Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

DODATKI DO OTWARTEGO LISTU PAWŁA

Слово Просвіти, №46 за 2005 рік

Zakończenie. Początek w nr 45 z 2005 r. INFORMACJA o zabezpieczeniu finansowym przez Ministerstwo Kultury działań na rzecz wszechstronnego rozwoju języka ukraińskiego w latach 2003—2005. Rok 2003 Działania kulturalno-artystyczne: — Piąty jubileuszowy festiwal folklorystyczny „Jałta-2003” — 200 tys. hrywien; — Międzynarodowy festiwal „Kijów Muzyk Fest” — 200 tys. hrywien; — Festiwal „Czerwona Ruta” — 100 tys. hrywien; — Międzynarodowy festiwal teatralny „Mystetśke berezillia” — 300 tys. hrywien; — Program koncertowy „Mowo moja zołotawa, penzlem i pisneiu sławna” w ramach święta literacko-artystycznego „Sedniwśka osiń” — 13 300 hrywien; — Koncert artysty ludowego Ukrainy Hryhorija Harkuszy „Obnimitsia, muzy j mowy, pomianit sołdata” — 3 tys. hrywien; — Wieczór twórczy Narodowej Zasłużonej Kapeli Bandurzystów Ukrainy im. H. Majborody „Mowa nasza ridna u siaiwi bandury” — 14 tys. hrywien; — Wieczór pamięci kompozytora H. Majborody „Mowy sołowjinoji — zwuky czariwni” — 25 tys. hrywien; — Wieczór twórczy Narodowej Orkiestry Instrumentów Ludowych Ukrainy „U słowi kałynowim — dywoswit werbeny” — 16 500 hrywien; — Dni literatury pięknej — 10 tys. hrywien; — Wieczór twórczy poety B. Olijnyka — 10 tys. hrywien; — Wieczór pamięci kompozytora J. Wereszczahina „Zwuczy, ridna mowo” — 20 tys. hrywien; — Wieczór pamięci P. Woronki „Słowo i mowa hreblі rwe, pszenyciu rostyt i zemliu hołubyt” — 25 tys. hrywien; — Wieczór twórczy solistów Opery Narodowej Ukrainy „Rozwywajsia j dali, mowo nasza ridna, i pro nas naszczadkam wistku donesy” — 20 tys. hrywien; — Wykonanie nowej redakcji Hymnu Państwowego Ukrainy — 170 tys. hrywien; — Wieczór twórczy „Mowa moja ridna u pisni i słowi” — 33 tys. hrywien; — Wieczór twórczy artystów Ukrainy „Mowa ridna, słowo ridne! Hto was zabuwaje, toj u hrudiach ne serdeńko, a łysz kamin maje” — 90 tys. hrywien; — Koncert „Moja zoria wsewyszniaja, mowo kałynowa” — 70 tys. hrywien; — Koncert „Mowa ridna — słowo ridne z bezkrajich Dniprowśkych dołyn” — 60 tys. hrywien; — Koncert „Mowa batkiw — duchownyj zapowit, pisnia batkiw — nasnaha junych lit, słowo batkiw — ce switu widkryttia na wse żyttia” — 100 tys. hrywien; — Koncert zasłużonej artystki Ukrainy O. Mykytenko „Ty mohutnia, ridna mowo! Mowa — pisnia kołyskowa” — 70 tys. hrywien. Razem: 1 559 800 hrywien. Produkcja filmów i produktów audiowizualnych: — Narodowej Studiu Filmów Fabularnych im. O. Dowżenki na produkcję filmu fabularnego „Tołoka” — 33 244 hrywny; — Narodowej Studiu Filmów Fabularnych im. O. Dowżenki na produkcję historycznego pełnometrażowego dwuczęściowego kolorowego filmu fabularnego „Bratstwo” — 163 079 hrywien. Razem: 196 323 hrywny. Zakup literatury w języku ukraińskim dla bibliotek publicznych Ukrainy: — Państwowej Bibliotece Ukrainy dla Dzieci na zakup literatury w języku ukraińskim dla bibliotek dziecięcych Ukrainy — 700 tys. hrywien; — Narodowej Bibliotece Parlamentarnej Ukrainy na zakup literatury w języku ukraińskim dla bibliotek publicznych Ukrainy — 1 mln 300 tys. hrywien. Razem: 2 mln hrywien. Rok 2004 Działania kulturalno-artystyczne: — Projekt kulturalno-artystyczny „Mytci Ukrainy — Tarasowi Szewczenku” — 450 tys. hrywien. — Działania jubileuszowe z okazji 75. rocznicy urodzin Dmytra Pawłyczki — 44 tys. hrywien. — „Biennale sztuk aktualnych Ukrainy-2004 w dziedzinie teatru, sztuki filmowej i literatury” w ramach działań na rzecz wszechstronnego rozwoju języka ukraińskiego — 283 968 hrywien. — Międzynarodowy festiwal folkloru ukraińskiego „Berehynia” — 50 tys. hrywien. — Święto literacko-artystyczne „Dni literatury pięknej” — 30 tys. hrywien. — Ogólnoukraiński festiwal twórczości pieśniarskiej im. M. Maszkina — 488 hrywien. — Gala-koncert Ogólnoukraińskiego festiwalu „Błahosławliaje druziw Rajisa Kyryczenko” — 50 tys. hrywien. — Międzynarodowy projekt humanitarno-kulturologiczny „Ukraińskie dzieci świata” Międzynarodowego forum twórczości dzieci ukraińskiej diaspory, poświęconego 190. rocznicy urodzin T. H. Szewczenki — 300 tys. hrywien. — Ogólnoukraiński festiwal twórczości kozackiej „Kozackomu rodu nema perewodu” — 250 tys. hrywien. — IV międzyregionalne forum kulturalno-artystyczne „Spiwucza triera” — 180 tys. hrywien. — Ogólnoukraiński tydzień książki dziecięcej i młodzieżowej 2004 roku w Narodowej Bibliotece Ukrainy dla Dzieci — 1 734 hrywny. — Ogólnoukraiński festiwal współczesnej piosenki ukraińskiej „Dwa kołory” (pamięci O. Biłasza) — 246 400 hrywien. — Uroczysty wieczór i koncert świąteczny, poświęcone Dniu Języka i Piśmiennictwa Ukraińskiego w Centrum Kultury Ukrainy w Moskwie — 12 tys. hrywien. Razem: 1 898 590 hrywien. Produkcja filmów i produktów audiowizualnych: — Narodowej Studiu Filmów Fabularnych im. O. Dowżenki na produkcję historycznego pełnometrażowego dwuczęściowego kolorowego filmu fabularnego „Bratstwo” — 1 487 400 hrywien. Razem: 1 487 400 hrywien. Zakup literatury w języku ukraińskim dla bibliotek publicznych Ukrainy: — Narodowej Bibliotece Parlamentarnej Ukrainy na zakup literatury w języku ukraińskim dla bibliotek publicznych Ukrainy — 2 mln hrywien. Razem: 2 mln hrywien. Rok 2005 Działania kulturalno-artystyczne: — Ogólnoukraiński festiwal-konkurs teatrów amatorskich „Rampa drużby” — 30 tys. hrywien. — Ogólnoukraiński festiwal-konkurs teatrów amatorskich „Teatralna osiń” — 7 500 hrywien. — Międzynarodowe święto literacko-artystyczne „Lesyni dżereła” — 100 tys. hrywien. — Święto literacko-artystyczne z okazji Dnia Kozactwa Ukraińskiego „Nad Ukrainoju lunaje spiw ta słowo mowoju sołowjinoju” — 29 006 hrywien. — Święto literacko-artystyczne „Dni literatury pięknej” — 29 900 hrywien. — Ogólnoukraiński festiwal współczesnej piosenki ukraińskiej „Dwa kołory” im. O. Biłasza — 111 750 hrywien. — Wieczór jubileuszowy laureata Narodowej Nagrody Ukrainy im. Tarasa Szewczenki poety Borysa Olijnyka z okazji 70. rocznicy urodzin — 140 019 hrywien. Razem: 448 175 hrywien. Dodatek 1 Rok 2003. Produkcja serialu „Logos” — 620 358 hrywien. Produkcja filmów animowanych: „Łys Mykyta” — 728 076 hrywien. „Taras Bulba” — 728 074 hrywny. „Jak mriju” — 743 850 hrywien. Wydawanie literatury ukraińskiej: Gry i zabawy dla dzieci — 65 tys. hrywien. Ukraiński ciekawy alfabet — 30 tys. hrywien. Wyruczałoczka — 50 tys. hrywien. O zabezpieczeniu finansowym działań Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. T. Szewczenki na rzecz wszechstronnego rozwoju języka ukraińskiego w latach 2003—2004. Opis kozackiej Ukrainy — 60 tys. hrywien. Ukraińskie bajki ludowe — 125 020 hrywien. Tajemnice indoaryjskie — 70 tys. hrywien. Kobziarz — 125 tys. hrywien. Słownik wyjaśniający języka ukraińskiego — 120 tys. hrywien. Ukraina w słowach — 150 tys. hrywien. N. Szyło. Słownik rosyjsko-ukraiński leksyki terminologicznej — 35 849 hrywien. Czasopismo „Osnowa” — 36 tys. hrywien. Duchowa wielkość Ukrainy — 52 182 hrywny. Dodatek nr 2 Od 2003 roku na żądanie Komisji do spraw Kultury i Duchowości Rady Najwyższej Ukrainy jedyna pozycja wydatków budżetowych na rozwój języka ukraińskiego została przekazana z obszaru Ministerstwa Oświaty do sfery działalności Ministerstwa Kultury. Jednak i w tym przypadku brak jasnej i systemowej pracy organizacyjnej, nieodpowiedzialny stosunek upoważnionych urzędników Ministerstwa Kultury do wykonywania swoich bezpośrednich obowiązków, do zadań postawionych przed Ministerstwem, nie pozwoliły w pełnym zakresie i w należyty sposób zrealizować przedsięwzięć. 1. Kontynuacja prac nad produkcją wieloodcinkowego filmu publicystyczno-artystycznego z serii „Logos” — 1 471 518 hrywien. 2. Produkcja płyt kompaktowych „Kobziarz” z ilustracjami i pieśniami do słów T. Szewczenki (nakład 10 000) — 120 tys. hrywien. 3. Przeprowadzenie święta języka ukraińskiego — 80 tys. hrywien. 4. Przeprowadzenie Ogólnoukraińskiego festiwalu „Kozacki rodowód” (m. Konotop, obwód sumski) — 50 tys. hrywien. 5. Wydanie serii albumów muzycznych, płyt kompaktowych, kaset „Ukraińska kolekcja. Muzyka etniczna Ukrainy” — 802 432 hrywny. 6. Wydanie literatury w języku ukraińskim: — Mity starożytnej Grecji — 91 880 hrywien. — Homer. Iliada — 77 470 hrywien. — Homer. Odyseja — 74 200 hrywien. — Byliny ukraińskie — 140 tys. hrywien. — J. Biłousow. Sławne imiona Ukrainy. Ks. 2 — 52 500 hrywien. — Powieść minionych lat — 90 tys. hrywien. — Katalogowany album „Portret ukraiński” — 253 tys. hrywien. — L. Człenowa. Ołeksandr Muraszko — 135 tys. hrywien. — wydanie książki „Serhij Switosławski” — 62 tys. hrywien. 7. Produkcja telewizyjnego artystycznego czteroodcinkowego historycznego, złożonego inscenizacyjnie, muzycznego filmu kolorowego w języku ukraińskim „Maestro Berezowski” — 1 mln 341 tys. hrywien. 8. Stworzenie i wydanie serii muzycznej „Ukraińska kolekcja. Muzyka etniczna Ukrainy” (kompakt z 3 płyt CD) — 500 tys. hrywien. 9. Stworzenie i produkcja serii „Perły kultury ukraińskiej” (kompakt z 4 płyt CD) — 163 200 hrywien. 10. Seria kulturalno-artystyczna „Tradycje, zwyczaje i życie codzienne narodu ukraińskiego” (kompakt z 5 płyt CD) — 677 200 hrywien. 11. Produkcja serialu telewizyjnego „Logos” (kontynuacja) — 348 482 hrywny. 12. Wydanie literatury w języku ukraińskim: — I. Dracz. Z zeszytu poetyckiego. Poezje — 12 680 hrywien. — O. Ponomariw. Słownik mitologii starogreckiej — 42 232 hrywny. — Wielki słownik wyjaśniający języka ukraińskiego — 319 527 hrywien. — M. Łukasz. Wybrane przekłady klasyki światowej — 69 212 hrywien. — P. Fedotiuk. Etiudy o języku — 11 608 hrywien. — M. Tkacz. Spuścizna prozatorska D. Moroza — 15 545 hrywien. — W. Hrabowski. Wyspa Miłosierdzia. Poezje — 9 795 hrywien. — M. Sytnyk. Od serca. Poezje — 4 960 hrywien. — P. Szulha. Poezje — 7 220 hrywien. — W. Starun. Kaligule. Poezja — 7 220 hrywien. — J. Biłousow. Pióro Tarasa — 88 637 hrywien. — J. Biłousow. Bajki i legendy Krymu — 102 400 hrywien. — „Jajko-rajce” — 132 500 hrywien. — „Wianek” — 63 250 hrywien. — „Alfabet ukraiński” — 175 800 hrywien. — Album artystyczny „Sztuka ukraińska XIX—XX w.” — 219 tys. hrywien. — Album artystyczny „Ikonografia ukraińska” — 215 tys. hrywien. — Album artystyczny „Awangarda ukraińska” — 216 tys. hrywien. Po otrzymaniu środków Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta”, zgodnie z wymogami obowiązującego ustawodawstwa oraz przepisami, które zostały zatwierdzone przez Zarząd Towarzystwa i regulowały działalność Towarzystwa w części dotyczącej wykorzystania środków budżetowych, przeprowadziło niezbędne procedury przetargowe, na podstawie których zostały zawarte umowy z wykonawcami. Zaznaczamy, że żaden kontrakt bez przeprowadzonej procedury przetargowej nie został zawarty. Dodatek 3 Kompleksowe środki na rzecz wszechstronnego rozwoju języka ukraińskiego (plan finansowania i faktyczna realizacja środków) 2001 2002 2003 2004 2005 na 16.11 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 MinOświaty 25 2,475 9,9 25 0,09 0,36 — — — — — — — — — 2 MinKultury — — — — — — 25,705 3,756 14,6 21,161 5,386 25 30 0,448 1,5 3 „Proświta” — — — — — — 4,295 4,195 98 8,838 7,935 90 — — — 4 Ogółem według programu 25 2,475 9,9 25 0,09 0,36 30 7,951 26,5 30 13,321 44 30 0,448 1,5

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn