Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Stieftochter auf eigenem Boden?..

Слово Просвіти, №45 за 2013 рік

Petro ANTONENKO. Die Grundlage der analytischen Übersicht bilden Daten der staatlichen Statistik, der Soziologie sowie eigene Monitoring-Untersuchungen, die von Freiwilligen der Bewegung in allen Regionen der Ukraine durchgeführt wurden. Eines der Hauptthemen ist die Situation im Bildungssystem. Wenn man das laufende Jahr mit dem vorherigen vergleicht, scheint es minimale positive Entwicklungen zu geben: Der Anteil der Schüler, die auf Ukrainisch unterrichtet werden, stieg um 0,1 % und betrug im Schuljahr 2012/2013 82 %. Ein solch geringer Anstieg kann unter den Bedingungen der Förderung der Russifizierung der Bildung als Erfolg gewertet werden. Aber wie korrespondiert dieses winzige „Plus“ mit der anti-ukrainischen Politik des Ministers Tabatschnyk? Laryssa Massenko antwortete, dass dieses sogenannte „Plus“ nicht dank, sondern trotz Tabatschnyk und der lokalen Machthaber erreicht wurde. Als Beispiel dient die Situation in Kyjiw, wo man in einzelnen Schulen versuchte, Kinder in russischsprachige Klassen einzuschreiben, und nur die klare Haltung ihrer Eltern verhinderte eine Russifizierung. In einigen Regionen entfalten sich regelrechte Schlachten um die Durchsetzung der Staatssprache im Bildungswesen. Und hier ist die Rolle der Eltern und der Öffentlichkeit wichtig. Es ist keineswegs zufällig, dass die Zahl der Schüler, die auf Ukrainisch lernen, in der Region Donezk am stärksten – um 1,5 % – gestiegen ist. Dies ist zu einem großen Teil dem Engagement der lokalen „Prosvita“ zu verdanken, insbesondere Marija Olijnyk und ihren Mitstreitern von der Prosvita. Protestaktionen gegen die Schließung ukrainischer Schulen und Klassen, Klagen gegen Russifizierer – diese und andere Aktionen der Prosvita-Mitglieder zeigen Wirkung. Taras Schamayda führte Daten früherer Monitorings an, die belegen, dass die Zahl der Schüler, die auf Ukrainisch lernten, früher jährlich nicht um mickrige 0,1 %, sondern um deutlich mehr stieg. Das heißt, wir sehen einen deutlichen Rückgang der Dynamik. Das sind die Folgen des Gesetzes Kiwalow-Kolesnitschenko. Natürlich können selbst Ukrainophobe den Fortschritt nicht aufhalten, obwohl es ohne sie besser wäre. Während das Niveau der Staatssprache im Bildungswesen insgesamt gehalten wird, hat sich die Statistik bei den unteren Klassen und Erstklässlern verschlechtert. Es ist überflüssig, über eine „Sprachspaltung“ auf der Landkarte des Staates zu sprechen: Der Unterschied zwischen den Regionen ist sehr wesentlich. Nichts hat sich auf der russifizierten Krim, in der Region Odesa oder Luhansk verbessert. Sagen wir, auf der Krim werden nur 7,4 % der Schüler auf Ukrainisch unterrichtet, und die Behörden behindern die Eröffnung neuer ukrainischer Schulen oder Klassen, selbst trotz schriftlicher Anträge der Eltern. Der Filmverleih wurde in der kurzen Liste der Bereiche genannt, in denen die Staatssprache ihre Positionen hält oder stärkt. Hier ist die Gesamtzahl der Filme, die auf Ukrainisch synchronisiert oder vertont wurden, gestiegen. In diesem Jahr sind es 71,3 % der Filme, während es im letzten Jahr 64,8 % waren. Die restlichen 28,7 % der Filme (hauptsächlich aus russischer Produktion und auf Russisch vertont) haben ukrainische Untertitel. Das sind alle Errungenschaften. Es gibt deutlich mehr Bereiche, in denen sich die ukrainische Sprache auf ihrem eigenen Boden wie eine Stieftochter fühlt. Und die Dynamik erfreut nicht, sondern beunruhigt. Massenmedien. Es schien, als könne man die Medien kaum noch weiter russifizieren und die Staatssprache dort verdrängen, dennoch ist der Anteil der auf Ukrainisch erscheinenden Zeitungen innerhalb eines Jahres auf 30,2 % gesunken, und bei Zeitschriften in der Staatssprache sind es sogar nur 18,5 %. Die Situation auf Sendung erfreut nicht. Ein Monitoring der Hauptsendezeit von acht reichweitenstarken Fernsehsendern im Oktober 2013 zeigte: Der Anteil der russischen Sprache auf Sendung überstieg 50 %, Ukrainisch liegt hier nur bei 31,8 %. Eine traurige Situation herrscht auch im Radio. Es ist gut, dass das Nationale Radio seine Positionen hält, wo sowohl der erste als auch der zweite Kanal und besonders der Kanal „Kultura“ Vorposten der ukrainischen Sprache sind. Ein Monitoring von sechs reichweitenstarken FM-Radiosendern belegte, dass der Anteil der Lieder in ukrainischer Sprache von Jahr zu Jahr abnimmt und derzeit mickrige 2,2 % beträgt. Laryssa Massenko kommentiert: „Es ist sehr wichtig, dass die Öffentlichkeit die sprachliche Situation verfolgt, obwohl dies der Staat bei einer angemessenen Sprachpolitik tun müsste. In den Medien sind die Dinge schlecht. Was die Radiosender betrifft, besonders FM, so ist das hier einfach eine Katastrophe. Und eine unheilvolle Rolle spielte das von Olena Bondarenko eingebrachte Gesetz, das die Quoten für ukrainische Autoren und Interpreten auf Sendung aufhob. Ukrainische Lieder gibt es auf diesen Sendern nicht, während russische Interpreten hier volle Freiheit und einen großen Informationsraum haben. Es ist schade, dass der Gesetzentwurf, Steuererleichterungen auf Sendung für Autoren und Interpreten ukrainischer Lieder einzuführen, zurückgezogen wurde. Im Gegensatz zu dem erwähnten Gesetz aus der Feder von Bondarenko, das faktisch gegen die Ukraine arbeitet. Die Situation bei den Zeitungen ist beunruhigend. Obwohl gerade der Medienbereich dazu beitragen sollte, die Positionen der Staatssprache zu stärken, wie es in den Ländern Europas der Fall ist.“ Keine nennenswerten Fortschritte im Buchverlagswesen. Nur 50 % der Bücher werden in der Ukraine in der Staatssprache gedruckt, wobei die Mehrheit davon Lehrmaterial ist, während die schöne Literatur am Rande des Buchmarktes steht. Stattdessen übersteigt der massive Import von Büchern aus Russland die Buchproduktion in der Ukraine um ein Vielfaches. Es ist schwer, von einer zielgerichteten staatlichen Politik im Sprachbereich zu sprechen, wenn selbst in staatlichen Strukturen nicht überall in der Staatssprache kommuniziert wird. Selbst im humanitären Bereich. Und wie steht es mit der alltäglichen Kommunikation? Allukrainische soziologische Untersuchungen (2012–2013) belegten, dass die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung die ukrainische Sprache nicht nur als Muttersprache betrachtet, sondern dass auch russischsprachige Bürger sie im Alltag positiv wahrnehmen. Unterdessen dauert der Prozess der „schleichenden Russifi- Professorin Laryssa Massenko, Preisträgerin des B.-Hrintschenko-Preises, [sprach über die] „Russifizierung“ des Dienstleistungssektors, der Werbung und des Handels. So haben laut den Ergebnissen einer Überwachung von Cafés und Restaurants in 29 Großstädten (alle Gebietszentren sowie Städte mit mehr als 300.000 Einwohnern) nur 46 % der Gastronomiebetriebe ein ukrainisches Schild, nur in 49 % ist die Speisekarte auf Ukrainisch gedruckt und nur in 36 % der Einrichtungen bedient das Personal ukrainischsprachige Kunden auf Ukrainisch. Im Laufe des Jahres ist in diesen 29 Städten der Anteil der Verwendung der russischen Sprache in der Außenwerbung gestiegen, die eigentlich in der Staatssprache sein sollte. Unterdessen ist Werbung nur auf 68 % der Plakatwände auf Ukrainisch platziert (im Vorjahr waren es 71 %). Das Fazit des analytischen Überblicks ist eindeutig: Die Wirkung des skandalösen Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ trägt zur Verengung des Anwendungsbereichs der ukrainischen Sprache bei. Mitglied des Hauptrates von Prosvita Dmytro Lomatschuk gratulierten allen zum Feiertag und überreichten Auszeichnungen an die aktivsten Prosvita-Mitglieder, die das ukrainische Wort weitertragen. Mit der höchsten Auszeichnung unserer gesellschaftlichen Organisation, „Erbauer der Ukraine“, wurde Iryna Siwakowa, Leiterin des Volkschors „Petruschanotschka“, geehrt; Ehrenurkunden erhielten die Teilnehmerin dieses Chors Nina Wassylenko, die Leiterin des Chors der Kriegs- und Arbeitsveteranen „Kyjiwska Russ“ Natalija Moros sowie die Leiterin des Ensembles für Volkslieder der Kindermusikschule Nr. 23 der Stadt Kyjiw Walentyna Harkuscha. Mit einem Grußwort trat die stellvertretende Direktorin der allgemeinbildenden Schule Nr. 187 des Rajons Solomjanka in Kyjiw, Olha Chodazka, auf. „Gerade die Schule ist das Fundament, auf dem ein solides Haus des Bewusstseins errichtet werden muss – eines reinen, gewissenhaften, moralischen, spirituellen Menschen. Dem Lehrer kommt eine große Mission zu, denn wir vermitteln nicht nur Wissen, sondern erziehen auch die zukünftigen Bürger der Ukraine. Ich glaube, dass Bürger der Ukraine zu sein, in erster Linie bedeutet, die Muttersprache zu respektieren“, sagte Olha Mykolajiwna. Das Konzertprogramm wurde von den Volkschor-Kollektiven „Kyjiwska Russ“, „Petruschanotschka“, dem Chor „Homin“ unter der Leitung unseres Patriarchen Leopold Jaschtschenko sowie dem Ensemble der Kindermusikschule Nr. 23 präsentiert. Alle Zuschauer wurden von dem Duett von Oleksij Tschernjachiwskyj, dem Vorsitzenden der Kontroll- und Revisionsinspektion und stellvertretenden Vorsitzenden der Vereinigung „Prosvita“ des Rajons Obolon in der Stadt Kyjiw, und dem Prosvita-Mitglied Anatolij Olijnyk begeistert. Bei Ukrinform wurde der analytische Überblick „Die Lage der ukrainischen Sprache in der Ukraine im Jahr 2013“ vorgestellt. Er wurde von der Bürgerbewegung „Prostir swobody“ (Raum der Freiheit) erstellt und von Taras Schamajda, einem der Anführer dieser Organisation, präsentiert. An der Veranstaltung nahm die bekannte Sprachwissenschaftlerin, Doktor der Philologie und Professorin der Kyjiwer Mohyla-Akademie Laryssa Massenko teil.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn