Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

RÜCKKEHR ZUM GEDRUCKTEN: WARUM BEBT DER SCHRIFTSTELLERVERBAND?

Слово Просвіти, №45 за 2011 рік

Ein Leser rief in der Redaktion an, wollte aber seinen Namen nicht nennen, da es seiner Meinung nach reiche, dass er ein Anhänger eines der aktiven Sprecher der „Batkiwschtschyna“, Wolodymyr Jaworiwskyj, sei. Wie konnten wir es also wagen, über das zu schreiben, was auf dem VI. Kongress des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) geschah, ohne ein Interview mit Jaworiwskyj selbst zu führen? Wir haben uns nicht an Wolodymyr Oleksandrowytsch gewandt, aber das hat die Journalistin der UNIAN, Oksana Klymontschuk, aus eigener Initiative getan. Wir bieten Ihnen (und Ihnen, unser unbekannter Leser) ihren Beitrag an, der am 3.11.2011 auf der Website www.unian.net veröffentlicht wurde. Lesen Sie auch das Interview mit R. Skripin auf www.radiosvoboda.org vom 29.10.2011. Übrigens: Am 19. November um 10 Uhr findet im Kiewer Haus des Künstlers die zweite Etappe des VI. Kongresses des NSPU statt. Oksana KLYMONTSCHUK, UNIAN. In letzter Zeit ist die Aufmerksamkeit auf den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine besonders groß – sein Kongress hat stattgefunden, auf dem ein neuer Vorsitzender des NSPU gewählt und die drängenden Probleme der Schriftsteller diskutiert werden sollten. Die Wahl des Vorsitzenden fand jedoch nicht statt. Wie die Gegner des derzeitigen Leiters des NSPU, Wolodymyr Jaworiwskyj, behaupten, sei dies angeblich deshalb nicht geschehen, weil Jaworiwskyj die Sitzung eigenmächtig geschlossen habe, als sich herausstellte, dass mehr Delegierte für seinen Gegner Wiktor Baranow gestimmt hatten als für ihn. „Ich als amtierender Vorsitzender bin der Meinung, dass die Wahl nicht stattgefunden hat, wir werden in einem Monat neu wählen.“ Das heißt, die Delegierten des Kongresses selbst haben nicht für dessen Schließung gestimmt. Herr Jaworiwskyj leitet den Verband bereits seit zwei Amtszeiten und scheint Anspruch auf eine dritte zu erheben. Die Ineffektivität der Verwaltung des Verbandes in den letzten Jahren zeigt sich schon daran, dass nur noch wenige populäre Schriftsteller darin verblieben sind. Die Chefredakteurin von „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota, die eine der Gegnerinnen Jaworiwskyjs ist, hält den NSPU für einen „Sumpf der endlosen Vermögensaufteilung“. – Ein Komplize von Anatolij Krym (Sekretär des Verbandes. – Anm. d. Red.) und Jaworiwskyj in vielen Vermögensfragen ist der Abgeordnete der BJuT Sentschenko. Gerade er half dabei, sowohl die Poliklinik „Nowyj Sir“ als auch das Jaltaer Haus des Schaffens namens A. P. Tschechow und das halbe Gebäude des NSPU zu „bewahren“... Wiktor Baranow, der den Vorsitz im Verband anstrebt, behauptet, dass die „Literatur längst aus dem Verband verschwunden“ sei: – Ich erinnere mich an keinen Rat, an kein Sekretariat, bei dem eine kreative Frage eingebracht worden wäre. Alles dreht sich nur um Eigentum und nochmals Eigentum. Drei Jahre lang hat man sich abgemüht, eine Direktion für Vermögensverwaltung zu schaffen, dann übernahm Anatolij Krym deren Leitung, und die Verträge werden direkt zwischen ihm und den Mietern geschlossen. Der linke Flügel des Gebäudes wurde jemandem als Eigentum übergeben. Es blieb nicht einmal Platz, um den Sarg mit den Schriftstellern für die Abschiednahme aufzustellen. Die letzten Abschiednahmen fanden auf der Straße statt. Die Bibliothekarin betritt das Bücherlager nicht durch die Räumlichkeiten des Verbandes, sondern über irgendeinen Zaun im Hof, weil schon alles verteilt wurde. Man verkaufte 7,5 Hektar in Koktebel, die dem Verband gehörten, die Schriftsteller-Poliklinik in der Reitarska-Straße 15 in Kyjiw, das halbe Haus des Schaffens in Odesa, zwei Hektar in Irpin. Und niemand weiß, wohin das Geld geflossen ist. Übrigens, wie in der Presse geschrieben wurde, wurde die Hälfte des Hauses des Schaffens in Odesa zum Preis einer Dreizimmerwohnung verkauft. Wie Mychajlo Slaboschnpyzkyj erzählt, der damals Sekretär des NSPU war, kam er zu Jaworiwskyj und sagte: „Wir müssen uns verteidigen, hier stimmt etwas nicht.“ – Jaworiwskyj sagte mir damals, dass man uns eine Spende gegeben habe, aber offiziell seien es andere Gelder. „Cash (Bargeld), verstehst du?“, gibt Herr Slaboschnpyzkyj die Worte Jaworiwskyjs wieder. Als er Jaworiwskyj jedoch fragte, wie viel Geld aus der Vermietung des Verbandseigentums eingehe, antwortete dieser: „Mychajlo, damit du ruhig schläfst, wozu brauchst du das?!“ Herr Slaboschnyzkyj erhebt sehr konkrete Vorwürfe gegen Jaworiwskyj: — Wir werfen Jaworiwskyj vor, dass er die NSPU zu einer „geschlossenen Aktiengesellschaft“ gemacht hat, zu einem Club zur Bedienung des Volksabgeordneten Jaworiwskyj, insbesondere des BJuT. Wir werfen ihm vor, dass der Verband parteipolitisch instrumentalisiert ist und als Kraft für den Kampf gegen die Regierung genutzt wird, weil, wie er behauptet, Janukowytsch selbst das Eigentum des Verbandes wegnehmen wolle. Die NSPU ist im Grunde eine Geschäftsstruktur von Jaworiwskyj, und Anatolij Krym ist seine rechte Hand. Eindeutig braucht der Verband eine Erneuerung, denn sonst wird er noch fünf Jahre lang degradieren. Der ehemalige Chefredakteur der „Literarischen Ukraine“, die dem Verband gehört, Mychajlo Sydorschewskyj erinnert daran: Jene Schriftsteller, die die Ehre der Schriftsteller und den Status der NSPU verteidigten, gegen die Führungsmethoden von Jaworiwskyj und seinen Vertrauten auftraten, landeten außerhalb des Verbandes, zum Beispiel Halyna Tarasjuk, die unter grober Verletzung der Satzung aus der NSPU ausgeschlossen wurde, weil sie Materialien über die Entfremdung des Verbandseigentums durch Jaworiwskyj veröffentlicht hatte. Oleksandr Mychajljuta, der sich mit dem Finanz- und Wirtschaftsteil des Verbandes befasste und sich offensichtlich zu sehr für diese Dinge interessierte, wurde ebenfalls ausgeschlossen. Erst kürzlich ereilte das gleiche Schicksal die Vorsitzende der Lwiwer Abteilung des Verbandes Marija Jakubowska, die früher bereit war, für Jaworiwskyj, wie man so schön sagt, die Augen auszukratzen. Wenn man etwas „Krummes“ über ihn sagte, schrie sie: „Tastet das Heilige nicht an!“ Herr Slaboschnyzkyj vermutet, dass sie einfach untereinander etwas nicht aufgeteilt haben. Sydorschewskyj wurde seinerzeit auch vom Posten des Redakteurs der „Literarischen Ukraine“ entfernt. Die Nominierung von Jaworiwskyj für eine dritte Amtszeit betrachten die Gegner als einen Hohn auf die Moral. Wir haben Herrn Jaworiwskyj angerufen… — Herr Wolodymyr, wann findet die nächste, zweite Etappe des Kongresses statt? — Ich habe auf dem Kongress angekündigt, dass es in einem Monat sein wird. Es gab noch kein Sekretariat, und ich möchte, dass genau dieses ein konkretes Datum festlegt. Vorerst ist das vorläufige Datum der 19. November, aber es gibt ein Problem, es muss ein Quorum vorhanden sein. Denn viele Leute aus den Regionen rufen mich an und berichten, dass die gewählten Delegierten eine solche Stimmung haben — nach dem Motto: Was geht es uns an, wer dort gewählt wird und was sich für mich dadurch ändert, wenn ich hin und her renne. — Viele Diskussionen drehen sich um die „Schriftsteller-Poliklinik“, die bis vor kurzem den Schriftstellern gehörte, und jetzt haben Sie sie an irgendeine andere Klinik verkauft. Sagen Sie mir bitte, wo sollten sich die Kyjiwer Schriftsteller behandeln lassen? — Dort, wo sie wollen. Das ist keine Schriftsteller-Poliklinik mehr, sondern ein Gemeinschaftsunternehmen… In sowjetischen Zeiten war das eine Poliklinik des Literaturfonds. Es gab ein solches System: Von jedem herausgegebenen Buch flossen Abzüge an den Literaturfonds. Das war eine sehr reiche Organisation, die Kreativhäuser unterhielt und Häuser für Schriftsteller baute. Ich zum Beispiel wohne im letzten Haus, das vom Literaturfonds gebaut wurde, in der Oles-Hontschar-Straße. Dort wohnen Lina Kostenko, Mykola Schulynskyj… Dann wurde das alles natürlich kaputtgemacht, keinerlei Abzüge von herausgegebenen Büchern gibt es jetzt. Der Literaturfonds existiert nominell, aber sein Konto ist leer, auf dieses wird nichts überwiesen. Man braucht Sponsorengelder, und diese heute zu finden, ist unglaublich schwer. Deshalb ist es unmöglich, eine Poliklinik zu unterhalten, die fast 45 Ärzte zählen würde… Können Sie sich vorstellen, was es für einen armen Schriftstellerverband bedeutet, eine Poliklinik zu unterhalten und dabei die Schriftsteller kostenlos zu bedienen? Deshalb haben wir einen Ausweg gefunden — wir haben ein Gemeinschaftsunternehmen zusammen mit der Klinik „Nowyj Sir“ gegründet. Ich sage, dass die Bedingungen für den Schriftstellerverband nicht knebelnd sind. — Nicht knebelnd — was bedeutet das? Was kann ein Schriftsteller in dieser Klinik bekommen? — Er kann erste medizinische Hilfe bekommen. All das, was er auch früher bekommen hat. — Erste medizinische Hilfe — was ist damit gemeint? — Warum verhören Sie mich, ich bin doch kein Arzt und kein Mediziner. Nun, eine Person kann kommen, eine Untersuchung durchlaufen, ihr kann erste medizinische Hilfe geleistet werden. So, wie das in jenen Zeiten gemacht wurde. Natürlich ist von einer teuren Operation nicht die Rede. Aber der Schriftsteller, seine Frau, Kinder bis zu sechzehn Jahren können eine Untersuchung durchlaufen. — Ich habe diese Poliklinik besucht. Mir wurde an der Rezeption sofort erklärt, dass dies schon lange keine Schriftsteller-Poliklinik mehr sei, sondern ein privates Krankenhaus. Ich habe mich erkundigt, welche Dienste ein Schriftsteller in Anspruch nehmen kann. Mir wurde mitgeteilt, dass es für einen Schriftsteller nur eine kostenlose Beratung geben kann. Alles andere — gegen Bezahlung. Und übrigens, die erste medizinische Hilfe leistet der Notdienst… — Und mit wem haben Sie gesprochen? Ich weiß nicht, mit wem Sie gesprochen haben, aber ich kann Ihnen versichern, dass sich nichts geändert hat, die Schriftsteller können genau das Gleiche bekommen. — Entschuldigen Sie, aber 90 Hrywnja für ein allgemeines Blutbild — das ist wie in einer Privatklinik. Ist das nicht teuer? — Ich möchte Ihnen sagen, dass 38 oder 39 Augenoperationen bei Schriftstellern durchgeführt wurden, da es sich um „Nowyj Sir“ handelt, eine spezialisierte Klinik. Etwas anderes konnten wir nicht finden. — Entschuldigung, aber dort ist nicht „Nowyj Sir“, sondern ein „Mehrprofiliges Behandlungs-/Chirurgiezentrum“. Uns wurde gesagt, dass sie nur Räumlichkeiten für „Nowyj Sir“ zur Verfügung gestellt haben… — Sie wissen doch, dass der Verband ständig geschüttelt und überprüft wird. Die Rechtmäßigkeit dieses Gemeinschaftsunternehmens wurde von der Generalstaatsanwaltschaft überprüft… ratur, Miliz. Diese Poliklinik wäre schon längst als bankrott geschlossen worden. Wir sind (in ein Gemeinschaftsunternehmen) nur mit den Räumlichkeiten eingestiegen, sie haben viel Geld für die Modernisierung gegeben, daher, wenn Sie Details interessieren, rufen Sie Anatolij Krym an, der die Wirtschaft des Verbandes leitet, er weiß alles ganz genau. — Ich war heute im Hof des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Sofort rannte der Sicherheitsdienst auf mich zu und fing an zu fragen, warum ich hier herumlaufe… — Ich habe Ihre Tonalität erfasst, wissen Sie, ich bin nicht so dumm, wie ich aussehe. Ich höre doch Ihre Tonalität… Schreiben Sie, was Sie wollen, mir ist das mittlerweile absolut egal! Sie verstehen doch selbst, um zu überleben, muss der Schriftstellerverband monatlich 135 Tausend Hrywnja an Steuern und für kommunale Dienstleistungen zahlen. Woher soll man dieses Geld nehmen? Wir haben nicht das Recht, auch nur eine Kopeke an Haushaltsmitteln zu nehmen. Man muss zumindest ein wenig wirtschaftlich gebildet sein. Sie stellen eine absolut populistische Frage: Sie sind reingegangen, da war ein Sicherheitsdienst… Wir haben vermietet, und diesen Sicherheitsdienst hat nicht Jaworiwskyj aufgestellt, — das hat das Restaurant aufgestellt, das uns regelmäßig, monatlich zahlt! — Wie viel Geld wird Ihnen überwiesen? — Ich kann das jetzt nicht sagen, das wird Ihnen Krym sagen. Ich kann doch nicht alles im Kopf haben, aber es ist viel Geld, und zwar regelmäßig. „Enej“… (ein Restaurant, das sich einst im Keller des Verbandes befand. — Anm. d. Red.). In „Enej“ ist meine Jugend vergangen… Als ich den Schriftstellerverband übernahm, war „Enej“ vom Pilz befallen, all diese Fresken (Wandmalereien. — Anm. d. Red.) begannen abzubröckeln. Retten konnte man schon nichts mehr. Man machte ein modernes Restaurant daraus, ließ ein Stück dieses Freskos übrig, wartete darauf, dass Schriftsteller kommen würden, aber sie kamen nicht, weil die einen schon nicht mehr laufen können, die anderen einfach kein Geld haben und die Jungen sich nicht dafür interessieren. „Enej“ als solches existiert heute nicht mehr, weil niemand mehr dorthin geht, absolut niemand, es ist nicht rentabel, es wird von niemandem gebraucht. Wer soll denn da hingehen, wovon reden Sie, mein Mädchen? — Und warum hat sich niemand für „Enej“ interessiert? Ich persönlich habe nicht nur einmal Empörung darüber gehört, dass man „Enej“ losgeworden ist… — In „Enej“ kam praktisch niemand. Wir haben komplett renoviert, ein Café eröffnet, gewartet und gewartet, ein Monat bis anderthalb sind vergangen, praktisch kein einziger Mensch ist dorthin gekommen, und die Preise waren zum Selbstkostenpreis. Nur verdrehen Sie das nicht, denn ich sehe schon Ihre Voreingenommenheit. Man gab das Recht, mit einem Schriftstellerausweis noch zwei eigene Freunde mitzubringen, aber nicht mehr. Wir haben gewartet und gewartet, diesen Kaffee gekocht, in zwei Monaten kamen zwei oder drei Leute… Der Kaffee kostete dort 6—7 Hrywnja… — Hätte man denn nicht andere Finanzierungsquellen finden können? — Gehen Sie, leiten Sie den Verband, und dann werden Sie all das tun, Frau Oksana, warum haben Sie Ansprüche an mich? — Sie erzählen, dass alles so kompliziert sei, aber trotzdem kämpfen Sie aktiv für eine dritte Amtszeit… — Ich kämpfe nicht, wer hat Ihnen gesagt, dass ich kämpfe? Oksana, lassen Sie uns dieses Gerede beenden. — Entschuldigung, ich führe ein Interview mit Ihnen. — „Sie kämpfen so sehr, Sie kämpfen so sehr“… Wer hat Ihnen gesagt, dass ich so sehr kämpfe? — Sie kandidieren doch für die dritte Amtszeit. Oder etwa nicht? — Und was ist daran so schrecklich?! „Sie kämpfen, Sie kämpfen“… — Ich habe heute die Verbandszeitung „Literaturna Ukrajina“ gekauft. Sie können mich wieder als voreingenommen bezeichnen, aber einen zensierteren Bericht als den vom Schriftstellerkongress habe ich noch nicht gesehen… — Zensiert Jaworiwskyj etwa die Zeitung? Lassen Sie uns aufhören… — In der Zeitung ist nur Ihr Bericht abgedruckt, und die Ereignisse sind absolut verzerrt dargestellt… Hier legte Herr Jaworiwskyj den Hörer auf und antwortete nicht mehr auf unsere Anrufe. Es tut mir leid, dass ich Herrn Jaworiwskyj noch sehr viele Fragen nicht stellen konnte: zum Beispiel, warum im NSPU Büros von Abgeordneten des BJuT untergebracht sind; warum er keine Prüfung des Verbandsvermögens organisiert, wenn er die Vorwürfe gegen ihn für ungerecht hält; warum praktisch keine jungen Leute in den Verband kommen; warum die letzten Mitteilungen auf der Website des Verbandes aus dem Jahr 2008 stammen. Ich rief Anatolij Krym an, wie es der Herr Vorsitzender verlangt hatte. Noch gestern war er bereit, sich zu treffen, weil er sagte, dass er am Telefon keine Interviews gibt. Ich rief am nächsten Tag an, um eine konkrete Zeit zu vereinbaren, aber ich hatte noch nicht einmal Zeit, ein halbes Wort zu sagen, da fing er sofort emotional an zu erzählen, dass, wenn der zukünftigen Führung die heutige Schriftstellerpoliklinik nicht gefalle, man aus diesem Gemeinschaftsunternehmen austreten könne. „Haben Ihnen die Schriftsteller gesagt, dass bei 35 Personen eine kostenlose Kataraktoperation durchgeführt wurde?“ — fragte er mich emotional. Und dann fing er an, etwas zu sagen, bei dem ich nicht im Geringsten verstehen konnte, was das damit zu tun haben sollte. Herr Krym sagte, dass er mir „primitiv“ erklären werde, welche Leistungen ein Schriftsteller erhalten könne. „Wenn eine Spritze nötig ist, wird sie kostenlos verabreicht, aber die Medikamente kauft der Schriftsteller selbst, wie jeder andere Mensch auch.“ Und überhaupt, in irgendeiner Ausgabe der „Literaturna Ukrajina“ sei veröffentlicht worden, welche kostenlosen Leistungen ein Schriftsteller erhalten könne. Wir fragten Herrn Krym, ob 90 Hrywnja für ein allgemeines Blutbild ein demokratischer Preis für einen Schriftsteller sei, dessen Räumlichkeiten im Gemeinschaftsunternehmen sind. Er erklärte, dass ich ihn in eine unverständliche Diskussion hineinziehe, und er wisse nicht mehr genau, welche Preise dort für Schriftsteller gelten, aber sie hätten definitiv das Recht, vieles kostenlos zu machen. Dann sagte er, dass er überhaupt keine Zeit dafür habe, weil er Gelder für die Durchführung der zweiten Runde der Wahlen zur Verbandsführung suchen müsse. Schließlich erklärte er, dass er seinen Rücktritt eingereicht habe, falls man mit seiner Arbeit unzufrieden sei, und er sich in Zukunft nur noch der kreativen Arbeit widmen werde. — Ich hätte auf all Ihre Fragen nicht antworten können, denn ich gehe schon, ich habe meinen Rücktritt eingereicht und gehe, weil ich all diese Spiele leid bin. Übrigens, ich bin Schriftsteller. Warten wir die zweite Etappe des Kongresses ab?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn