Strona · s. 12strona oryginału ↗
NASZA KSIĄŻKA
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
Ulana HLIBCZUK Zdjęcie Hanny OBORSKIEJ W zeszłym tygodniu w stolicy odbyły się XI Kijowskie Międzynarodowe Targi Książki „Medwin: Świat Książki—2008”. Podczas uroczystego otwarcia organizatorzy targów próbowali przekazać obecnym swoje główne przesłanie: „W Kijowie dla takiego przedsięwzięcia istnieje cały niezbędny potencjał ekonomiczny i intelektualny”. Nikt nie będzie się spierał, że środki w stolicy na podobne akcje się znajdą. Jeśli nie w kieszeni Eduarda Medwina, głównej postaci „Świata Książki—2008”, to w Ministerstwie Kultury i Turystyki oraz Państwowym Komitecie Telewizji i Radiofonii. W szczególności p.o. przewodniczącego Państwowego Komitetu Telewizji i Radiofonii Ukrainy Anatolij Murachowski zapewnił, że ukraińską książkę, wbrew kłopotom i niepocieszającym prognozom, czeka sukces… Któż wie, co dokładnie sprzyjało optymizmowi pana Murachowskiego, ale wiadomo na pewno, że już teraz sektor wydawniczy ukraińskiej gospodarki zaczyna odczuwać wszystkie te wyzwania i zagrożenia, sprowokowane ogólnopaństwową niestabilnością i niepewnością. I choć z ust urzędników padały słowa o „polityce protekcjonistycznej” rządu oraz o tym, że planują rozszerzyć sieć księgarską z 6 tysięcy do 22 tysięcy punktów, mało w to wierzono. Cóż, może rzeczywiście stanie się cud — i na Ukrainie będzie prawie cztery razy więcej księgarni… Tymczasem spadają wolumeny sprzedanej literatury, zmniejszają się średnie nakłady, rośnie koszt książek, materiałów technologicznych i usług poligraficznych… Ogólnie oznacza to, że książka przekształca się w mało dostępny produkt socjalny dla obywateli, którzy gwałtownie biednieją w warunkach wzrostu cen dosłownie wszystkiego, co zapewnia fizyczne przetrwanie człowieka. Kijowianie dość beztrosko przechadzali się między stoiskami, wybierali książki według gustu, stawali się świadkami różnorodnych prezentacji, sesji autografów znanych i nieznanych pisarzy. Życie ukraińskiej książki trwało. Prawda, w jego trwałość zwątpiło Ukraińskie Stowarzyszenie Wydawców i Księgarzy na czele z prezesem Ołeksandrem Afoninem, które zainicjo-
s. 13 · strona oryginału ↗
Artysta malarz W. Perewalśkyj i akademik O. Fedoruk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
