Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

List wydawców

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

Do Premiera Ukrainy Hrojsmana W. B. Kopie: Wicepremierowi Ukrainy Rozence P. W., Ministrowi Kultury Ukrainy Nyszczukowi J. M. Szanowny Wołodymyrze Borysowyczu! Ukraińscy wydawcy, którzy podpisali się poniżej i którzy złożyli do Ministerstwa Kultury Ukrainy swoje propozycje (przygotowane książki) w celu włączenia ich do wykazu zakupionych za środki budżetowe książek dla uzupełnienia zbiorów bibliotek publicznych, zwracają Pańską uwagę na nieprzejrzystą, zamkniętą, niekonkurencyjną procedurę wyboru książek do zakupu dla bibliotek państwowych w ciągu ostatnich lat, w szczególności w 2017 r., a mianowicie: 1. Rada Ekspertów nie uzyskała legitymacji z powodu nieprzeprowadzenia konkursu, z powodu jednorodnego składu specjalistów (brak ekspertów z większości specjalizacji książkowych), braku rejestracji na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości itp. 2. Metodyka oceniania książek oraz system rankingowy nie zostały opublikowane, nie przeszły publicznej dyskusji, nie miały zatwierdzenia ani środowiska fachowego, ani opinii publicznej. 3. Sam wybór książek odbywał się w ciągu jednego dnia, co nie pozwala na obiektywne ocenianie książek — eksperci mają tylko trzy minuty na jedną książkę. 4. Odbiorcami książek (beneficjentami) są biblioteki publiczne Ukrainy. Ale są one reprezentowane nieproporcjonalnie i niezgodnie z zapotrzebowaniem: wśród członków komisji jest 8 dyrektorów bibliotek naukowych i jedna dyrektorka dziecięcej, chociaż w systemie Ministerstwa Kultury jest 25 bibliotek naukowych, po 6000 dziecięcych i bibliotek dla dorosłych. 5. Określony przez biblioteki „niezaspokojony” popyt nie został należycie uwzględniony: a) biblioteki otrzymują do wyboru niepełny wykaz propozycji (zamiast zaproponowanych w 2017 r. 2621 tytułów rozpatrywały zaledwie 138 tytułów); b) nakłady określane są nie zgodnie z popytem i potrzebą, a „żeby chociaż coś dali”. 6. Procedura zakupu odbywa się w całkowicie zamkniętym dostępie dla uczestników: brak publikacji na stronie Ministerstwa Kultury i nie są udostępniane na żądanie wydawców — uczestników zakupu: a) skład Rady Ekspertów; b) zasady wyboru; c) pełny wykaz propozycji, które wpłynęły od wydawnictw, włącznie ze wskazaniem ilości i ceny; d) protokół głosowania Rady Ekspertów dla każdego poszczególnego tytułu książek; e) wykaz książek (ilość, koszt), które wybrano do zakupu. 7. Nie zapewniono równych warunków konkurencyjnych dla wszystkich wydawnictw — uczestników procedury, co umożliwia „monopolizację” programu przez poszczególnych uczestników i autorów, co powoduje nierównomierny podział środków na ich korzyść. W 2017 r. z 2621 tytułów propozycji od ukraińskich wydawców Kolegium Ministerstwa Kultury Ukrainy 27 października 2017 r. zatwierdziło Wykaz wydawnictw dla uzupełnienia zbiorów bibliotek publicznych, do którego weszło tylko 138 tytułów książek. Mamy podstawy uważać przeprowadzoną w 2017 r. procedurę wyboru książek za taką, która odbyła się w sposób nieprzejrzysty, z naruszeniem obowiązującego ustawodawstwa. W związku z tym żądamy opublikowania zbiorczych protokołów głosowań ekspertów dla każdej książki, przeprowadzenia weryfikacji zgodności protokołów głosowań z końcowym wykazem książek, które zostały wybrane do zakupu. Dodatkowo informujemy, że na liczne pisemne wnioski wydawców do ministra kultury Ukrainy Nyszczuka J. M. żadna odpowiedź nie została udzielona. Wobec tego wydawcy zmuszeni byli zwrócić się z odpowiednią petycją do Wicepremiera Ukrainy Rozenki P. W., w wyniku czego na nazwisko ministra kultury Ukrainy Nyszczuka J. M. zostało skierowane odpowiednie polecenie (kopia jest załączona). Zgodnie z poleceniem, minister kultury miał przeprowadzić osobiste spotkanie z wydawcami, ale nam w tym odmówiono. Natomiast 18 października odbyło się spotkanie z pierwszym zastępcą ministra Fomenką S. W., zastępcą ministra Rybaczukiem J. A. oraz naczelnikiem zarządu ds. polityki językowej i literatury Nikiforenką L. S. Podczas tego spotkania wydawcy ustalili, że zgodnie z zatwierdzoną procedurą, Ministerstwo ma kupować te książki, które uzyskały 50% głosów ekspertów + 1 głos (w 2017 r. — to 324 tytuły książek, które uzyskały 9 głosów i więcej). Jednak Ministerstwo Kultury samowolnie skróciło wykaz, zatwierdzając 138 tytułów, czym spowodowało „monopolizację” programu przez poszczególnych uczestników i autorów. Tutaj także musimy zauważyć, że Ministerstwo Kultury poprzez utworzenie Ukraińskiego Instytutu Książki (dalej — Instytut) przejęło na siebie pełną odpowiedzialność za branżę wydawniczą (a to nie tylko zespoły wydawnictw, ale i setki autorów, zespoły przedsiębiorstw poligraficznych itp.). Przecież do 2016 r. na Ukrainie działały 2 programy budżetowe, w których ukraińscy wydawcy mieli możliwość brać udział: a) Program Państwowego Komitetu Telewizji i Radiofonii Ukrainy „Ukraińska książka”; b) zakup przez Ministerstwo Kultury Ukrainy ukraińskojęzycznych książek dla uzupełnienia zbiorów bibliotek publicznych. Zgodnie z Ustawą Ukrainy „O wprowadzeniu zmian do niektórych ustaw Ukrainy dotyczących doskonalenia systemu zarządzania państwowego w sferze wydawniczej”, zarządzeniem Ministerstwa Kultury Ukrainy z 28.07.2016 nr 612 planowano utworzenie Ukraińskiego Instytutu Książki, który miał stać się w 2017 r. wykonawcą programu „Ukraińska książka”. Głównym dysponentem środków programu jest Ministerstwo Kultury. Budżet Ukrainy na 2017 r. przewidywał finansowanie programu „Ukraińska książka”, ale finansowanie zakupu przez Ministerstwo Kultury Ukrainy ukraińskojęzycznych książek dla uzupełnienia zbiorów bibliotek publicznych przewidziane nie było. Ministerstwo Kultury z ogromnym opóźnieniem ogłosiło konkurs na stanowisko dyrektora Ukraińskiego Instytutu Książki (odbył się 13 lipca 2017 r.) i nie zapewniło terminowej organizacji funkcjonowania Instytutu, czym spowodowało niemożliwość realizacji programu „Ukraińska książka” w 2017 r. W tym samym czasie, jeszcze przed wyborem dyrektora Instytutu, Ministerstwo Kultury doprowadziło do redystrybucji środków z programu „Ukraińska książka” na zakup ukraińskojęzycznych książek dla bibliotek, który również z opóźnieniem, w całkowicie zamkniętym trybie teraz przeprowadza. Niewykonanie programu „Ukraińska książka” spowodowało niemożliwość wydania światu i szerokiego rozpowszechnienia społecznie ważnych wydawnictw: literatury patriotycznej, historycznej, książek z zakresu spraw okupowanych terytoriów, serii „Biblioteka wojownika”, klasyki literatury ukraińskiej itp. Takie wydawnictwa nie trafią też do bibliotek, bo nie ma ich na liście, która została przygotowana do zakupu. Właśnie dlatego proponujemy wstrzymać procedurę zakupu ukraińskojęzycznych książek dla uzupełnienia zbiorów bibliotek publicznych, która odbywa się z naruszeniami, zobowiązać Ministerstwo Kultury do przeprowadzenia zakupu zgodnie z pełnym wykazem wybranych przez Komisję Ekspercką wydawnictw (324 tytuły), przeprowadzić rzetelną analizę i weryfikację przebiegu procedury wyboru i zatwierdzenia książek przez Kolegium Ministerstwa Kultury Ukrainy, a w przyszłości zmienić obowiązujące podejścia i zapewnić przejrzystą procedurę. O. Kudriawcew, DP „Wydawnictwo „Dniepr”; W. Zełenski, MM „AWIAZ”; L. Andriewski, Sp. z o.o. „Wydawnictwo „Krynycia”; J. Nikołajenko, Sp. z o.o. „Kontekst „Ukraina”; O. Riabokoń, Sp. z o.o. „Wydawnictwo „Prometej”; O. Sokołenko, Sp. z o.o. „Syntaksys”; W. Drotiak, wydawnictwo „Knyhy XXI”; D. Moisejenko, wydawnictwo „Arij”; J. Orłowa, Sp. z o.o. „Wydawnictwo „Wiwat”; M. Słaboszpycki, Sp. z o.o. „Przedsiębiorstwo Wydawnicze „Jarosławiw Wał”; W. Zarycki, Sp. z o.o. „Wydawnictwo „Lira-K”; N. Gafurowa, współzałożycielka wydawnictwa „Czytarium”; O. Rybałka, „Fontan kazok”; W. Bryskin, współzałożyciel wydawnictwa „Teza”; W. Sołowjowa, wydawnictwo „Klio” Od redakcji. Kontynuacja tematu w następnym numerze gazety.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn