Strona · s. 15strona oryginału ↗
Kołysanka dla Małego Księcia
Слово Просвіти, №45 за 2020 рік
Akademicki teatr „Kyiv Modern-Ballet” zaprezentował swój nowy projekt – współczesny balet w dwóch aktach „Mały Książę” do muzyki W. A. Mozarta oraz ukraińskich kołysanek w wykonaniu Marii Pyłypczak, przeznaczony dla dzieci i dorosłych, na motywach utworu Antoine’a de Saint-Exupéry’ego. Inscenizacja stała się możliwa dzięki wsparciu finansowemu Ukraińskiego Funduszu Kultury oraz Departamentu Kultury Kijowskiej Miejskiej Administracji Państwowej. Był to pierwszy spektakl teatru, który widz mógł obejrzeć online dzięki wsparciu platformy Open Theatre. W przeddzień premiery przedstawiciele mediów mieli okazję porozmawiać z reżyserem spektaklu, dyrektorem artystycznym „Kyiv Modern-Balletu”, laureatem Nagrody Szewczenki Radu Poklitaru. – Przyznam, że punktem wyjścia do stworzenia baletu nie była bajka Exupéry’ego, a muzyka małego chłopca, który żył w XVIII wieku w dalekiej Austrii. Osiem lat… To wiek, który tli się we wspomnieniach o moim własnym dzieciństwie – opowiedział reżyser. – Uczyłem się w szkole średniej w Kiszyniowie, ganiałem z przyjaciółmi w piłkę na podwórku rodzicielskiego „chruszczowa”, jeszcze nie zdawałem sobie sprawy, że za dwa lata nieuchronnie oddadzą mnie do szkoły baletowej i że kiedyś, bardzo niedługo, niemal w innej rzeczywistości, zostanę artystą baletu. I w tym samym małym wieku mały Mozart (oczywiście – to on!) zaczął pisać swoje pierwsze symfonie. Ta muzyka mnie zachwyciła… Można w nieskończoność mówić o właściwym kształceniu, o tyranii ojca, Leopolda Mozarta, który chciał zrobić ze swojego syna cudowne dziecko, ale… Bez iskry Bożej, która płonęła w tym dziecku, bez absolutnej, darowanej genialności wyjaśnienie pojawienia się tej muzyki jest niemożliwe. Wyprzedzając swoich dorosłych współczesnych, wyprzedzając czas, wyprzedzając wreszcie swój własny biologiczny wiek, ośmioletni Wolfgang Amadeusz tworzy utwory, w których brzmi doświadczenie i mądrość dorosłego mężczyzny. Zakochawszy się w tej muzyce, długo i troskliwie nosiłem w sercu pomysł baletu jej poświęconego… Forma zamysłu zmieniała się… Początkowo było to coś absolutnie bezfabularnego. Potem do muzyki Mozarta dołączyły ukraińskie kołysanki „a cappella” w wykonaniu Marii Pyłypczak i spektakl stał się dla mnie nostalgicznym i jasnym rozmyślaniem o dzieciństwie. I wreszcie wszystkie elementy skomplikowanej polifonicznej mozaiki zeszły się – „Mały Książę” Exupéry’ego! Zrozumiała, a przy tym absolutnie niebanalna książka filozoficzna. Jest napisana dla dzieci przystępnym, przejrzystym językiem, ale kochają ją także dorośli na całym świecie. Tylko na pierwszy rzut oka może się wydawać, że Exupéry napisał wygodną podstawę literacką dla spektaklu baletowego. Przy tworzeniu libretta zderzyłem się z ogromnymi problemami, zarówno reżyserskimi, jak i choreograficznymi… I wciąż jestem na tym brzegu – obawiam się, wątpię w realność urzeczywistnienia zamysłu, ale czuję przyjazne ramię Wolfganga Amadeusza i Antoine’a!. W naszej poprzedniej premierze – balecie „Wij” – wielkie znaczenie miała projekcja wideo w połączeniu z choreografią. Wykorzystaliśmy ją ponownie. Kostiumy stworzył Dmytro Kuriata, to już nasza piąta czy szósta
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
