Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

DER PAPST WEINTE ÜBER DAS SCHICKSAL DER UKRAINER, DIE AN DEN FOLGEN DES HOLODOMOR STARBEN

Слово Просвіти, №45 за 2011 рік

Die Weltbibliothek wurde um ein neues Buch mit tiefgründigem Inhalt bereichert: „Der Heilige Stuhl und der Holodomor: Dokumente aus dem Geheimarchiv des Vatikans über den Großen Hunger 1932–1933 in der Sowjetukraine“. der Ukraine und Vertretern diplomatischer Vertretungen verschiedener Länder beim Heiligen Stuhl. Die Vatikanischen Archive sind eine wertvolle Quelle für die Kirchengeschichte und die Geschichte der Menschheit. Sie wurden 1881 für Wissenschaftler geöffnet. Die letzten 14 Jahre erforscht sie Pater Athanasius Makowej. „Geschichtswissen ist eine Form der Freiheit für den Aufbau der Gegenwart und der Zukunft“, behauptet er. „Das Buch wurde geschrieben, um kein Komplize derer zu sein, die die Geschichte der Ukraine leugnen oder nach ihrem eigenen Geschmack verändern. Trotz des Buchtitels sind die Vatikanischen Archive in Wirklichkeit nicht geheim. Sie laden ernsthafte Wissenschaftler dazu ein, Wissen aus ihnen zu schöpfen.“ Federico Argentieri, Professor an der amerikanischen John-Cabot-Universität, der die ukrainische Geschichte seit vielen Jahren studiert, äußerte erneut seine Überzeugung, dass der Holodomor ein Völkermord mit dem Ziel der Ausrottung der bäuerlichen Bevölkerung in der Ukraine war. Insbesondere deshalb, weil der ukrainische Holodomor im Vergleich zu anderen Hungersnöten weltweit in Friedenszeiten stattfand und die damalige Regierung versuchte, diese Tatsache vor der Welt zu verbergen. Durch das Auffinden und Bearbeiten von 56 Archivdokumenten beweisen die Forscher, dass sich der Vatikan der katastrophalen Ausmaße des Hungers bewusst war und auch anerkannte, dass sein Entstehen unnatürlich war. „Während des Schreibens des Buches stellten wir uns einige Fragen: War dem Vatikan der Große Hunger in der Ukraine bekannt? Wie war seine Reaktion?“, erzählt Ljubomyr Lutschuk. „Zu jener Zeit waren die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern unterbrochen, dennoch suchte der Vatikan nach Möglichkeiten, unter Umgehung offizieller Kanäle zu helfen. Insbesondere schlug er vor, den für den Export bestimmten Weizen aufzukaufen, um ihn in die hungernden Regionen zu liefern. Es gab auch Versuche, die öffentliche Aufmerksamkeit durch Veröffentlichungen in vatikanischen und ukrainischen Publikationen zu gewinnen.“ „Wir haben ein einzigartiges Dokument einer päpstlichen Audienz entdeckt, bei der Pius XI. über das Schicksal der Ukrainer weinte“, schließt Professor Lutschuk. Laura Petinelli, Professorin an der Katholischen Universität Paris, betonte die Bedeutung der Veröffentlichung des Buches in englischer Sprache, was es einer möglichst großen Anzahl von Lesern auf der ganzen Welt ermöglicht, von den tragischen Seiten der ukrainischen Geschichte zu erfahren. Professor Argentieri prognostiziert, dass das Buch „Der Heilige Stuhl und der Holodomor: Dokumente aus dem Geheimarchiv des Vatikans über den Großen Hunger 1932–1933 in der Sowjetukraine“ bald eine bibliographische Rarität sein wird. Wir erinnern daran, dass Papst Benedikt XVI. im Jahr 2008 das Gedenken an die Opfer des ukrainischen Holodomor 1932–1933 ehrte. Der Pontifex nannte den Großen Hunger eine schreckliche Tragödie und merkte an, dass er zur Jungfrau Maria bete, damit sie den Völkern helfe, die Wege der Versöhnung zu gehen und die Gegenwart und Zukunft aufzubauen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn