Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Wołodymyr Pyrohow: «Fascynacja językiem japońskim zaczęła się jeszcze w latach szkolnych»

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

Olha Naumenko Z okazji ogłoszenia roku 2017 Rokiem Japonii na Ukrainie w sali technologii informacyjnych „Czumacki Szlak” Perejasław-Chmielnickiego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Hryhorija Skoworody odbyło się spotkanie ze znanym ukraińskim orientalistą i językoznawcą, kierownikiem Katedry Języków i Cywilizacji Dalekiego Wschodu Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu Lingwistycznego, kandydatem nauk filologicznych, docentem Wołodymyrem Pyrohowem. Spotkanie odbywało się w ramach projektu „Otwarty Uniwersytet” z inicjatywy biblioteki uczelni i Naukowego Towarzystwa Uniwersytetu. Wołodymyr Pyrohow pochodzi z Charkowa. Ukończył Charkowski Państwowy Uniwersytet im. O. M. Gorkiego, wydział języków obcych, oddział tłumaczeniowy. Włada 10 językami obcymi. Ma ponad 70 publikacji naukowych i naukowo-metodycznych z zakresu: językoznawstwa porównawczo-historycznego i typologicznego, orientalistyki, translatoryki, lingwokulturoznawstwa, socjolingwistyki. Podczas spotkania Wołodymyr Leonidowicz wyznał, że jego fascynacja językiem japońskim zaczęła się jeszcze w latach szkolnych. Właśnie wtedy wielkie zainteresowanie Japonią wśród szerokich warstw społeczeństwa wzbudziły pierwsze wizyty działaczy państwowych, zwłaszcza Anastasa Mikojana, w Japonii. Telewizyjne reportaże z cudownej Krainy Wschodzącego Słońca urzekały swoją niezwykłością. Był to nowy, nietypowy świat o bardzo swoistej i wyrafinowanej kulturze. Potem był występ japońskiego zespołu estradowego w Charkowie, powieści Kobo Abe w przekładzie z języka japońskiego itd. Ogólnie rzecz biorąc, romantyczna aura tajemniczości i uroku Japonii zdobyła serca wielu ludzi, w tym i moje. To właśnie stało się impulsem do nauki języka japońskiego, a poprzez język – także kultury tego cudownego i oryginalnego kraju. Wołodymyr Leonidowicz zachwycił wszystkich opowieścią o życiu, kulturze i obyczajach Japonii. Opowiedział o ciekawych momentach, które przydarzyły się w jego życiu, gdy przebywał w tym kraju. Spotkanie odbyło się w ciepłej, przytulnej atmosferze i pozostawiło w sercu każdego pozytywne emocje. Na zakończenie wydarzenia dyrektorka biblioteki Ołena Szkira wręczyła szanownemu gościowi książkę oraz ukraiński amulet. A studentka uczelni Anastasija Pietrowa wykonała utwór muzyczny o Ukrainie.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn