Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

USTAWA O JĘZYKU PAŃSTWOWYM. O KIM?

Слово Просвіти, №46 за 2007 рік

Iwan JUSZCZUK, profesor Kijowskiego Uniwersytetu Międzynarodowego, zasłużony działacz nauki i techniki Ukrainy W wywiadzie dla gazety „Ukraina Młoda” z 10 listopada 2007 roku rzecznik Federacji Piłki Nożnej Ukrainy Serhij Wasyliew na pytanie korespondenta „Dlaczego wasi sekretarze przy wykonywaniu obowiązków służbowych piszą listy, m.in. do „UM”, po rosyjsku?” odpowiedział: „Federacja jest organizacją społeczną. To oznacza, że ustawa Ukrainy o języku państwowym nie dotyczy nas. Dotyczy instytucji państwowych, które są zobowiązane prowadzić korespondencję w języku ukraińskim”. Należy wiedzieć, że ten pan Wasyliew w swoim czasie był szefem zarządu polityki informacyjnej administracji Prezydenta Kuczmy i zarzucano mu nawet udział w tak zwanych „temnikach” — zatem ustawy, w tym także o języku państwowym, powinny być mu znane. W Ustawie „O językach w Ukraińskiej SRR” z 28 października 1989 roku, na którą, jako wciąż obowiązującą, powołuje się Konstytucyjny Sąd Ukrainy w swoim Orzeczeniu z 14 grudnia 1999 roku, w artykule 11 jasno zapisano: „W Ukraińskiej SRR językiem pracy, obiegu dokumentów i dokumentacji, a także wzajemnych stosunków organów państwowych, partyjnych, społecznych, przedsiębiorstw, instytucji i organizacji jest język ukraiński”. W wspomnianym już Orzeczeniu Konstytucyjnego Sądu Ukrainy również jednoznacznie wyjaśniono: „Przez język państwowy (urzędowy) rozumie się język, któremu państwo nadało status prawny obowiązkowego środka porozumiewania się w sferach publicznych życia społecznego”. Zatem ustawa o języku państwowym jednakowo dotyczy zarówno instytucji państwowych, organizacji społecznych, jak i wszelkiego publicznego przekazu. I nie należy jej ignorować ani wykładać po swojemu, krzywo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn