Strona · s. 4strona oryginału ↗
UKRAIŃSKIE ŚWIĘTO NA ARBACIE
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
Jurij BEZKROWNYJ służba informacyjna Centrum Kultury Ukrainy w Moskwie Na początku listopada Ukraińcy z Moskwy oraz miłośnicy ukraińskiego słowa i pieśni zebrali się w Ukraińskim Domu na Arbacie, aby świętować Dzień Ukraińskiego Piśmiennictwa i Języka. Zgodnie z oczekiwaniami, to niezwykłe wydarzenie stało się jednym z najjaśniejszych przejawów ukraińskiego życia w Moskwie w całym roku. Ze świętem obecnych powitał dyrektor generalny Centrum, doktor nauk historycznych, członek korespondent APN Ukrainy Wołodymyr Melnyczenko. Przypomniał on słowa Borysa Olijnyka: „Tylko Słowo strzeże w swej istocie nieśmiertelności ukraińskiej duszy”. Z żarliwą mową o wiodącej roli języka ukraińskiego w kształtowaniu świadomości narodowej w przeszłości i teraźniejszości wystąpił znany ukraiński pisarz Iwan Szyszow, autor unikalnej encyklopedii „Nekropolia Ukrainy”. „Nasz język miał ciężki los, tyle go torturowano i na wszelkie sposoby poniżano, ale on żyje nadal – powiedział. – I ogromne podziękowania dla naszych matek za to, że swoją duszą, pieśnią zaszczepiły w nas miłość do ojczystego słowa”. Po części uroczystej odbył się świąteczny koncert, którego perłą stało się czarujące trio bandurzystek orkiestry muzyki ludowej i popularnej Narodowej Kompanii Radiowej Ukrainy w składzie: zasłużona artystka Ukrainy Tetiana Małomuż, artystki Iryna Burchan oraz Olha Czernij. Dla narodu ukraińskiego gra na bandurze jest bodaj najbardziej charakterystycznym sposobem duchowej ekspresji i zachowania pamięci narodowej. Być może właśnie dlatego wszyscy Ukraińcy w sali Centrum słuchali brzmienia tego instrumentu jak zaczarowani. Zabrzmiały ukraińskie pieśni ludowe i autorskie: „Czom, czom, zemle moja”, „Hajem zełenenkym”, „Iwanku, Iwanku”, „Handzia”, „Szumiła liszczyna”, „Czarowna skrypka”, „Żurawłyna”, „Hucułka Ksenia”, „Jak ja lublu tebe”, „Kochanyj” oraz inne. Goście Centrum Kultury Ukrainy mieli również okazję usłyszeć brzmienie bandury w dość nieoczekiwanym połączeniu – z dętymi instrumentami ludowymi (wykonawca – laureat międzynarodowych konkursów Ołeś Żurawczak) oraz wiolonczelą (wykonawczyni – Oksana Wenhier). Jak zaznaczyła prowadząca koncert Tamara Kołotyłenko, z tym programem i w tym składzie artyści występowali na festiwalu „Eurofolk” (Moskwa, 2008), gdzie otrzymali wysoką ocenę jury. Trio bandurzystek jest laureatem wielu krajowych i międzynarodowych konkursów, wśród których jest także moskiewski II Międzynarodowy Konkurs im. W. Horodowskiej (2004).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
