Strona · s. 6strona oryginału ↗
Poetka i pedagog z Wołynia
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
Nina Fedoriwna Mykołajczuk (Humenjuk), która niedawno obchodziła jubileusz, urodziła się we wsi Ostrożec w rejonie młynowskim obwodu rówieńskiego w rodzinie chłopskiej. Zdobyła zawód nauczyciela języka i literatury ukraińskiej w Rówieńskim Instytucie Pedagogicznym i została nauczycielką w swojej rodzinnej szkole średniej w Ostrożcu. 50 lat poświęciła pracy edukacyjnej. Dorobek Fedoriwny składa się ze zbiorów „Cwit czereszni” („Kwiat czereśni”), „Barwy samocwitiw” („Barwy samorodków”), „Nejmowirna lubow” („Niewiarygodna miłość”), „Błahosłowenna bud’” („Bądź błogosławiona”), „Osjajannja” („Oświecenie”) — 2 tomy. Wśród wierszy zapadają w pamięć „Spowid’ do muzy” („Spowiedź do muzy”), „Ukrajini słowo” („Słowo dla Ukrainy”), „Sprawżnist’” („Prawdziwość”), „Dałekyj swit” („Daleki świat”) i wiele innych. A ponadto Nina Mykołajczuk zajmuje się pracą poszukiwawczą i twórczą, bada historię Wołynia, przede wszystkim jej rodzinnego Ostrożca. Dzięki jej staraniom została otwarta nowa karta przeszłości tego dawnego miasteczka, ujrzał światło dzienne jej oświatowo-krajoznawczy dorobek „Ostrożec z dawyny do s’ohodennja” („Ostrożec od dawnych czasów do współczesności”). Swoją książką zapoznała czytelnika z wybitnymi archeologami Ołeksandrem Cynkałowskim i Jurijem Szumowskim, którzy znaleźli wiele cennego materiału archeologicznego na dawnym Wołyniu. Również w książce mowa jest o krwawej wojnie na Wołyniu w latach 1941–45 i o ruchu powstańczym UPA. Tam mówi prawda ustami naocznych świadków i współczesnych. Materiał historyczny jest tu podany obiektywnie, bezstronnie i ciekawie. Wydanie jest zilustrowane wieloma fotografiami. Książka ukazała się już po raz drugi i cieszy się znacznym popytem wśród czytelników. Poetycki dorobek ostatnich lat wszedł do zbioru „Rajduha z rosy” („Tęcza z rosy”), który ujrzał światło dzienne w łuckim wydawnictwie „Twerdynja”. Oprócz poezji do książki weszła proza i publicystyka pisarki. Jest tu troska o młode dusze, w których „przeorano wszystko, przekopano”. „A czy zasiano coś, czy nie?” — pyta autorka siebie i nas. Wybór europejski, który ogłosił Majdan podczas Rewolucji Godności, jeszcze nie oznacza, że wszyscy bez wyjątku są na niego gotowi. Oto co pisze pani Nina z tego powodu: „Ale jaką my będziemy Europą, kiedy wyrośniemy w chwastach?!”. A pod słowem „chwasty”, najwyraźniej, należy rozumieć brak wysokich ludzkich ideałów i zastąpienie ich marną filozofią rozrywki: „I szukamy na tle show-biznesu czegoś tam bliskiego w łachmanach rozrywki”. A ponadto Nina Fedoriwna jest kierownikiem miejscowego oddziału „Proświty”. Jest autorką płomiennych wersów „Nam treba sjajaty u słowi” („Musimy jaśnieć w słowie”) oraz słów: Niech wszystkich sznurem korali, u kogo jeszcze gorąca krew, jednoczy święta i czysta do słowa ojczystego miłość.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
