Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

NA MŁODE POKOLENIE

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

Zakończenie. Początek w nr 45 z 2008 r. Jurij HNATKEWYCZ, deputowany ludowy Ukrainy Miło mi bywać w KPI, spotykać się z zespołem, ponieważ przez 22 lata tutaj pracowałem, z czego 18 kierowałem katedrą języków obcych. Chcę przekazać pozdrowienia od Pawła Mowczana, przewodniczącego Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta”, którego pilnie wezwano do Rady Najwyższej. Wybrano mnie do Rady Najwyższej z Instytutu Politechnicznego, dzięki czemu miałem możliwość brać udział w ogłoszeniu niepodległości Ukrainy w 1991 roku. Ale to, za czym głosowaliśmy i jak wyobrażaliśmy sobie niepodległą Ukrainę 18 lat temu, okazało się inne. Zarówno w aspekcie narodowym, jak i społecznym. Byłem zastępcą przewodniczącego komisji parlamentarnej do spraw oświaty i nauki. Wtedy w stolicy Ukrainy przenosiliśmy szkoły z rosyjskim językiem nauczania na ukraiński. Wydawało nam się, że jeśli wprowadzimy od pierwszej klasy naukę po ukraińsku, to i rodzice, chcąc pomóc dzieciom, również przejdą na język państwowy. To się nie stało. Naiwnie wyobrażałem sobie, że na Ukrainie będzie 90 procent gazet w języku ukraińskim i 10% — po rosyjsku. Niestety, obecnie wszystko jest odwrotnie. Dlaczego nie postępuje, a hamuje odrodzenie narodowe, dlaczego nasza młodzież rozmawia po rosyjsku? Co się dzieje? Dlaczego Polska, kraje bałtyckie postkomunistyczne poszły szybciej od nas w rozwoju społecznym? Okazało się, że przez kilkaset lat panowania Imperium Rosyjskiego, które próbowało nas asymilować, wytrawić ducha narodowego drogą wykorzenienia tradycji, języka, imperium osiągnęło sukcesy, których nie wyobrażaliśmy sobie. Ukraina dzisiaj jest rozszarpana w aspektach społecznych i narodowych. Bogactwa narodowe przez te lata rozkradziono. Teraz społeczeństwo jest podzielone na dwie części: jedni mówią — niech będzie tak, jak jest, a inni — trzeba przywrócić sprawiedliwość. W aspekcie narodowym również podział: część uważa, że ponieważ rusyfikacja osiągnęła wysoki poziom, w niepodległej Ukrainie trzeba to naprawiać. Należy wychowywać Ukraińców, przypomnieć im o tym, kim są. Inni zapewniają, że niczego zmieniać nie warto. Myślę, że gdyby na Ukrainie był dostatek, to w Radzie Najwyższej i tak gryźliby się między sobą, bo nie rozwiązano podstawowego pytania — narodowego. Cała historia świata to historia walki między narodami. I tylko w XX wieku próbowano zmienić sytuację według teorii Marksa i Lenina. Teraz wszystko wraca. Zatem, dopóki nie zwrócimy naszego narodu ku ukraińskiemu odrodzeniu narodowemu, dopóki nie przejmiemy się ideą budowy państwa naprawdę narodowego, ukraińskiego, niepodległego, europejskiego, dotąd nie uporządkujemy ani życia gospodarczego, ani narodowego. Ludność Ukrainy powinna dzielić się nie na ukraińskojęzyczną i rosyjskojęzyczną, a na Ukraińców, Rosjan, Białorusinów, Żydów, Rumunów itd. Każdemu warto określić się, czy jest Ukraińcem. Jeśli Ukraińcem — Oksana SIABA Język dla każdego narodu — to nie tylko środek komunikacji, a przede wszystkim oznaka narodu, jego samodzielność i niepowtarzalność. Nic dziwnego, że język staje się podstawą konfliktów i narzędziem politycznym imperiów-zdobywców. Aby zwalczyć procesy zruszczenia, które trwają nie jeden dziesiątek lat, potrzebne jest utwierdzenie samoświadomości narodowo-państwowej wszystkich obywateli Ukrainy mimo ich pochodzenia etnicznego. Temu tematowi poświęcono książkę Wołodymyra Sklara „Skład etniczny ludności Ukrainy 1959—1989: etnojęzykowe skutki zruszczenia”, której prezentację niedawno przeprowadziło Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” im. Tarasa Szewczenki w Kijowskim Miejskim Domu Nauczyciela. Ze słowem wstępnym zwrócił się przewodniczący Towarzystwa, deputowany ludowy Ukrainy Pawło Mowczan: — Wołodymyr Sklar — autor szeregu publikacji na temat, który dzisiaj jest magistralny — problemy etnojęzykowej struktury ludności Ukrainy. Badania autora — rezultat wieloletniej pracy naukowej. Odpowiada on na pytanie, co stało się z Ukraińcami w ciągu ostatnich dziesięcioleci, jakie demokratyczne „przekosy” zaszły oraz co stało się ich przyczyną, co było podstawą mechanizmów, które wypierały ukraiński element etniczny, przez jakie procesy asymilacyjne Ukraina stawała się nieukraińską. W Narodowym Uniwersytecie Technicznym „KPI” odbył się „okrągły stół”, poświęcony problemom statusu prawnego państwowości języka ukraińskiego na Ukrainie oraz z okazji 19. rocznicy przyjęcia Ustawy „O językach w Ukraińskiej SRR”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn