Strona · s. 7strona oryginału ↗
Tak i ty spłoń
Слово Просвіти, №46 за 2005 рік
...miejscu gęstnieją obrazy powszechnego cierpienia, jednoczącego nas na gorzkiej ziemi. Lecz gdy męczennikiem jest poeta, to oddzielenie się od świata i przejście jego w świat symboli nie dzieje się tak łatwo. Każde jego dzieło pulsuje jak świeża rana, jego namiętność, jego porywczość, jego dziewiczość żyje w słowie i odzywa się w sercu czytelnika, szukającego nie tyle świętości, co żywego śladu godnego ludzkiego czynu w nieludzkich warunkach, w których „grzech” przyzwoitości uważano za zbrodnię”. To fragment artykułu Jewhena Swerstiuka z książki przekładów poezji Wasyla Stusa „Tak i ty spłoń”, która ukazała się drukiem w Wydawniczym Centrum „Proświta”. Dlaczego właśnie po rosyjsku? Jest ona przesycona energetyką sprzeciwu i przezwyciężania, wolą wolności, tak bardzo potrzebną dzisiaj w przestrzeni byłego sowieckiego obozu.
W tym kontekście wagi tego wydania naprawdę trudno przecenić. Redaktor-kompilator Wiktor Hrabowski stworzył całą symfonię bohaterskiej niezłomności. Ogniste wiersze Wasyla Stusa w przekładach Lubow Syroty i Anatolija Tkaczenki uzupełniają graficzne prace Panasa Zalywachy. Korespondują one z przemyślanym, mądrym słowem Jewhena Swerstiuka o filozofii życia towarzysza broni – o zachowaniu i tworzeniu narodu poprzez własną duszę, własną godność i przyzwoitość. Lewko Łukianenko wspomina ostatnie dni Wasyla Stusa, poprzez własne doświadczenie obozowe stara się odtworzyć stan duchowy więźnia, gdy marznie się w karcerze i powoli odchodzą z pamięci krewni i przyjaciele, zanurzasz się coraz głębiej i głębiej: „Wielkie «Ja» wchłania w siebie ducha całego narodu. Wznosi się ponad ojczysty kraj i jednocześnie obejmuje jego ponad 2000-letnią historię i wszystkie jego geograficzne prze-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
