Strona · s. 2strona oryginału ↗
SOZIALAUSGABEN UND VERGÜNSTIGUNGEN WERDEN ERHALTEN BLEIBEN
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
Die Senkung der Benzinpreise wird anhalten. Wie bekannt, hatte die Regierung zuvor mit den Akteuren des Mineralölmarkts vereinbart, die Preise ab dem 1. November um 40 Kopeken zu senken. Die Preise wurden tatsächlich um etwa eine halbe Hrywnja pro Liter gesenkt. Nun verspricht man, diesen Prozess bis zum Jahresende fortzusetzen – um 1 Hrywnja ab dem 1. Dezember. Weltweit sind die Ölpreise von 140 auf 60 Dollar pro Barrel gefallen. Doch die Monopolisten in der Ukraine haben für die Ukrainer kaum Senkungen vorgenommen und sich mal auf die Verteuerung des Dollars, mal auf die globale Erwärmung berufen. Die Maßnahmen der Regierung haben die Ölhändler dazu gebracht, auf Extraprofite zu verzichten, obwohl die Lage letztlich nur durch die Demonopolisierung des Ölmarkts in der Ukraine endgültig gelöst werden kann. Doch mit der Senkung der Ölpreise enden die „Pluspunkte“ der Finanzkrise. Weiter folgen die „Minuspunkte“, die die ganze Welt betreffen. Denn die Rohstoffmärkte sind „gefallen“. Die leistungsstärksten Unternehmen des Maschinenbaus haben ihre Produktion eingestellt. In den Ländern Europas beobachtet man einen Verfall der Kurse der nationalen Währungen, und jeden Monat steigt in der Eurozone die Zahl der Arbeitslosen. Führende internationale Finanzorganisationen haben erklärt, dass in der Welt eine stabile Rezession begonnen hat, das heißt ein Rückgang der wichtigsten Volkswirtschaften. In der Ukraine ist die Wirtschaft exportorientiert. Daher fehlt der ukrainischen Stahlproduktion und den Erzeugnissen der chemischen Industrie bereits die Kundschaft. Und weiter – schlimmer? Die Regierung verspricht, die Lage stabil zu halten. „Um eine erweiterte Koalition zu bilden, in der die NU-NS, der BJuT und der Block Lytwyn vertreten sein werden, bin ich bereit, alle Bedingungen des Präsidenten zu erfüllen“, sagte die Premierministerin. Laut Tymoschenko ist heute für die Minimierung der Auswirkungen der globalen Finanzkrise auf unseren Staat eine abgestimmte Arbeit aller Zweige der Staatsgewalt unabdingbar: „Dafür braucht es natürlich Einigkeit, dafür braucht es ein gemeinsames Team, gemeinsames Handeln und gemeinsame Verantwortung.“ Julija Tymoschenko versprach, dass der Staat die Auszahlung der Bankeinlagen an die Bürger der Ukraine garantieren wird. Die Norm über die Garantie der Auszahlung von Einlagen in Höhe von bis zu 150 Tsd. Hrywnja ist im Gesetz „Über die Minimierung der Auswirkungen der globalen Finanzkrise auf die Wirtschaft der Ukraine“ vorgesehen, das das Parlament kürzlich verabschiedet hat. Die Premierministerin schob die Schuld für die Entwicklung der Hrywnja in den letzten Wochen der Nationalbank zu, da es dafür, so ihre Worte, „keinerlei objektive Gründe gab“. Tymoschenko erklärte, der Kurs der Hrywnja müsse 5,5 Hrywnja für 1 US-Dollar betragen. Wegen der Finanzkrise hat sich die Regierung vorgenommen, unpopuläre Reformen im Land durchzuführen und das gesamte Wirtschaftssystem umzubauen. Dies wird nicht leicht sein, zumal sich die Regierung verpflichtet hat, die Sozialstandards nicht zu senken. Insbesondere erklärte Tymoschenko, dass sie im Zusammenhang mit der Krise „keinen Finger rühren“ werde, um die Sozialausgaben und Vergünstigungen anzutasten. Ausgehend von der Notwendigkeit, die Finanzkrise zu minimieren, sprach sich der Block Tymoschenko für die sofortige Verabschiedung des Gesetzes über die Abschaffung der Abgeordnetenvergünstigungen aus. Unterdessen „gießen die politischen Gegner Öl ins Feuer“ zu den Erklärungen Tymoschenkos über die Notwendigkeit, die Abgeordnetenvergünstigungen abzuschaffen. So erklärte der Abgeordnete der Partei der Regionen Oleksandr Tschernomorow, dass die Banken unter den Bedingungen der Krise „Unannehmlichkeiten bereiten“. Und zwar die Begrenzung der Barabhebungen von der Karte. „Tausend Hrywnja am Tag – das ist nicht das Geld, von dem ein Abgeordneter leben kann“, empörte er sich. Deshalb muss der Abgeordnete immer häufiger überlegen, wo man jetzt günstiger essen kann. „Um im Zentrum der Hauptstadt zu Mittag zu essen, reichen 100 Hrywnja nicht“, klagt Tschernomorow. „Außer dem Mittagessen muss man noch zu Abend essen, frühstücken und Benzin für den Toyota Prado kaufen.“ Er hat errechnet, dass er jetzt 500 Hrywnja am Tag ausgibt, und hält das für wenig. Aus Sparsamkeit muss er manchmal in der Kantine der Werchowna Rada für 60 Hrywnja essen. Journalisten überprüften die Worte des Volksvertreters und beschlossen, im Parlamentsrestaurant zu Mittag zu essen. Es gelang ihnen für 20 Hrywnja. Offenbar verzehrt der Abgeordnete im Durchschnitt dreimal so viel Lebensmittel wie ein durchschnittlicher Bürger. Unterdessen unterstützte die Regierung Tymoschenko die Kürzung der Verwaltungsausgaben um 20 %. Gut. Aber ist es genug?
Pressedienst BJuT
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
