Strona · s. 12strona oryginału ↗
LEONID TALALAY:
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
„Ich bin Mykola der Herbstliche“, sagte M. S. Winhranowskyj in einem weit zurückliegenden Interview mit der „SP“, der am 7. November 1936 im Dorf Bohopil in der Oblast Mykolajiw geboren wurde. Damals, im Jahr 1995, gab es nach seinem Geburtsdatum nicht einmal einen Hinweis auf jenen Gedankenstrich, der den kurzen Abstand bis zum Sterbedatum bedeutet: Der Dichter starb am 27. Mai 2004, ohne sein siebzigstes Lebensjahr zu erreichen. „Weißt du, nach Mykolas Tod möchte ich nicht einmal mehr von meiner Insel nach Kyjiw fahren. Ich kann seine Fenster nicht ansehen“, vertraute mir Leonid Talalaj am Vorabend seines 64. Geburtstages an. Am 11. November dieses Jahres wäre er 72 Jahre alt geworden (laut Pass 71). Am 12. Juni 2012, eine Woche vor seinem plötzlichen Tod, sagte er mir: „Ich bin sehr müde. Sehr...“ Unser Gespräch brach ab: Vor mir saß ein wirklich sehr müder, herbstlicher Mann: weder das gewohnte offene Lächeln noch der warme Himmel in den Augen... Um sie hervorzulocken, begann ich ein Gespräch über Winhranowskyj. Und das Wunder geschah: Ljonja lächelte, fing an zu reden, seine Augen wurden warm und er erzählte mir einige Winhranowskyj-Talalaj-Geschichten. „Schreibst du sie wenigstens auf?“ – „Einiges schreibe ich auf, aber zu einigem kam ich nicht...“ – „Siehst du. Und du sagst, du bist müde...“ Damals schien es mir wirklich so, als würde Leonid seine Prüfungen überstehen – in ihm steckte noch so viel Kindliches, Helles, Gewissenhaftes. Sogar über sein eigenes Unglück sagte er: „Ich werde es schaffen.“ Es bewahrheitete sich nicht – das Herz hielt nicht stand. Leonid Talalaj war ein Mensch mit einem ehrlichen Namen. Sein Talent war sein Charakter und sein Schicksal. Die Ehre des poetischen Wortes stand über allem. Seinen Namen anzugreifen bedeutete, sein Leben anzugreifen – anders konnte er nicht reagieren. Als er mir von jenen erzählte, die das taten, war er... verwundert. Er konnte nicht glauben, dass Niedertracht und Hinterlist mit poetischer Versifikation vereinbar sind. Er konnte es nicht, weil er neben allem an die männliche Brüderlichkeit glaubte, an die Brüderlichkeit der Dichter. Seine engsten Freunde waren Dichter und Prosaautoren. Der Liebste unter ihnen war Mykola Winhranowskyj. Wenn sie sich in der Hontschara-Straße 52 oder auf Leonid Talalajs bescheidener Datscha trafen (auf der Kyjiwer Wodnykiw-Insel, wo übrigens Guram Patriaschwili einen Dokumentarfilm über M. S. drehte) oder gemeinsam an den Don reisten, dann erlaubten sie sich, Kinder, Jungen, Heranwachsende zu sein, vergaßen jedoch nie, dass Poesie entweder existiert oder nicht. Mit Winhranowskyj und Talalaj war die Poesie immer da, selbst dann, wenn sie nicht über sie sprachen. Als Mykola Stepanowytsch nicht mehr war, wiederholte Leonid Mykolajowytsch: „Niemand wird Winhranowskyjs Platz einnehmen.“ Es ging sowohl um die Poesie als auch um das Leben: Leonid spürte ständig den Luftzug der Sehnsucht nach diesem Dichter und Menschen, Freund und Bruder. In seinen Entwürfen finden sich Gedichte, in denen Winhranowskyj als derjenige präsent ist, der eine Antwort auf die Frage nach einem anderen, nicht irdischen Leben geben wird... Die den Lesern angebotenen Erinnerungen Talalajs an Mykola Winhranowskyj sind voll von Festlichkeit, Fröhlichkeit, Spiel, dem Nichtverbergen kleiner männlicher Sünden und absichtlicher Kategorik: „Freie Verse schreiben Eunuchen!“ Manchmal erlaubten sich die beiden Dichter, wenn auch mit Pietät, aber doch mit Humor, über höchste literarische Autoritäten zu sprechen... Man sollte die von mir entschlüsselten Aufzeichnungen Leonid Talalajs, die er auf losen Blättern machte, nicht als endgültige Fassung der Erinnerungen an M. S. Winhranowskyj betrachten, da einiges bereits gedruckt wurde, es sich also nur um Fragmente handelt. Man sollte bedenken, dass L. M. Talalaj der Autor vieler literarischer Porträts, literaturwissenschaftlicher Artikel über Poesie und Dichter sowie Kommentare zum schöpferischen und epistolaren Erbe Mykola Winhranowskyjs ist. Ich hoffe, dass auch das Erbe Leonid Talalajs erforscht und veröffentlicht wird. Der heutige Erstdruck sind herbstliche Blumen auf dem frischen Grab Leonid Mykolajowytschs am Tag seiner Ankunft auf der Welt und ein dankbares Gedenken an Mykola Stepanowytsch, Mykola den Herbstlichen. Erinnern wir uns an sie, wie sie fröhlich, schlagfertig und absichtlich wunderlich in der Fülle des Sommers, des Talents und der Freundschaft waren. Lächeln wir, und möge unsere Trauer um Mykola und Mykolajowytsch heller werden. Seit dem frühen Morgen ist die Stimmung bei M. S. miserabel, denn wir bleiben mit Stas (S. Lossew, Schriftsteller. – L. G.) am Don, und er muss nach Kyjiw fliegen, und ihm ist alles nicht recht und nicht so, selbst nach einem Glas verzieht er das Gesicht mehr, als es das Ritual erfordert. – Ihr seid mir leid, ihr Viecher. Ich werde von euch wegfliegen und für lange Zeit. Und du, Ljonko, wirst nach Kyjiw kommen, und ich werde nicht einmal dort sein, ich vertrete schon die Ukraine bei der UNO, verteidige auch eure, ihr Viecher, Interessen. So ist das. Und du, pass auf, dass du ohne mich kein Schurke wirst. Ich kenne dich – du wirst noch zum freien Vers übergehen, und freien Vers schreiben, merk dir das, nur Eunuchen. Ljubow HOLOTA, Vorsitzende der Kommission für das schöpferische Erbe von L. M. Talalaj – Also haftet diese Sünde auch an dir, Mykola. – Das ist kein freier Vers, Ljonko, das sind bei mir Gedichte ohne Reime, geschrieben von einem echten Mann: „... Zu deinen Füßen sitze ich, wie ein Schwert...“ Und du, Stas, mach das Auto bereit, sonst kommen wir noch zu spät und ich steige in das falsche Flugzeug. Wir erreichten den Flughafen Rostow pünktlich und ohne Zwischenfälle. Mykola blieb im Auto sitzen, und wir gingen wie Adjutanten mit seinem Pass, um ein Ticket zu kaufen. – Ach, diese Klassiker... – beschwerte sich Stas unterwegs. – Unpraktisch wie Kinder, wissen wahrscheinlich nicht, dass man ein Ticket am Schalter kauft. Doch obwohl wir wussten, wo Tickets verkauft werden, konnten wir keines kaufen: – Es gibt welche, aber erst für morgen. Wie sehr Stas sich auch bei der Kassiererin einschmeichelte (und das konnte er), wie sehr er auch auf den Diensthabenden am Flughafen einredete, er ging sogar zur Polizeistation, aber er erreichte nichts. Als wir zum Auto zurückkehrten, ließ Mykola ein- und zweimal seinen verächtlichen Blick über uns schweifen. – Wie, es gibt keine? Nur ein einziges Ticket! Zu zweit! Und ihr konntet keines nehmen... Schande! Man kann euch nichts anvertrauen. Ihr könnt nichts. Kinderkram. Dann stieg er langsam aus dem Auto, sah sich um, klopfte den Staub von seinem schwarzen Sakko und ging langsam, würdevoll allein zum Flughafengebäude. – Schande... – wiederholte Stas vor sich hin. – Soll er es doch selbst versuchen. Mykola kehrte nach etwa fünfzehn Minuten zurück. – Na, was ist, es gibt keine Tickets, sagt ihr? Und was ist das hier in meiner Hand, schau mal, Ljontschyk, was ist das? Und ich werde jetzt von euch wegfliegen, ihr Viecher, damit ich euch nicht hören und nicht sehen muss! Keine Tickets, keine Tickets... Milchgesichter, man kann euch nichts anvertrauen. In einer halben Stunde werde ich vom Himmel auf euch spucken! Ab ins Auto und weg aus meinen Augen, damit ich euch, ihr Viecher, nicht mehr sehe! – Das Letztere wurde in einem Ton gesagt, dass wir erstarrt, verblüfft und ratlos waren. Und Mykola entfernte sich mit der Tasche in der Hand langsam und würdevoll in Richtung Flughafengebäude. Nachdem er sich etwa 15 Meter von uns entfernt hatte, blieb er stehen, stellte den Koffer auf den Weg und drehte sich zu uns um. – Und warum steht ihr da wie die Pfosten? Und wer wird mich verabschieden, vielleicht will ich euch, ihr Viecher, umarmen, und ihr steht da... ...Den Kopf ein wenig neigend, schaute er von unten mit finsterem Blick, doch in seinen Augen tanzten fröhliche Funken, goldene Teufelchen. – Na was? Hä? Keine Tickets! Ihr könnt nicht reden, weil... weil... weil ihr... Während er nach dem Wort suchte, kam ich ihm zuvor: – Mykola, wir sind keine Bohnen, wir sind doch keine Pflanzen... Mykola richtet den Kopf ruckartig auf und kneift die Augen zusammen, als versuche er, die goldenen Teufelchen aus ihnen herauszudrücken. – Kolja! Du bist ganz „wie ein göttliches Gewitter“! – Woher, Ljonko, hast du das denn? Na woher?..
x x x Mykola war aus Amerika zurückgekehrt, wo er anscheinend zwei Monate lang bei der UNO, wie er es ausdrückte, „eine der wichtigsten Missionen zur Erhaltung des Friedens auf der ganzen Welt“ erfüllt hatte. – Amerika, Ljonko, das ist so etwas… so etwas… mit einem Wort – ich habe es nicht gesehen, ein paar Mal hat man mich zu Treffen mit der Diaspora gebracht, und die ganze restliche Zeit, Ljonko, – wie ein Verfluchter! – saß ich in New York zwischen vier Wänden und habe alles aus dem Fenster betrachtet. Was dort gut, genauer gesagt lecker ist, das sind die Würstchen und ein nicht schlechter trockener Wein, der billiger ist als Bier. Das war meine ganze Freude: Ich hole mir Wein, Würstchen und denke an unser Kyjiw, das Angeln oder den Don und an dich, du Mistkerl. Ich habe dir, Ljonko, wie du bestellt hast, Angelschnüre mitgebracht, und auch Haken… Schau mal, was für goldene… Und außerdem, Ljonko, hat man mir ein japanisches Diktiergerät geschenkt. Wir fahren heute zu deiner Datscha und dort werden wir sehen, wie es funktioniert… Wir fahren mit dem Taxi, für zwei oder drei Tage. Wir kaufen Wassermelonen und alles, was nötig ist, um unser Treffen gebührend zu feiern, und los geht’s! Schon auf der Datscha, nach dem zweiten, dritten Glas, versuchte ich, unser Gespräch in Richtung Amerika zu lenken, etwas über seine Treffen mit den dortigen Ukrainern und dergleichen zu hören, aber erfolglos. – Ach, zum Teufel mit ihr, mit dieser Amerika! Hier schalte ich das japanische (betont!) Diktiergerät ein, und du fängst an, unsere Lieblingsgedichte von Bunin zu lesen, vergiss nicht, als erstes lies „Sansan“; von Lugowski, lies auch unseren Kostja Herassymenko… Und der Japaner soll sowohl die Gedichte als auch alles, was wir sagen, aufzeichnen, und morgen hören wir uns an, wie klug wir nach einem Gläschen sind… Von den Zeitgenossen bat Mykola manchmal, etwas von R. und G. zu lesen. Diese beiden Dichter hatte er schon lange im Blick, wenn auch nicht ohne Vorbehalte. Als organischer empfand er W. Herasymjuk: – Da wächst ein mächtiger Dichter heran… Vielleicht lade ich sie zu meinem Geburtstag ein… Was meinst du, Ljontschyk? Dann wird es für uns beide lustiger, denn mit Dsjuba ist es irgendwie unangenehm, normal zu trinken. Einmal versuchte ich, etwas aus der Lyrik von L. K. zu lesen. Ich las zwei Strophen – und M. unterbrach mich: – Genug, Ljonko, das muss nicht sein. Ich mag keine Lehrerinnen mit dem Zeigestock in der Hand. Man liest Gedichte, sitzt aber wie ein Schuljunge an der Schulbank, dem beigebracht wird, was Einzigartigkeit ist und was nicht… Lies lieber Polonski oder die Ballade von Wlysko. Ich mag keine kalten Lyriktheoretiker, Ljonja. Schau bei Sossjura: „Wir gingen auf den Markt, wuschen uns im Bad, ich fing an, Gedichte zu schreiben unter dem goldenen Abend…“ Was für eine Schönheit! Das ist Einzigartigkeit! Lies, Ljonja, nur die, die „auf den Markt gingen“ und nicht mit ihrer Weisheit prahlten! Am nächsten standen M. die romantischen Dichter mit ihrem angespannten Lyrizismus, ihrer Begeisterung für das Leben, ihrer unbändigen Emotionalität und ihrem Hyperbolismus. Den Einfluss der pathetischen Poetik seines Lehrers O. Dowschenko hat M. S. nie ganz abgelegt, obwohl er mit den Jahren viel zurückhaltender und seelisch verletzlicher wurde. Von den Gedichten Lugowskis hob M. „Die Straße“, die erste Strophe aus „Lied über den Wind“ und „Gänse“ hervor. „Kursanten-Ungarin“, aus der er die Zeile hervorhob: Auf der Straße ein Haufen Dunkelheit. Er war sehr begeistert von der filmischen Qualität des Gedichts „Seen“: Die Pistolen ziehend, betreten wir das Haus. Häschen spielen auf dem silbernen Geschirr. Am schwerbeinigen Eichentisch saßen vor einer Stunde Menschen… Im Spiegel erstarrte noch eine neblige Spur. Ein fremdes Leben zögert. Matt erstarrend… Wo es abgerissen ist – das ist mir egal, – Das Haus ist für unseren Stab bestimmt… Gerade die filmische Qualität zog ihn bei einzelnen Gedichten von Bunin und Bagrizki an. Und die Lyrik von K. Herassymenko war für ihn
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
