Strona · s. 1strona oryginału ↗
EIN VOLK SEIN, OFFENBART IM WORT
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
Nina HNATJUK
Auf dem Weg zu einem künstlerischen Abend, der dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet war, dachte ich darüber nach, dass die ukrainische Muttersprache nicht nur uralt, reich und wohlklingend ist, sondern auch eine wahre Märtyrerin – in den sibirischen Exil verbannt, durch Hungersnöte vernichtet, vom Stiefel der Fremden getreten und nicht selten von den eigenen Kindern vernachlässigt. Doch so wie Frühlingskräuter unter dem Schnee der Verfolgung und des Vergessens hervorwachsen, so breitet sich die ukrainische Sprache aus und erscheint in ihrer Schönheit und Größe. Wie könnte man hier nicht die Liebeserklärungen aus dem Munde der Berühmten erwähnen. „Und wir werden unseren Verstand und unsere Zunge zum Staunen erheben...“ (T. Schewtschenko). „Wie viel wiegt ein Wort, ein einziges herzliches, warmes Wörtchen!“ (I. Franko). „Unsere Sprache ist das Gewand unseres Geistes, oder noch besser – ein lebendiger Ausdruck all dessen, was uns beeindruckt, was wir fühlen, worüber wir nachdenken, das, was wir Geist oder Seele nennen“ (Panas Myrnyj). „Nicht vom Brot allein lebt der Mensch, sondern von jedem Wort, das aus Gottes Mund hervorgeht“ (Lessja Ukrajinka). „Ich kann es noch ertragen, wenn man mich als Mensch beleidigt, aber wenn man mein Volk, meine Sprache, meine Kultur beleidigt, wie kann ich da nicht darauf reagieren?“ (M. Kozjubynskyj). Literarisch-künstlerische Abende, wissenschaftliche Konferenzen, „runde Tische“ und kreative Treffen, die dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet waren, fanden in allen Regionen der Ukraine statt. Auch in Kyjiw gab es zahlreiche interessante Veranstaltungen.
Fortsetzung auf S. 4
Ansprache anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache
Wiktor JUSCHTCHENKO
Liebe Landsleute! Von ganzem Herzen gratuliere ich Ihnen zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Das Muttersprachliche Wort begleitet jeden von uns vom ersten bis zum letzten Atemzug. Die Sprache ist die Seele des Volkes, die die uralte Weisheit und unschätzbare kulturelle Schätze in sich aufgenommen hat. Das ukrainische Wort trägt den Geist der ruhmreichen Siege der russischen Fürsten und kosakischen Hetmane in sich. In Liedern, Epen und Legenden, in den Chroniken von Nestor, den philosophischen Abhandlungen von Skoworoda, den literarischen Meisterwerken von Kotljarewskyj und Kwitka-Osnowjanenko, in den genialen Werken von Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka und Kozjubynskyj, in den Arbeiten von Hunderten und Tausenden bedeutender Künstler und Wissenschaftler hat sich unsere Sprache unter den am weitesten entwickelten und reichsten Sprachen der Welt etabliert. Sie wurde nicht durch die „Walujew-“ und „Ems-Erlasse“, durch Jahrhunderte aggressiven Linguozids und Repressionen vernichtet. In den schwersten Zeiten von Kriegen, Unterjochung und Hungersnöten diente die Kraft des Muttersprachlichen Wortes den Ukrainern als zuverlässiger Schutz. Die Sprache hat Millionen unserer Landsleute, egal in welchen Zeiten und in welchen Ländern sie lebten, immer zu einem großen und ewigen Volk vereint. In der unabhängigen Ukraine ist die Staatssprache das Rückgrat, um das sich die ukrainische Nation konsolidiert. Dies ist eines der wichtigsten Symbole unserer Identität und Eigenständigkeit, dies ist unser würdiger Beitrag zum geistigen und kulturellen Schatz der Weltzivilisation. Indem wir den Staat und die Nation wiederbeleben, müssen wir auch die sprachliche Gerechtigkeit wiederherstellen, der ukrainischen Sprache ein vollwertiges und ungehindertes Funktionieren in allen gesellschaftlichen Bereichen ohne Ausnahme sichern und unserer Jugend eine tiefe Liebe und Achtung für sie vermitteln. Dies ist unsere heilige Pflicht gegenüber der Ukraine und der Welt, gegenüber vergangenen und kommenden Generationen. Ich glaube an die geistigen Kräfte des ukrainischen Volkes, an die große Zukunft unserer Sprache und Kultur.
STADT DER SCHIFFSBAUER UND THEATERLEUTE
Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 900 574 UAH 00 Kop.
s. 4 · strona oryginału ↗
Das schmerzhafteste Thema ist: Warum fühlen wir Ukrainer uns nicht als Herren auf unserem eigenen Land? Warum zwingen uns diejenigen, die die Nomenklatura-Privatisierung durchgeführt haben, ihre Sprache, ihre Traditionen und ihr Denken auf? Warum beleidigt uns eine russischsprachige Zeitung, in deren Titel drei Nullen vorkommen? Haben die Ukrainer denn keine Ehre und Würde, dass wir dem nicht entgegenwirken? Das ukrainische Volk und die ukrainische Sprache haben tiefgreifende Urwurzeln, ursprüngliche Quellen. Wir schöpfen Kraft nicht nur aus unseren Schwarzerden, sondern auch aus der göttlichen Gnade der Sonne, aus dem Informationsraum des Herrn. Es sind die russischsprachigen Zeitungen, die uns unseres eigenen Informationsraums berauben wollen, obwohl wir die Erben der ältesten Menschen auf dieser Erde sind. Unsere geistigen Feinde streben danach, uns der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Musik, der ukrainischen Kultur und des ukrainischen Geistes zu berauben. Und betrachten Sie diese Porträtgalerie bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte, Literatur und Kunst, die auf mehreren Etagen des Ukrainischen Hauses untergebracht ist! All dies sind unsere Vorläufer, unsere ruhmreichen Vorgänger. Und ihren Ruhm fortzusetzen, ihre Pläne und Vermächtnisse in die Tat umzusetzen, ist unsere Aufgabe, unsere kindliche Pflicht. Seien wir würdig, uns geistige Nachfahren dieser großen Leuchten des Ukrainertums zu nennen. Bewahren wir unsere Sprache wie einen kostbarsten Schatz, geben wir sie von Generation zu Generation weiter, als Schutzamulett des ukrainischen Volkes. Wir sind stark, wir sind unbesiegbar, wir sind die Mehrheit. Vergessen wir das nicht! Ruhm der ukrainischen Sprache, Ruhm der Ukraine! Einer Gruppe von Aktivisten der Prosvita, Mitarbeitern von Bibliotheken und Bildungseinrichtungen wurden Auszeichnungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita überreicht. Der Leiter des Hauptdienstes für Humanpolitik und Fragen der Bewahrung des kulturellen Erbes des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine, Oleksandr Bystruschkin, verlas die Ansprache des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache sowie das Dekret des Präsidenten der Ukraine über die Verleihung staatlicher Auszeichnungen anlässlich dieses Feiertages. Es fand ein großes Konzert von Meistern der Künste, Volkskollektiven und künstlerischen Kindergruppen statt. Als von der Bühne ukrainische Volkslieder erklangen, die die Seelen unserer fernen Vorfahren erwärmten, als die kleinen Kosaken ihre Tanzkünste maßen, als aus den Mündern der Jungen und Älteren echte Poesie erklang, erinnerte man sich an die geflügelten Zeilen von Lina Kostenko: Nur Völker, die im Wort erscheinen, können würdig auf der Erde leben. Denken wir über diesen Ausspruch nach, und wir werden die Gründe für viele unserer Missstände verstehen. Nina HNATJUK Foto von Ksenija HLADYSCHEWA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
