Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

FEST DER THEATERSCHAFFENDEN

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

In der Stadt der Schiffbauer, Mykolajiw, wo Mykola Arkas lebte und arbeitete, endete das III. Theaterfestival des internationalen Schwarzmeer-Clubs HOMO LUDENS „Der spielende Mensch“. Zehn Tage lang demonstrierten Schauspieler aus der Ukraine, Moldau, Georgien und der Türkei ihr Können im Mykolajiwer künstlerischen russischen Dramatheater, dessen Bühne der Direktor, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Mykola Krawtschenko, gastfreundlich zur Verfügung stellte. Kritiken halfen den Künstlern, sich von außen zu betrachten, Fehler zu korrigieren oder etwas Neues zu erfahren. An dem Spektakel des Regisseurs Güzel Erten „Der verrückte Dumrul“, das das Staatstheater Trabzon aus der Türkei mitbrachte, hätte wohl nicht einmal Stanislawski etwas auszusetzen gehabt. Die alte türkische Legende über den Großvater Korkut erzählen die Künstler neu, doch sie verliert nicht an Aktualität. Zu welchem Selbstaufopferung ist ein nahestehender Mensch fähig? Für wen kann man seine Seele hingeben? Das Theater brachte fast vierzig Künstler nach Mykolajiw, die eine hohe Spielkultur zeigten, wofür sie den Grand Prix in der Kategorie „Bestes Spektakel“ erhielten. Den Preis „Goldener Delphin“ für die beste Regie errang der abchasische Regisseur, der verdiente Kunstschaffende Abchasiens Walerij Kowe. Seine ausdrucksstarke und lakonische Inszenierung des „Guarap-Schreibers“ wurde am Abchasischen staatlichen Dramatheater namens S. Tschamba realisiert. Hier ist jeder Satz auf dem Niveau eines Aphorismus. Und im letzten Monolog ist wohl das ganze Wesen des Theaters dargelegt. Das Spektakel wurde bereits in Brest beim internationalen Festival „Bila Wescha“ und in Wladikawkas beim Festival „Szene ohne Grenzen“ ausgezeichnet. Doch die Grenze zur Ukraine überquerten die Abchasen ganze drei Tage lang. Wegen der Verspätung wurde sogar der Spielplan verschoben, und das Mykolajiwer Theater musste dringend für Ersatz sorgen. Gut, dass die Premiere „Meine Frau ist eine Lügnerin“ bereitstand, die außer Konkurrenz lief, während die Mykolajiwer für den Wettbewerb „Die sonnige Nacht“ von Nodar Dumbadse einreichten, inszeniert vom Volkskünstler Georgiens, Preisträger des Staatspreises und des Kote-Mardschanischwili-Preises, Georgij Kawtaradse. Die Hauptrolle des Temur Baramidse wagte der Regisseur dem jungen Schauspieler Oleksij Kubin anzuvertrauen, und er irrte sich nicht. Der junge Mann verwandelte sich meisterhaft in das Bild des Helden, weshalb er den Grand Prix in der Kategorie „Bester junger Schauspieler“ erhielt, und Georgij Kawtaradse wurde der Grand Prix „Für die beste Regie“ zugesprochen. Beste junge Schauspielerin wurde Tetjana Konowalowa, Künstlerin des Odessaer russischen Dramatheaters namens A. Iwanow, für die Rolle der Iryna im Stück von Oleksandr Mardanj „Unanständiger Name“. Den Grand Prix „Für die beste weibliche Nebenrolle“ und ein Schmuckstück aus „skythischem“ Gold gewann die Sewastopoler Schauspielerin Schanna Terlezka, die die Suzette in der Komödie von Marc Camoletti „Französisches Abendessen“ spielte. Den Grand Prix für die beste weibliche Hauptrolle — ein kostbares goldenes Schmuckstück mit Diamanten — errang die verdiente Künstlerin der Ukraine, Schauspielerin des Kyjiwer Jungen Theaters, Lidija Wowkun für die Rolle der Emily Dickinson im Monospektakel von William Luce „Emily“ (Regisseurin Olena Schaparenko). Obwohl dieses Spektakel keine Komödie ist, erlaubte die Jury ihm, am Wettbewerb teilzunehmen. In Kyjiw lief das Stück auf der kleinen Bühne, daher hatten viele Zweifel, ob die Schauspielerin den Zuschauer „mitnehmen“ würde, wenn sie vor den Augen eines zahlreichen Publikums stünde. Ob sie im großen Saal Augen finden würde, in denen sie einen Gesprächspartner spürt, der ihre Monologe in einen Dialog mit dem Zuschauer verwandelt? Doch Frau Wowkun ließ sich nicht aus der Ruhe bringen und ging auf der Bühne nicht verloren, obwohl sie dafür sogar in den Saal hinabsteigen musste. Sie bewies, dass sie den Grand Prix verdient. Ein wenig enttäuschte die Zuschauer das Dniproer Jugendtheater. Es brachte das Spektakel von Fasil Iskander „Kaninchen und Boas“ in der Inszenierung von Wolodymyr Petrenko. Dieses Spektakel ist bereits neun Jahre alt. Und obwohl das Thema bis heute aktuell ist, bleibt die Zeit nicht stehen. Die Mittel, die Ende des letzten Jahrhunderts bestimmend waren, sind im XXI. Jahrhundert bereits veraltet. Dennoch wurde der Künstler Jurij Lysnjak für die Rolle des nachdenklichen Kaninchens für die beste männliche Hauptrolle mit dem Preis „Goldener Delphin“ ausgezeichnet. Den Grand Prix für die beste männliche Nebenrolle errang der verdiente Künstler Moldaus Jewhen Tolstow für die Rolle des Syla Jerofejitsch Grosnow im Spektakel von O. Ostrowskij „Wahrheit ist gut, aber Glück ist besser“, das am Tiraspoler staatlichen Theater für Drama und Komödie namens N. Aronetska der verdiente Künstler Russlands Wjatscheslaw Gunin inszenierte. Es ist wohl symbolisch, dass das Festival mit dem Spektakel „Die Tür“ des Charkiwer „Theaters 19“ schloss, das nach Motiven des Stücks von Luigi Lunari „Drei auf der Schaukel“ der Regisseur und künstlerische Leiter des Theaters Ihor Ladenko inszenierte. Den Künstlern fiel das Spielen schwer, denn die Fanfaren der Festivalabschlussfeier waren verklungen und fast alle Preise hatten bereits ihre Helden gefunden. Man könnte meinen, das Fest sei zu Ende und die jungen Künstler vergessen. Doch die Jury arbeitete weiter und bewertete das Spiel. Zudem spielen echte Künstler nicht für Auszeichnungen, sondern für den Zuschauer. Das Hauptziel war also, diejenigen, die zur Vorstellung gekommen waren, nicht zu enttäuschen. Und das Finale war würdig. Doch nicht nur ein Applaussturm und „Bravo!“-Rufe waren die Belohnung für die jungen Künstler, die Jury zeichnete auch die wunderbare Regie des Spektakels mit dem Preis „Goldener Delphin“ aus. Das Festival ist zu Ende, doch die Sorgen der Organisatoren nicht. Nächstes Jahr planen Theater aus Russland und Bulgarien, an diesem Theaterforum teilzunehmen. Und obwohl man die für ihren Theaterruhm bekannten Städte Russlands keineswegs als schwarzmeerisch bezeichnen kann, bieten die Organisatoren ihnen gerne an, ihre Kunst zu zeigen. Zumal Mykolajiw nächstes Jahr sein 200-jähriges Jubiläum feiert und das Mykolajiwer künstlerische russische Dramatheater sein 70-jähriges. Man möchte glauben, dass die Wirtschaftskrise die Mäzene nicht beeinflussen wird und das Theaterfestival stattfinden wird, denn gewöhnlich blüht die Kunst in Krisenzeiten auf und wird heller und facettenreicher. Skizze von Olena Jaremenko zum Animationsfilm „Das Ei-Ei“ ausländische Klassiker: Novellen von Giovanni Boccaccio und Marko Tscheremschyna, Lyrik von Iwan Franko, Folklore. Leider gibt es im scheinbar prestigeträchtigen Bereich der Filmkunst viele Probleme. Das wichtigste ist der Mangel an staatlicher Finanzierung. Während der Diskussion stellte sich heraus, dass junge Spezialisten für Bildschirmkünste heute kaum Möglichkeiten haben, die Arbeiten der anderen kennenzulernen — nur während der Verteidigung der Arbeiten an den Lehrstühlen und durch den Austausch von Discs mit Aufnahmen ihrer eigenen Arbeiten untereinander. Die Studenten selbst sagen, dass sie nicht an der Aktion teilnehmen, um Aufmerksamkeit auf die Probleme der Branche zu lenken (denn eine Aktion ist zu wenig, um dieses Ziel zu erreichen), sondern um die Möglichkeit zu haben, ihre Arbeiten zu zeigen. Es bleibt nur zu hoffen, dass junge ukrainische Talente mit der Zeit die Möglichkeit erhalten, ihr gesamtes kreatives Potenzial zu entfalten. Vorbereitet von Natalija SOKYRTSCHUK Szene aus dem Stück des Transnistrischen staatlichen Theaters für Drama und Komödie namens Aronetska „Wahrheit ist gut, aber Glück ist besser“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn