Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

DER GROSSARTIGE FLIEGER

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

Andrij TOPATSCHEWSKYJ. Fortsetzung. Anf. in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36, 39, 41, 44 für das Jahr 2008. Sogar der Storch am Himmel kennt seine festgesetzte Zeit, und die Turteltaube, die Schwalbe und der Kranich halten die Zeit ihrer Ankunft ein; mein Volk aber kennt das Recht des Herrn nicht! Jeremia, 8:7. In Jeremias Aufruf an sein Volk, sich dem Willen Gottes so zu unterwerfen, wie es die Zugvögel tun, sehen wir nicht nur prophetische Weisheit und Beobachtungsgabe, sondern auch ein Gefühl des Respekts für Wesen, die in ihre Heimat zurückkehren. Es ist erstaunlich, wie Jeremia in diesem Satz verschiedene Vögel aufgrund eines wesentlichen Merkmals vereint hat: die Fähigkeit, Ort und Zeit des wichtigsten Ereignisses im Leben zu spüren. Nicht zufällig wird als erster unter ihnen der Storch genannt, den man in der Ukraine auch Leleka oder Tschornohus nennt. Denn er ist zweifellos der auffälligste und schönste Vogel, der in der Nähe menschlicher Behausungen lebt: selbst weiß, Schnabel und Beine rot, und die Schwungfedern schwarz. Zudem ist er einer der größten: Er erreicht eine Höhe von bis zu einem Meter, und die Flügelspannweite beträgt etwa zwei Meter. Der Storch ist ein äußerst geschickter Flieger. Doch sein Flug ist etwas Besonderes. Ruckartig, ohne Anlauf, hebt er vom Boden ab und gleitet, während er langsam mit seinen langen Flügeln schlägt, gemächlich durch die Luft, den Schnabel und die langen Beine ausgestreckt, wobei er weiche und fließende, aber komplexe Figuren vollführt. Wahrscheinlich war es genau dieser wunderschöne Flug, der im Menschen den Wunsch weckte, abzuheben und den Luftraum zu beherrschen. Sein Verhalten ist würdevoll und besonnen. Niemals mischt sich der weiße Vogel in das Leben des Hausgeflügels und der Tiere ein, die sich auf dem Hof drängen; er geht langsam und zieht es vor, nur wenige Schritte zu laufen. Er macht keinen Lärm, denn er ist von Natur aus ein Schweiger. Seit Urzeiten gilt er als Frühlingsbote, als Vogel der Sonne, der Familienglück bringt. Im Bewusstsein dessen tun die Hausbesitzer dem Storch niemals ein Leid an. Aber man sieht ihn nur im Frühling und Sommer, denn er kehrt nicht vor März in sein heimisches Nest zurück und verlässt uns bereits im September, um im fernen Süden zu überwintern. Einige Forscher glauben, dass der Name Busel vom urslawischen heidnischen Sonnengott Bus abstammt, dessen Kult einst sehr verbreitet war. Zur Bestätigung führen sie den Namen des Bus-Berges an, der in Kyjiw über dem Dnipro thront, dort, wo sich heute der akademische Botanische Garten befindet; ihrer Meinung nach befand sich dort, lange bevor Perun das heidnische Pantheon anführte, das Hauptheiligtum des Bus. Andere vermuten, dass die Namen des weißen Vogels – Busko, Busel, Bozjun – vom Wort Gott (Boh) abstammen. Wie dem auch sei, die Freundschaft zwischen Mensch und Storch hat bei allen Völkern Europas uralte historische Wurzeln. Im 103. Psalm, der dem weisen König David zugeschrieben wird, werden unter den ruhmreichen Taten Gottes des Schöpfers die hohen libanesischen Zedern und Zypressen erwähnt, auf denen die Störche leben. Wahrscheinlich hielt der leidenschaftliche Sänger der Psalmen diese Vögel zu Recht für eines der Wunder Gottes. Denn der Storch ist wie ein edler Mensch unendlich seiner Heimat ergeben, wo er für immer sein eigenes Nest baut. Es beeindruckt die Beharrlichkeit dieses Vogels, die an menschliche Gewissenhaftigkeit grenzt, sowie die Fähigkeit, geduldig alle möglichen Lebenswidrigkeiten zu ertragen. Er ruht und schläft sogar, während er auf einem Bein steht. Jeden Frühling reparieren und ordnen die Störche ihr altes Nest, und es wird jedes Jahr größer, wobei es manchmal eineinhalb Meter im Durchmesser und in der Höhe erreicht. In seinen Spalten siedeln sich Spatzen und Stare an, doch das stört die Hausherren nicht. Im Frühling kommen sie nicht zusammen an, sondern zuerst der Storch, und nach einigen Tagen seine Gefährtin. Die Nahrung für die Kinder legen sie, wie auf ein Tellerchen, auf ein Büschel Heu oder Gras. An heißen Tagen bringen sie sauberes Wasser, mit dem sie die Kleinen tränken und ihr Nest kühlen. Und während eines Sturms, Platzregens oder Hagels schützen die Eltern die Küken vor dem Unwetter, indem sie das Nest mit ihren breiten Flügeln bedecken. Da er keine singende Stimme hat, klappert der erwachsene Storch von Zeit zu Zeit in verschiedenen Tönen. Dabei biegt er... AUS DER GESCHICHTE DER LIEDER. Wolodymyr KAPUSTIN, Schriftsteller. Vor der Morgendämmerung weckten die Klänge von Pauken und Trompeten Poltawa. In vielen Häusern gingen die Fenster an. Hier und da hörte man das Klirren von Waffen, das Hufgeklapper. Reiter und zu Fuß gehende Kosaken machten sich auf den Weg zum Platz. Die Kosaken sollten zum Heer des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj ziehen. Im Frühling 1649 kamen grauhaarige Großväter, Frauen und Mädchen, um sie zu verabschieden. Die Frauen traten an ihre Männer heran. Die einen schenkten ihnen Tabaksbeutel, die anderen kleine Ikonen mit dem Bild der heiligen Gottesmutter. Nicht bei einer Kosakin zitterten die Tränen auf den Wimpern. Die Frauen wussten, dass nicht alle aus dem Krieg zurückkehren würden. Jemand würde im Kampf fallen, und man würde ihn mit rotem Tuch bedecken, die Waffenbrüder würden mit ihren Mützen einen Grabhügel am Feldrand aufschütten und daneben einen Kalinastrauch oder eine dünne Pappel pflanzen. In Gruppen standen die Mädchen und schauten verstohlen auf die stattlichen jungen Männer. ...einer Gottheit, deren Kult einst sehr verbreitet war. Zur Bestätigung führen sie den Namen des Bus-Berges an, der in Kyjiw über dem Dnipro thront, dort, wo sich heute der akademische Botanische Garten befindet; ihrer Meinung nach befand sich dort, lange bevor das heidnische Pantheon von Perun angeführt wurde, das Hauptheiligtum des Bus. Andere vermuten, dass die Namen des weißen Vogels – Busko, Busel, Bozjun – vom Wort Gott abstammen. Wie dem auch sei, die Freundschaft zwischen Mensch und Storch hat bei allen Völkern Europas uralte historische Wurzeln. Im 103. Psalm, der dem weisen König David zugeschrieben wird, werden unter den ruhmreichen Taten Gottes des Schöpfers die hohen libanesischen Zedern und Zypressen erwähnt, auf denen die Störche leben. Wahrscheinlich hielt der leidenschaftliche Sänger der Psalmen diese Vögel zu Recht für eines der Wunder Gottes. Denn der Storch ist wie ein edler Mensch unendlich seiner Heimat ergeben, wo er für immer sein eigenes Nest baut. Es beeindruckt die Beharrlichkeit dieses Vogels, die an menschliche Gewissenhaftigkeit grenzt, sowie die Fähigkeit, geduldig alle möglichen Lebenswidrigkeiten zu ertragen. Er ruht und schläft sogar, während er auf einem Bein steht. Jeden Frühling reparieren und ordnen die Störche ihr altes Nest, und es wird jedes Jahr größer, wobei es manchmal eineinhalb Meter im Durchmesser und in der Höhe erreicht. In seinen Spalten siedeln sich Spatzen und Stare an, doch das stört die Hausherren nicht. Im Frühling kommen sie nicht zusammen an, sondern zuerst der Storch, und nach einigen Tagen seine Gefährtin. Die Nahrung für die Kinder legen sie, wie auf ein Tellerchen, auf ein Büschel Heu oder Gras. An heißen Tagen bringen sie sauberes Wasser, mit dem sie die Kleinen tränken und ihr Nest kühlen. Und während eines Sturms, Platzregens oder Hagels schützen die Eltern die Küken vor dem Unwetter, indem sie das Nest mit ihren breiten Flügeln bedecken. Da er keine singende Stimme hat, klappert der erwachsene Storch von Zeit zu Zeit in verschiedenen Tönen. Dabei biegt er... Schon in jungen Jahren zum prophetischen Dienst berufen, widmete der Priestersohn Jeremia sein Leben dem Kampf gegen das Heidentum. Die Abtrünnigen warnend, die sich vor Baal und anderen Götzen verneigten, greift der Prophet zu einem anschaulichen poetischen Vergleich: Die Einhaltung der Gebote Gottes vergleicht er mit einem so einfachen und verständlichen Naturereignis wie der Rückkehr der Vögel im Frühling nach Hause. Für seine Offenbarungen erlitt er öffentliche Verurteilung, königliche Verfolgungen, demütigende Misshandlungen, Verbannung und Gefangenschaft. In den Leiden, die sein Land während des babylonischen Einfalls und der Zerstörung Jerusalems trafen, sieht Jeremia den Ausbruch des Zorns Gottes, eine Bestrafung der Landsleute für ihren hartnäckigen Ungehorsam und die Übertretungen des Gesetzes. Von diesem Gedanken sind die Klagelieder Jeremias durchdrungen, eine poetische Elegie, deren Sänger dem Gefühl tiefer Trauer freien Lauf lässt, aber am Ende den Fall des Babylonischen Reiches, die Vergebung seines Volkes und seine zukünftige Auferstehung prophezeit. Jeremias aufrichtige Gefühle und seine Warnungen sind im Einklang mit dem modernen Verständnis von Tragödien der Menschheit wie dem Holocaust, dem Holodomor, dem Ethnozid und dem Weltkrieg. Der ukrainische Dichter Jurij Klen, beeindruckt von der massenhaften Vernichtung von Menschen und der Zerstörung der europäischen Zivilisation, die von einer schrecklichen Welle der Barbarei überflutet wurde, schrieb 1946 das monumentale Werk „Asche der Imperien“. „Im Chaos der Ruinen“, gestand der Dichter, „hörte ich deutlich eine Stimme, die Stimme des Propheten Jeremia, sein Klagen über die zerstörten Städte.“ Im abschließenden Teil des Epos erklingt eine Nachdichtung der Klagelieder Jeremias als leidenschaftlicher Monolog, in dem man leicht die Bilder wiedererkennt, die von der Vorstellungskraft des großen Propheten inspiriert wurden: „Mein Geist wandert wie ein grauer Wolf durch die Trümmer der Städte. Meine Stimme trägt sich wie eine Eule zwischen den verlassenen Häusern...“ Die biblische Wurzel der Weltanschauung des Dichters verleiht ihm Kraft zur Überwindung der Verzweiflung – in der Überzeugung, dass die Notzeit vergehen wird. Und alles, was heute irreparabel erscheint, ist nur ein kleiner Teil des großartigen Bildes des Universums, in dem nach den Gesetzen Gottes nach dem Zerfall zwangsläufig die Verbindung eintritt, und mit ihr – der Wiederaufbau und die Wiedergeburt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn