Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Zur weiteren Dämonisierung Farions und Vernichtung Sahorijs?

Слово Просвіти, №45 за 2018 рік

Die Medien sind voller Kommentare zu den russischen Sanktionen gegen natürliche und juristische Personen der Ukraine. Es gibt ein ganzes Spektrum an Deutungen dieses Ereignisses. Von sturmhaft-enthusiastischen (das, so heißt es, zeige schon das Siechtum des Putin-Regimes!) bis zu ironisch-skeptischen (das sei eine völlig eklektische, hastig zusammengeschusterte Liste, in der Unvereinbares vereint werde!). Dazu kommen allerlei Überlegungen unserer Quasi-Verschwörungstheoretiker, die das Dokument in folgendem Deutungsmuster kommentieren: Der Kreml nehme in diese Liste auch eigene Leute auf, um sie umso gründlicher zu tarnen – so könnten sie ihre zugedachte Rolle wirksamer erfüllen. Kurz gesagt: Es ist ein neues Übungsfeld für die Erprobung von Hypothesen entstanden. Mychajlo Slaboschpyzkyj Eines ist unbestreitbar: In diesem hybriden Krieg, dessen „Nenner“ eine zivilisatorische Wahl und ein Konflikt dominanter Werte ist, kommt den Informationsangriffen, dem politischen Bluff und allerlei Manipulationen eine außerordentlich wichtige Rolle zu. Die putinsche Propagandamaschine ist eine mächtige Industrie zur Herstellung dieses Produkts. Nüchterne Analysten vertreten die Ansicht, dass die Liste derjenigen, gegen die die Sanktionen gerichtet sind, nicht weniger, wenn nicht sogar mehr, auf die russische Öffentlichkeit ausgerichtet ist, der der Kreml zeigen will: Wir kämpfen weiterhin entschlossen gegen das aufrührerische Ukraine und rufen die Bürger Russlands auf, den Zustand der Mobilisierung nicht zu verlassen, sich nicht zu entspannen und alle unsere politischen und sozialen Probleme zu vergessen. Kurz gesagt, ein weiteres Argument, um die Legitimation des putinschen Regimes zu stützen. Es überrascht nicht, in dieser Liste den herausragenden ukrainischen Sprachwissenschaftler und Professor der „Lwiwer Polytechnik“ Iryna Farion zu finden. Der Kreml wäre nicht er selbst, wenn er sie nicht mit seiner „hingebungsvollen“ Aufmerksamkeit bedacht hätte. Farion gehört dort zu den Rekordhaltern des Häufigkeitswörterbuchs der chauvinistischen Propaganda: Ihr Name wird mit entsprechenden Beiwörtern wiederholt, wohl nicht seltener, als in Moskau die Hymne Russlands erklingt. Und gegen sie werden Strafverfahren eines nach dem anderen eingeleitet. Könnten sie es, sie würden sie im Mörser zerstoßen. Aber ihre Hände sind zu kurz. Mit Iryna Dmytriwna ist also alles klar: eine leidenschaftliche Persönlichkeit, ein nationaler Tribun, ein leidenschaftlicher, eloquenter Redner und Gelehrter. Eine solche Person kann nur ein Blinder nicht sehen, und nur ein Tauber kann sie nicht hören. Überraschung ruft zunächst das Auftauchen von Wolodymyr Sahorij auf der Liste hervor. Die Aufnahme von Hlib Sahorij lässt sich nachvollziehen: ein verhältnismäßig junger Mann, Volksabgeordneter, ebenfalls eine auffällige Figur des Parlaments, der ständig im Blickfeld steht. Niemand weiß, was er morgen tun wird. Deshalb muss man ihm auf diese Weise eine Warnung schicken und ihn im Voraus „unter Druck setzen“, damit er sich nicht allzu sehr hervortut und in den entsprechenden Momenten fügsamer ist. Wolodymyr Sahorij ist scheinbar ein unpolitischer Mensch. Er gehört keiner Partei an. Er tritt mit keinerlei politischen Manifesten auf. Er ist Vorsitzender des Aufsichtsrats der Pharmafirma „Darniza“ und zudem Wissenschaftler und Pädagoge. Doktor der Pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für industrielle, klinische Pharmazie und klinische Pharmakologie (seit 1997) an der NMAPO imeni P. L. Schupyka. Ein wesentliches Detail: „Darniza“ hat im Unterschied zu jenen Unternehmen und Unternehmern, die, wie man sagt, „sowohl für uns als auch für euch“ sind, derzeit keinerlei Vermögenswerte in Russland und treibt seit Beginn des ukrainisch-russischen Krieges keine Geschäfte mehr mit dem Aggressorstaat. Das ist eine patriotische Haltung und ein Beispiel für jene, die ihren Patriotismus sehr dosieren, sobald es darum geht, die eigene Gier zu zügeln, wenn sich am Horizont ein gewinnbringendes Geschäft abzeichnet. Und es gibt noch ein wesentliches Detail in den vielseitigen Taten von Wolodymyr Sahorij, auf das, so vermute ich, die Kreml-Analysten schon lange aufmerksam geworden sind. Sahorij ist Vorsitzender des Kuratoriums und Hauptmäzen des Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache imeni Petro Jazyk (übrigens hat bereits der XIX. Wettbewerb nach der Zählung begonnen). Es gibt bei uns nicht wenige naive Kleinrussen, die die politische Bedeutung der Sprache unterschätzen. Gerade der Sprache. Dessen, was eigentlich die Grundlage der Nation bildet. Sie festigt sie. Sie wird zum anschaulichen Zeugnis ihrer Präsenz auf dem Planeten. Nicht zufällig hat Wladimir Putin vor einigen Tagen auf dem sogenannten „Weltforum der Russen“ das bereits korrigierte Konzept der „russkij mir“ verkündet. Laut Putin ist die „russkij mir“ nun nicht nur die Russen, sondern auch Vertreter aller Nationalitäten und aller Konfessionen, die die russische Sprache gebrauchen, das heißt, Russland ist überall dort, wo die russische Sprache ist. Die Kreml-Politiker haben mit ihrer Weitsicht den politischen Subtext und die Wirkung der Angelegenheit Wolodymyr Sahorij schon lange erkannt, denn der genannte Wettbewerb ist ein systemisches nationsbildendes Projekt. Die Hebung des gesellschaftlichen Ansehens der ukrainischen Sprache im Ukrainischen Staat ist sozusagen das ABC der patriotischen Erziehung, und es ist zugleich der begründete Beweis dafür, dass unsere Sprache in unserem Staat gefragt ist. Es ist schließlich eine kostbare politische Investition in die Zukunft. Ein wirklich verlockender Präzedenzfall. Der nationale Hersteller, die Pharmafirma „Darniza“ unter Leitung von Sahorij (übrigens ein weiteres Detail: Er ist Präsident der Liga ukrainischer Mäzene und unterstützt aktiv ein national bedeutsames Projekt), verdient zweifellos Anerkennung von den Kreml-Analysten: Sie haben die politische Richtung des Bildungswettbewerbs insgesamt verstanden. Eine Angelegenheit, die für den oberflächlichen Blick scheinbar absolut unpolitisch ist, gewinnt die Bedeutung von konzentriert Politischem. So ist heute unsere Lebenssituation und so ist das ukrainische Schicksal. Die Politik findet unfehlbar auch denjenigen, der formal weit von ihr entfernt ist und sich, scheinbar, ausschließlich um humanitäre Dinge kümmert. Deshalb stürzen sich mit einer so chauvinistischen Raserei und lakaienhaften Dienstbeflissenheit die Diener des Kreml-Führers bereitwillig darauf, Iryna Farion (übrigens Vorsitzende des Kuratoriums des Wettbewerbs der UKRAINISCHEN Sprache imeni Petro Jazyk) zu dämonisieren und Wolodymyr Sahorij zu vernichten. Alles liegt an der Oberfläche, und alles ist klar. Denn erinnern wir uns an das Wort der Bibel: „Im Anfang war das Wort …“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn