Strona · s. 13strona oryginału ↗
MYŚLI MŁODEGO UKRAIŃCA
Слово Просвіти, №45 за 2011 рік
Stanisław SZEJNOHA, przewodniczący Ługańskiego Obwodowego Zrzeszenia „Młoda Proświta”
W numerze 35 (1–7 września 2011) „Słowa Proświty” zamieszczono niezwykle ważny dokument „Uchwała sekcji humanitarnej V Światowego Forum Ukraińców”. Jest on wyznacznikiem dla współczesnego ukraińskidwa. Czytając uchwałę, zauważyłem, że każdy jej akapit można zilustrować przykładami z Ługańszczyzny. Jednym z bolesnych w artykule jest kwestia świadomości językowej i godności Ukraińców, której kształtowanie zależy także od przywódców państwa. W cywilizowanych krajach osoby, które nie władają językiem państwowym, nie mogą obejmować stanowisk kierowniczych. Tymczasem ługańscy miejscy i obwodowi możnowładcy w większości nie znają języka ukraińskiego, a jeśli go znają, to nim się nie posługują, a do tego publicznie go znieważają, poniżają, a siebie z dumą nazywają „sowieckimi ludźmi”. Niestety, testowania ich zgodności z wymogami państwowych stanowisk właśnie pod względem językowym nie wprowadzono. Przez to wielu obywateli w naszym kraju wstydzi się języka ukraińskiego, u nich kształtuje się kompleks niższości. Chociaż idąc przez Ługańsk, Siewierskodonieck, Ałczewsk, Stachanow, Bryankę, na każdym kroku słyszy się, jak mieszkańcy co drugie słowo mówią naszą dźwięczną mową, a niekiedy wręcz wyłącznie literacką. W miastach powiatowych, na wsiach naszego kraju ludność porozumiewa się przeważnie po ukraińsku, a gdzieniegdzie – tylko nim.
Zacytowano w „Uchwale…" i przykłady tego, jak przez wiele lat język ukraiński jest nieustannie wypierany z użycia. Teraz i ja (a mam 21 lat) jestem świadkiem tego okropnego zjawiska. Na przykład, gdy niedawno w szpitalu mówiłem po ukraińsku, usłyszałem od jednej pani: „Что ты мне здесь по-украински щебечешь? Ты смотри какой. До такой степени русский язык унижаешь. Уважай меня, говори по-русски". Ale najciekawsze, że wszyscy inni nie mieli nic przeciwko temu, jak rozmawiam, a niektórzy nawet zaczęli stawać w obronie mojej ojczystej mowy. W Ługańsku wielu mieszkańców, nastawionych prorosyjsko, bezczelnie protestuje przeciwko „ukrainizacji", której u nas nawet ducha nie ma. I w tym pomagają im ługańskie wyższe uczelnie, które nazywają się narodowymi, ale wykładanie w nich trwa w języku sąsiedniego państwa. Więc dla kogo nasze uczelnie kształcą specjalistów — dla Federacji Rosyjskiej? „Uchwała…" świadczy, że przez lata niepodległości w Ukrainie żadna władza, a obecna tym bardziej, nic nie zrobiła dla wspierania języka ukraińskiego. Tak, przez dwadzieścia lat wolności w Ukrainie nie zdołano opracować i uchwalić państwowej polityki językowej. Z tego powodu obserwujemy ekspansję języka rosyjskiego w mediach. A według spisu ludności z 2001 roku za Ukraińców uznało się 57,9 % ogólnej liczby mieszkańców obwodu (2546,2 tys. osób). Tymczasem władza lekceważy potrzeby Ukraińców w zakresie informacyjno-kulturalnego rozwoju
gazeta Ługańskiej Rady Obwodowej „Nasza gazeta” ukazuje się wyłącznie w języku rosyjskim. Wydań ukraińskojęzycznych w obwodzie jest 37 (łączna liczba 464). Gazety zarejestrowane jako dwujęzyczne w rzeczywistości są rosyjskojęzyczne. Dane statystyczne z ostatnich 10 lat pokazują, że lokalne wydawnictwa i organizacje wydawnicze w Ługańsku wydają rosyjskojęzyczne książki w ilości stanowiącej 80% ogółu produkcji. W „Uchwale…” światowe ukraińskie środowisko wzywa Prezydenta Ukrainy do zakazu zamykania szkół z ukraińskim językiem nauczania, a także do likwidacji i łączenia klas ukraińskojęzycznych z rosyjskojęzycznymi. Tymczasem w Ługańsku spośród 29 337 uczniów 87% uczy się w języku rosyjskim, mimo że większość rodziców chciałaby, aby ich dziecko uczyło się po ukraińsku. Uzasadnia się to niewystarczającą liczbą uczniów do otwarcia klasy z nauczaniem w języku ukraińskim (mniej niż 25 uczniów), chociaż w rzeczywistości nie jest to tak. W klasach ukraińskich brakuje podręczników i pomocy dydaktycznych w języku ukraińskim. W ciągu 2011 roku społeczność dokładała wielkich starań, aby obronić przed zamknięciem ukraińskojęzyczne szkoły nr 15 w mieście Krasny Łuč, szkołę z internatem w mieście Lisiczańsk, ZOSz nr 2 i nr 7 w mieście Rubiżne, szkołę podstawową we wsi Wergulówka (miasto Brianka), ukraińskojęzyczną klasę 7-A w ZOSz nr 22 w Ługańsku i inne. We wrześniu Ługańsk odwiedziła delegacja światowego środowiska ukraińskiego na czele ze Stefanem Romaniwem —
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
