Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

El árbol imperecedero del ser ucraniano

Слово Просвіти, №45 за 2012 рік

En el amor a Ucrania, a la tierra natal, crean los verdaderos maestros del arte popular, quienes han bordado, tejido, tallado en madera, modelado en arcilla y pintado sobre lienzo el árbol imperecedero de la vida ucraniana, que alcanza con su copa el cosmos y con sus raíces brota en los milenios, en Trypillia, en el canoso paleolítico. La exposición-concurso es inaugurada por el presidente de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, Yevhen Shevchenko. Svitlana CHORNA. Foto de la autora. Soy de linaje ucraniano. Y el hecho de que nuestro arte popular tenga una historia antigua y sea profundamente simbólico lo convierte en un componente importante de la cultura mundial. Hace apenas un año, recuerda el jefe de la célula de Kyiv de la Unión de Maestros Populares, Ihor Poshyvailo, se debatía en una mesa redonda entre críticos de arte y trabajadores de museos si el arte popular es relevante en el siglo XXI. Cientos de obras presentadas en la exposición de este año dan fe de su relevancia y necesidad, porque influyen positivamente y, con el desarrollo posterior, influirán aún más en los procesos sociopolíticos que tienen lugar en el país. Después de todo, el canon del arte popular es la alta moralidad, la religiosidad, la humanidad, ese fundamento sobre el cual debe afirmarse la sociedad para no deslizarse hacia el abismo de la hipocresía y la codicia. Las exposiciones-concurso para la mejor obra del año están destinadas no solo a encontrar y popularizar a los maestros populares y sus productos, sino que también ayudan a analizar el estado actual del arte popular tradicional. Es notable que en la exposición de este año estén representadas todas las regiones de Ucrania, especialmente con muchas obras de las provincias del sur y del este. Maestros de las regiones de Donetsk, Luhansk, Dnipropetrovsk y Zaporiyia exponen sus trabajos en Kyiv. Entre ellos, Iryna Zaitseva de Mariúpol con ropa tradicional popular, Olena Spetsialna de Krasnyi Luch con toallas bordadas, Liudmyla Melnyk, Svitlana Ihnatchenko y Hanna Tymoshenko de Zaporiyia, Nadiya Denysiuk de Melitópol, Lidiya Karpenko del pueblo de Vasylivka de la región de Zaporiyia, Nataliia Rybak con un “Cosaco Mamai” al estilo Petrykivka. Entre los participantes de la exposición no solo hay maestros tan conocidos como el tejedor de alfombras Stepan Hanzha de Kyiv, las bordadoras Hanna Hoida y Tamara Hlushenok, los maestros de cerámica artística de Opishne Valentyna Harmash, Oksana Kalna y Svitlana Motrii, cuyas jarras y platos pintados con flores silvestres impresionan por la perfección de sus líneas y la pureza de sus colores, sino también muchos nombres nuevos, jóvenes. Tanto adultos como niños se detienen ante las vitrinas con juguetes populares. Diversos silbatos, corderos, pájaros y caballitos hechos de arcilla por artesanos de Kryvyi Rih, la región de Poltava, Chernihiv, Cherkasy, Zaporiyia y Khmelnytskyi están hechos con tal maestría que parece que, en un minuto más, las alondras batirán sus alas y los caballos castaños golpearán con sus cascos. Pero la mayor atención se la llevan las camisas bordadas (vyshyvanky). Hay varias decenas en la exposición, bordadas en blanco sobre blanco, como se hacía desde antiguo en la región de Poltava; con hilos negros como la tierra fértil, esta es la camisa bordada de Borshchiv; con los colores tradicionales rojo y negro, y también con los colores del verano y el otoño en los Cárpatos, en Bukovyna, en Polissia. Camisas bordadas para fiestas y para el día a día, para niños, jóvenes doncellas y muchachos, para los mayores, ya dueños y amas de casa. Así que, mientras unos recorren la exposición, otros intercambian opiniones e ideas. Sería bueno hacer que esta exposición fuera itinerante, para que las obras maestras del arte popular ucraniano pudieran conocerse en cada región. Y también mostrarla en la Administración del Presidente, en la Rada Suprema. Quizás entonces la camisa bordada se convierta en una parte integral del traje de negocios del funcionario y diputado ucraniano. Los productos de los maestros populares deben mostrarse también en el extranjero, ya que ningún país del mundo tiene un tesoro de arte popular tan rico como Ucrania. Con el fin de difundir el conocimiento sobre la cultura étnica de los ucranianos y atraer a los jóvenes a este proceso, sería bueno realizar concursos-exposiciones entre los jóvenes maestros, a quienes podrían apoyar no solo las becas presidenciales (que actualmente reciben varias decenas de artesanos), sino también las becas de los alcaldes de grandes y pequeñas ciudades, y de diversos fondos benéficos. Tras los resultados de la exposición-concurso a la mejor obra de 2012, se planea la publicación de un álbum-catálogo a color que incluirá todas las obras expuestas sin excepción. La tradicional muñeca motanka fue traída a Kyiv desde diferentes rincones de Ucrania. Las famosas jarras de Opishne de Valentyna Harmash y Oksana Kalna. SUSCRIPCIÓN—2013. Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA. Código postal — 30617, página 71 en el “Catálogo”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn