Strona · s. 2strona oryginału ↗
Odezwa
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
XVI sprawozdawczo-wyborczej konferencji Połtawskiego obwodowego zjednoczenia towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki do obywateli naszego sławnego kozackiego połtawskiego kraju. Drodzy współobywatele! Nasze Towarzystwo jest najstarszą organizacją społeczną na Połtawszczyźnie. My pierwsi wstąpiliśmy na drogę walki o odrodzenie w świadomości ukraińskiego człowieka jego odwiecznych wartości. Bo przecież po zagarnięciu przez rosyjski komunistyczny imperializm naszego odrodzonego państwa – Ukraińskiej Republiki Ludowej, okupanci wykorzeniali je z naszych dusz z niesłychanym w świecie fizycznym i moralnym okrucieństwem. Czymże są te wartości, których odrodzenie jest naszym statutowym zadaniem? Przede wszystkim jest to największy duchowy skarb naszego narodu – jego ojczysty język ukraiński; to miłość do ojczystej ziemi, jej historii i kultury; to godność narodowa i osobista; to modlitwa w ojczystym języku; to szacunek jeden do drugiego i nasza ukraińska solidarność w obronie, zachowaniu i rozwoju naszych praw i wolności, narodowych oraz osobistych; to nieustanne dążenie do poznawania swojej historii i kultury, bez których nie do pomyślenia jest współczesna harmonijna osobowość. Wszystko to razem tworzy narodową i obywatelską świadomość współczesnego ukraińskiego człowieka. Jeśli zaś do narodowej i obywatelskiej świadomości dodać jeszcze etyczne cnoty chrześcijańskie, które również były od wieków właściwe naszemu odwiecznie szlachetnemu narodowi przed jego rosyjskim zniewoleniem, takie jak miłość i współczucie dla bliźniego, miłosierdzie, nieprzejednanie wobec zła, kłamstwa, obłudy, dążenie do życia w zgodzie z sumieniem, według przykazań Pańskich, to wszystko razem tworzy naszego ducha. Według naszego głębokiego przekonania, tylko pielęgnując w sobie i dzieciach naszego ducha, stajemy się niezwyciężeni przed wiatrami historii, przed obliczem wroga, który po raz kolejny próbuje zagarnąć naszą ziemię. Natchnieni siłą naszego ducha poszli na front ochotnicy – nasi chłopcy i dziewczęta, i w ciężkiej chwili, gdy wojska już prawie nie było, zatrzymali wrogą agresję. Mamy skromną nadzieję, że praca naszej „Proświty” w całej Ukrainie, w tym także nasza w Połtawie i obwodzie, nie poszła na marne. Nasze patriotyczne festiwale, nasze wydawnictwa, wykłady, koncerty, pokazy filmów napoiły serca choćby części połtawian miłością do Ukrainy, jej wolności i niepodległości. Zwracamy się do wszystkich połtawian, aby wszędzie i zawsze pielęgnowali nasz ojczysty język ukraiński, nigdy i nigdzie się go nie wypierali. Zawsze pamiętajmy, że język rosyjski na ustach etnicznego Ukraińca to zwycięstwo Imperium Rosyjskiego w dążeniu do zabicia naszego ducha, a potem zniszczenia nas również fizycznie. Zwracamy się do nauczycielstwa Połtawszczyzny, aby obok wiedzy, którą przekazujecie uczniom, zawsze starali się wpajać w nich ducha miłości do Ukrainy, jej języka i wolności, głębokiego szacunku i poważania dla naszych bohaterów przeszłości i współczesności. Przypominamy przedsiębiorcom Połtawszczyzny o narodowym obowiązku wobec narodu ukraińskiego – wspierania jego kulturalnego i duchowego wzniesienia poprzez współpracę skierowaną na wsparcie organizacji, które pracują na niwie kulturalnej i duchowej. Pamiętajmy, że dopóki w Rosji panuje ideologia rosyjskiego imperializmu, dopóty będzie ona dążyć do naszego zniewolenia. Dawajmy więc wszędzie i zawsze godny odpór tym, którzy głoszą na Ukrainie w tej czy innej formie imperialne mity o jednym narodzie, o narodach-braciach itp. Jest to przecież tylko sposób na zabicie naszego ducha wolności i niepodległości, zabicie naszej woli do stawiania oporu okupantom. Wspierajmy tych, którzy stoją za naszym językiem i wiarą, za naszą wolnością i silnym państwem. Jednoczmy się w komórki organizacji społecznych, w tym także naszej „Proświty”, aby tworzyć wokół siebie ducha braterskiego zjednoczenia wszystkich obywateli Ukrainy oraz wiary w nasze zwycięstwo i lepszą przyszłość naszego ukraińskiego narodu. My jesteśmy Ukraińcami. To jest nasza ziemia. Sława Ukrainie. Bohaterom sława!
s. 3 · strona oryginału ↗
do naszych czytelników, prenumeratorów, prośwician. Przyjaciele! Tygodnik „Słowo Proświty” — jedna z niewielu istniejących obecnie wysp niezależnego ukraińskiego słowa w informacyjnym morzu — przy pewnym „wsparciu” naszej władzy znalazł się na granicy zaprzestania swojego istnienia. I tylko my sami — ci, którzy kochają, szanują i cenią ukraińskie prawdziwe i obiektywne słowo, możemy pomóc tygodnikowi. Każde wsparcie finansowe
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
