: „Die Bedingungen für das freie Wort müssen für alle gleich sein.“ Im Gegensatz zu vielen ukrainischen Politikern — selbstverliebten Narzissten — erkannte und bewertete er im Keim das unmenschliche Wesen des Bolschewismus. Die Schließung der Presse, die Verfolgung ehemaliger Mitglieder der Provisorischen Regierung, der Terror gegen die Intelligenz waren Symptome, die mehr als beredt waren. Die heuchlerische, hinterhältige, gegenüber der Ukraine wütende Politik Sowjetrusslands unterschied sich nicht von der pathologischen Ukrainophobie des russischen Zarismus. Für Jefremow war der „kommissarherrschende“ Lenin ein leiblicher Bruder des selbstherrschenden Nikolaus II. Die Bolschewiki bewertete er als „besinnungslose Menschen mit riesigen Ansprüchen; mit chlestakowscher Psychik, mit dem Mut hoffnungsloser Ignoranten, mit verzweifelter Kühnheit, mit unbändiger, wenn auch armseliger Fantasie“. Seine Haltung zu dieser quasipolitischen Kraft ist in seinem „Brief ohne Umschlag“ an den „Kommandierenden des ukrainischen Heeres“ und „Volkssekretär“ Jurko Kozjubynskyj klar umrissen. Jefremow akzeptierte organisch keine Gewalt. Daraus resultierte die Hoffnung auf die Rolle der Konstituierenden Versammlung. Und die Ablehnung des Hetman-Umsturzes. Die Haltung gegenüber Skoropadskyj ist äußerst kritisch. In großem Maße trug dazu sein Umfeld bei, „diese Selbstständler aus Zwang und Ukrainer, die sich, wie Mephistopheles vor dem Kreuz, bei den bloßen Klängen der ukrainischen Sprache krümmen“. Und die Politik — das Arrangement vor den Deutschen und die grenzenlose Reaktion im inneren Kurs. Übrigens erschien die „Nowa Rada“ unter dem Hetman nicht selten mit weißen Flecken: Die Zensur verbot ihr, selbst das zu drucken, was in der russischen Presse ungehindert erschien. Die schwerste, tragischste Zeit im Leben Jefremows — von der Niederlage der Ukrainischen Volksrepublik bis zur Verhaftung im fabrizierten Fall des „Bundes zur Befreiung der Ukraine“ (SWU). Ein Leben unter dem Beil. „Es gab keine schlimmeren Zeiten, aber es gab auch keine niederträchtigeren.“ Die neuen Kalifen akzeptiert er nicht, ebenso wenig wie das „System, das auf Lüge und Provokation, auf weltweitem Betrug gegründet ist“. Aber der Bolschewismus als neueste Ideologie und Praxis des „vierten Russischen Reiches“ setzt sich für lange Zeit in der Ukraine fest. Bezüglich seiner Vertreter hat Serhij Oleksandrowytsch keine Illusionen, doch in der Tiefe seiner Seele glimmt noch Hoffnung. Die Hoffnung auf die Möglichkeit zu arbeiten — für die Zukunft. Und er arbeitet. Dreimal wird er verhaftet. In den Jahren 1920–1921, als er sich bei Kyjiw vor der Verfolgung durch die Bolschewiki versteckte, lässt er keine Minute die Arbeit am Wort ruhen. In dieser Zeit schreibt er die Erinnerungen „Über vergangene Tage“, eine wertvolle Quelle zur Geschichte seines eigenen Lebens und der ukrainischen Nationalbewegung des späten 19. Jahrhunderts, die er bis 1905 führt. Und ab 1923 bis zu seiner letzten Verhaftung führt er sein Tagebuch. Es ersetzte die so dringend benötigte Zeitungsspalte, nur das Publikum ist seine Seele, sein eigenes Gewissen: „…dieses Aufschreiben ist wie ein Surrogat der Publizistik: man schreibt es auf — und wirft die Last, die unausgesprochen auf der Seele liegt, wenigstens ein wenig ab“. Seinem Inhalt und seiner Form nach ist dies in der Tat hochkarätige Publizistik. Nichts Vergleichbares kannte weder die heimische noch vermutlich die Welt-Memoirenliteratur. Nachdem er mit Erlaubnis des „Rates der Volkskommissare der Ukraine“ im April 1921 nach Kyjiw zurückgekehrt war, nimmt er seine Pflichten wieder auf — als Sekretär der Historisch-Philologischen Abteilung der WUAN. Mit der Presse arbeitet er nicht zusammen. Er akzeptiert nicht das bolschewistische Monopol auf die Meinung, auf das Wort. Es liegt nicht in seinem Wesen, ein Konformist zu sein. Seiner tiefen Überzeugung nach ist „keine, aber auch gar keine Arbeit ohne die Freiheit des Wortes möglich: weder eine staatliche, noch eine politische, noch eine kulturelle“. Und schließlich gibt es auch „keine Presse, sondern nur amtliche Veröffentlichungen“. Unterdessen bereitete die moskau-bolschewistische Inquisition das Anathema vor. 1928 wird eine Reihe von Beschlüssen gefasst, die eine Kampagne gegen Jefremow in der Presse und über die Linie der gesellschaftlichen Organisationen stimuliert. Es begann Serhij Jefremow (ganz links) beim Schauprozess „SWU“. Charkiwer Opernhaus, 1930.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn