Strona · s. 9strona oryginału ↗
«Piękna bestia» Mykoły Winhranowskiego
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
W Kijowskiej Akademickiej Pracowni Sztuki Teatralnej „Suzirja” wystawiono spektakl „Piękna bestia w sercu” na podstawie utworów Mykoły Winhranowskiego, poświęcony 85. rocznicy urodzin wybitnego ukraińskiego pisarza. Reżyser spektaklu „Piękna bestia w sercu”, artysta ludowy Ukrainy Ołeksij Kużelnyj, nazwał Mykołę Winhranowskiego arystokratą ducha. Przyznał, że twórcy tego przedstawienia starali się ukazać sposób jego myślenia, postrzegania świata i przyrody. Cała poezja przechodzi przez serce wykonawcy – Jewhena Nyszczuka. Ołeksij Pawłowycz zaznaczył również, że obecnie wiele osób popiera pomysł przemianowania Pierwomajska na Winhranowśk. Artysta ludowy Ukrainy Jewhen Nyszczuk zwrócił uwagę na to, że nasze trudne czasy są poważnym sprawdzianem dla całej ludzkości, a w szczególności dla sztuki. Obecnie spektakle pokazywane są także online, jednak niezwykle ważna jest wzajemna wymiana energii między aktorami a widzami. Fakt, że w naszych czasach gadżetów i najnowszych technologii widzowie potrafili zatrzymać czas i przez półtorej godziny słuchać jednego człowieka, jest bardzo wiele wart. Jak mawiała Lina Kostenko: „jeszcze nie było epoki dla poetów, ale byli poeci dla epok”. Właśnie takim poetą był Mykoła Winhranowski. Fabuła spektaklu jest prosta: życie człowieka – od narodzin do śmierci – w poetyckim ujęciu. Radość istnienia, odpowiedzialność bytu, poczucie nieśmiertelności stanowią prawdziwą wartość życia. Poeta jest „naznaczony surowym prawem życia”. Jest cały „zakrwawioną miłością”. Przysięga: „Ja was kocham, jak przeklęty. Do śmierci”. Jego „piękna bestia w sercu” głosi nieśmiertelność poezji. Atrakcją wieczoru było odczytanie po zakończeniu spektaklu wierszy Mykoły Winhranowskiego w tłumaczeniu na język angielski w wykonaniu dyrektora Ukraińskiego Funduszu Kultury Władysława Berkowskiego oraz redaktora naczelnego czasopisma „Wseswit” Dmytra Drozdowskiego. Nawiasem mówiąc, pan Dmytro przetłumaczył w całości tekst spektaklu „Piękna bestia w sercu”, a Jewhen Nyszczuk wykona go po angielsku na festiwalu w Edynburgu. Wywiad z Jewhenem Nyszczukiem przeczytają Państwo w kolejnych numerach „Słowa Proświty”. Własna inf.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
