Strona · s. 14strona oryginału ↗
Das Gedächtnis der Bäume des Chreschtschatyk
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
Dmytro MALAKOW, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für Geschichte Kyjiws. Foto des Autors. Jeden Herbst steigen bei den Kyjiwer Bürgern älteren Semesters unweigerlich Erinnerungen auf: zuerst an den September 1941, als das geliebte Kyjiw an die Nazi-Truppen übergeben wurde, und dann an den November 1943, als wir befreit wurden. Nicht jeden berührt oder interessiert das sonderlich, doch der Verfasser dieser Zeilen tritt seit 1970 in Zeitschriften, im Radio und im Fernsehen auf – er erinnert, mahnt und denkt mit der Zeit immer mehr über das vergangene Unglück nach. Und er erfüllt zudem das ungeschriebene Vermächtnis seines älteren Bruders, des verdienten Künstlers der Ukraine Heorhij Malakow (1928—1979). Er, zehn Jahre älter, erlebte jene Zeiten unvergleichlich bewusster, begab sich nicht selten in tödliche Gefahr und hielt das Erlebte zuerst in Zeichnungen eines autobiografischen Albums fest, Jahre später dann in Serien von Linolschnitten, die bereits lehrbuchhaft geworden sind. So sind auch in diesem Jahr in der neuen Exposition des Museums für Geschichte Kyjiws, die kürzlich für den den alten Kyjiwern denkwürdigen Tag des 6. November aktualisiert wurde, zwei Linolschnitte von Heorhij Malakow zu diesem Thema zu sehen. Jahre und Jahrzehnte sind vergangen, und man nennt ihn bereits den künstlerischen Chronisten des Kyjiws der Zeit des vergangenen Krieges. Und wir setzen die Erforschung des Themas fort. Anlass für den den Lesern von „Slovo Prosvity“ angebotenen Beitrag waren zwei Archivfotos, auf denen Bäume zu sehen sind – eben jene, die bereits einsam ihr Dasein bei drei alten Verwaltungsgebäuden am Anfang des Chreschtschatyk fristen. Jedes Mal, wenn ich an ihnen vorbeigehe – sei es auf dem Weg zur Arbeit im „Ukrainischen Haus“ oder zur Redaktion von „Slovo Prosvity“ –, grüße ich in Gedanken zwei mächtige Ulmen. Sie verdienen Respekt, sowohl für ihr Alter als auch dafür, dass sie im Laufe ihres langen Lebens auf der Hauptstraße der Hauptstadt alles gesehen haben, was sich dort ereignete. Wenn sie doch nur auch sprechen könnten… Betrachten Sie diese Fotos des Chreschtschatyk. Auf einem sehen wir eine Schlange deutscher Planen-Lkw unter den Gebäuden Nr. 3, 5, 7 – auf der linken Seite, und auf der rechten Seite ebenfalls eine Schlange, aber von jungen Bäumchen, die sich entlang des Bordsteins ziehen. Menschen sind nicht zu sehen – kein Wunder: Es ist September 1941, hinter ihnen brennt der Chreschtschatyk. Er wurde von sowjetischen Untergrundkämpfern am fünften Tag der Besatzung gesprengt und in Brand gesteckt, damit, gemäß Stalins Anweisung, „unsere Erde unter den Füßen der faschistischen Besatzer brennt“. Zwischen den Bäumchen ist ein sogenannter „Tabakkiosk“ zu sehen – einer jener, die vor dem Krieg im Zentrum von Kyjiw aufgestellt wurden. Sie wurden in Form und Stil des ukrainischen Barock nach Entwürfen bekannter Architekten ausgeführt, nach dem Vorbild der Architektur des Gebäudes des Poltawa-Semstwo, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts von Wassyl Krytschewskyj eingeführt wurde. Heute entsteht der Eindruck, dass die sowjetische Macht in den politisch strengen 30er Jahren die Ukraine und die Ukrainika, so seltsam es auch klingen mag, mehr achtete als die heutigen fremden Machthaber in einer von Ukrainern unabhängigen Ukraine… Rechts auf dem Bild sehen wir die Gebäude Nr. 6, 8 und 10 – sie schmücken auch heute noch nobel den Chreschtschatyk. Die jungen, „sowjetisch“ gepflanzten Bäumchen verdeckten damals kaum das Erdgeschoss. Auf einem anderen Bild, das auf Anfang November 1943 datiert ist, ist derselbe Ort und dieselben Bäume zu sehen, allerdings in der zweiten Reihe (vorne und links – die ungerade Seite des Chreschtschatyk). Hinter ihnen ragen die sechsgeschossigen repräsentativen Fassaden ehemaliger, noch vorrevolutionärer Banken empor. Die Gebäude Nr. 6, 8 und 10 stehen bis heute. Der Rest ist hinter Nebel und Rauch von Bränden nicht zu sehen, denn beim Verlassen von Kyjiw griffen die Nazi-Invasoren ebenfalls zur Taktik der „verbrannten Erde“. Damals brannten in der Nähe des heutigen Europaplatzes: das Gebäude der heutigen Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine, das Vorkriegs-Haus der Verteidigung (Chreschtschatyk 1), das benachbarte Nr. 3, über ihnen, auf dem Berg – das ehemalige Institut für adlige Mädchen (vor dem Krieg – NKWD), schöne ehemalige Mietshäuser in der Kostelna-Straße usw. Also kommt von dort der Rauch. Nach dem Krieg wurde alles außer Nr. 1 und 3 wieder aufgebaut. Doch der heutige Passant an dieser Stelle des Chreschtschatyk schaut nicht so sehr auf jene Fassaden und auf die schönen Kyjiwer Mädchen, sondern achtet darauf, nicht versehentlich unter die Räder eines „coolen“ Autos zu geraten, denen alles erlaubt ist, auch auf den Gehwegen. Umso weniger wird jeder auf eine seltsame Anordnung gusseiserner durchbrochener Abdeckungen an jenen Stellen achten, wo Bäume wachsen oder wuchsen. Und warum stehen hier, beim ehemaligen Gebäude der Trusts am Chreschtschatyk 6 und dem Abgang zur Unterführung, diese Bäume in zwei Reihen – zwei alte Ulmen und junge? Heute ist das ein Rätsel für die neuen Generationen der Kyjiwer… Chreschtschatyk brennt. 1941. Blicken wir also in die Vergangenheit. Unmittelbar nach der Befreiung von Kyjiw im Herbst 1943 schürte die sowjetische Propaganda Lärm über die „Barbarei der deutsch-faschistischen Besatzer“ – die Zerstörung des Chreschtschatyk. Bereits am 8. November berichtete die „Prawda“ (zur Genauigkeit geben wir es in der Originalsprache wieder): „Nachdem sie Kyjiw eingenommen hatten, begannen die Deutschen, es methodisch zu töten. Zuerst wurde der Chreschtschatyk zerstört…“ Im selben November kam in die sowjetischen Kinos eine neue Ausgabe (Nr. 70—71) des „Sojuskino-Journals“, das damals vor Beginn jeder Filmvorführung gezeigt wurde. In den Aufnahmen – brennendes Kyjiw, brennender Chreschtschatyk – jene Nr. 1, 3. Infolgedessen prägte sich im Bewusstsein aller, die hinter der Frontlinie der aktiven Roten Armee, im sowjetischen Hinterland waren, fest ein: Die Zerstörung des Chreschtschatyk ist das Werk der faschistischen Invasoren. Und nur wenige Kyjiwer – jene, die die Nazi-Besatzung überlebt hatten und alles mit eigenen Augen sahen (und solche waren nur ein Fünftel der Vorkriegs-Kyjiwer), blieben wahre Träger des historischen Gedächtnisses. Aber die „echten sowjetischen Patrioten“ – Frontsoldaten und Evakuierte – begegneten ihrer Meinung, ihren Zeugenaussagen und Erinnerungen mit Misstrauen und sogar Verdacht. Sie glaubten hartnäckig dem Offiziellen. Wie kann man jedoch operieren und mani- Chreschtschatyk. 1943.
dass man die öffentliche Meinung manipulieren kann, wissen heute sogar Teenager, denn genau dasselbe geschieht vor ihren Augen in der bereits unabhängigen, wir wiederholen, von den Ukrainern unabhängigen Ukraine. Wenn man in Kyjiw einen Bürgermeister aus dem Weltraum wählen konnte, braucht man sich über nichts mehr zu wundern. Neueste Technologien erlauben es, „alle“ zu wählen, die das unbedingt wollen. Die Macht kann alles. Im Frühjahr 1944 begann eine groß angelegte Arbeit zur Räumung des Chreschtschatyk von den Ruinen. Es wurde ein gesamtsowjetischer Wettbewerb für das beste Projekt zum Wiederaufbau und zur Rekonstruktion des Zentrums der Hauptstadt der Ukraine ausgeschrieben. Es begann mit der Übertragung der neuen „roten Linien“ in die Natur: Der Chreschtschatyk wurde doppelt so breit – bis zu 100 Meter – auf Kosten der linken, ungeraden Seite, die am stärksten unter den Explosionen und Bränden gelitten hatte. Infolgedessen befanden sich zwei ehemalige unscheinbare Flügelbauten in der Nähe des Bessarabska-Platzes auf der neuen Fassadenlinie. Auch die Gehwege wurden breiter, denn damals, noch nach alter, vorrevolutionärer städtischer Sitte, liebten es die Kyjiwer, am späten Nachmittag über den Chreschtschatyk zu spazieren, zu flanieren, Bekannte zu grüßen, Eis und Sodawasser zu genießen (Kaffee war damals, in den Nachkriegsjahren, noch nicht in Mode und auch kein so dringendes und unverzichtbares Bedürfnis wie heute). Entlang der neuen Gehwege wurden neue, prätentiös monumentale Laternen aufgestellt, wobei jeder zweite neben dem Sockel aus grauem Granit eine ebenso polierte Sitzgelegenheit für den Komfort der Passanten hat. Damals wurden auch junge Linden auf der Straße gepflanzt, und dazwischen legte man Rabatten an, auf denen Ende des Sommers rote Blumenrohre leuchteten. Jedes Glied der Linden vor den Laternen wurde von kleinen Ebereschenbäumen flankiert. Ende des Herbstes, vor dem Winter, wenn die Ebereschen ihre Blätter abwarfen und voller Trauben leuchtend orangefarbener Beeren hingen, flogen Schwärme von Seidenschwänzen hierher, fraßen die Früchte und pfiffen einander zu. Doch es gibt diese Linden und diese Ebereschen nicht mehr, und die Seidenschwänze haben sich an die Mistel gemacht, die sie lieben, von der sie ihren Namen haben und die sie als Plage auf den Bäumen verbreiten. Wahrscheinlich sind die Russen nicht so aufmerksam, denn sie nennen diese Vögel Swiristel. Also, bis zum Jahr 2004 konnte man sich die alte Bebauungslinie der ungeraden Seite des Chreschtschatyk und damit auch die ehemalige Breite der Straße noch hinter der Fassade des Hauses Nr. 5 vorstellen. Aber es wurde für ein ehrgeiziges Projekt eines neuen Wolkenkratzers abgerissen, obwohl die heutige Lücke selbst einem Nicht-Fachmann für Stadtplanung und Architektur klar zeigt: Machen Sie einfach einen Einsatz in der gleichen Höhe – sogar die überhängenden Gesimse des rechten Flügels des Hotels „Dnipro“ und der linken Stirnseite der ehemaligen Ukoopspilka betteln darum, verbunden zu werden! Aber der unbändige Profitdrang bereits wohlhabender Personen will wieder einmal über die architektonische Ästhetik und den gesunden Menschenverstand städtischer Traditionen siegen. Nun, als man nach dem neuen Projekt auch die Gehwege der rechten, geraden Seite des Chreschtschatyk verbreiterte (um vier Meter), wurden die neuen jungen Bäume bereits am Rand des neuen Bordsteins gepflanzt, während man die alten Pflanzen weiter gedeihen ließ. In jenen Zeiten verehrten die Kyjiwer, beseelt vom Nachkriegsgeist des Wiederaufbaus und den Genen der Drewljanen, die Bäume, sie verneigten sich vor ihnen wie die Inder vor den Kühen. Heute erinnert nur noch dieser Ort auf dem Chreschtschatyk und ein Paar langlebiger Ulmen an das alte Planungsschema des Chreschtschatyk. Es erinnert diejenigen, die sich als Kyjiwer betrachten, unabhängig von der Meldung in der Hauptstadt. In diesen siebzig Jahren ragen die Ulmen bereits bis in die vierte Etage der Nachbarhäuser. Und Sie, geschätzter Leser, wenn Sie über den Chreschtschatyk gehen, berühren Sie die Stämme dieser ehrwürdigen Ulmen – Bäume geben auch Inspiration für gute Taten. Erinnern Sie sich: In fast jedem Dorf, in dem ein Baum-Patriarch wächst, werden mit ihm unbedingt die Namen nationaler Helden verbunden – wie viele Eichen und Linden gibt es in der Ukraine, wenn nicht von Salisniak oder Honta, dann unbedingt von Schewtschenko. Und die Kyjiwer Reiseführer – eifrige Schöpfer städtischer Legenden – werden auch diesen Bäumen treffende Namen geben. Achten wir aufeinander!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
