Strona · s. 3strona oryginału ↗
WIR ERNTEN DIE FRÜCHTE DES POSTGENOZID-SYNDROMS
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
Nina HNATJUK Bei der Eröffnung des Briefings „Das kommunistische Regime und der Holodomor 1932–1933: rechtliche Bewertung und Überwindung der Stereotypen des totalitären Regimes“ merkte der stellvertretende Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Wladyslaw Werstjuk, an, dass die Tatsache des Holodomor 1932–1933 eines der größten Geheimnisse des kommunistischen Regimes gewesen sei. Bis Ende der achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts war es verboten, darüber zu sprechen, zu schreiben oder es auch nur zu erwähnen. Wie der Akademiker Mykola Schulyndskyj feststellte, hegte Wassyl Barka, der den Hunger selbst überlebt hatte und mit eigenen Augen die Schrecken des Kannibalismus sah, die nationale Tragödie im Roman „Der gelbe Fürst“ nachzeichnete, keine Hoffnung auf eine Veröffentlichung dieses Werkes in der Ukraine. Und erst unter dem Druck der Weltgemeinschaft und der national-demokratischen Prozesse, die in der ukrainischen Gesellschaft gärten, sah sich der kommunistische Führer der Sowjetukraine Wolodymyr Schtscherbyzkyj gezwungen zuzugeben, dass es den Hunger in der Ukraine tatsächlich gegeben hatte. Heute ist anhand konkreter historischer Fakten, Dokumente und Zeugenaussagen von Zeitzeugen jener Ereignisse bewiesen, dass es sich nicht einfach um einen Hunger aufgrund von Missernten infolge ungünstiger Wetterbedingungen handelte, sondern um einen vom kommunistischen Stalin-Regime geplanten Völkermord, dessen Ziel die Unterdrückung des urzeitlichen Strebens der ukrainischen Nation nach Unabhängigkeit und die Vernichtung der sozialökonomischen Basis der ukrainischen nationalen Idee war, um die Politik des totalitären Regimes zur Auslöschung der ukrainischen Nation als solcher umzusetzen, zur Schaffung eines Einheitsstaates mit einem einheitlichen sowjetischen Volk und kontrolliertem Bewusstsein. Faktische Beweise für die Vorsätzlichkeit des Holodomor sind das Eintragen von Dörfern auf „schwarze Bretter“, die Einschränkung der Bewegungsfreiheit von Menschen, das Eintreiben unerträglicher Steuern von der ukrainischen Bevölkerung, große Mengen an Getreideexporten ins Ausland in den Jahren 1932–1933 sowie die Ablehnung ausländischer Hilfe durch die bolschewistische Regierung. Am 28. November 2006 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine das Gesetz „Über den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“, gemäß dem der Holodomor als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk anerkannt wurde und seine öffentliche Leugnung als rechtswidrig gilt. Trotzdem bleibt die Anerkennung des Holodomor 1932–1933 als Völkermord in der Ukraine und einigen anderen Ländern ein Gegenstand scharfer Auseinandersetzungen und politischer Spekulationen. Daher besteht eine der wichtigsten Aufgaben nicht nur des Instituts für Nationales Gedenken, sondern auch der staatlichen Organe, gesellschaftlichen Organisationen, Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur sowie des gesamten Ukrainertums darin, Millionen von Menschen bei uns und in der ganzen Welt die Wahrheit über diese schreckliche Tragödie nahezubringen, die Schichten der Lüge von unserer Geschichte zu entfernen und im Bewusstsein die unbestreitbare Wahrheit zu festigen: Das menschliche Leben ist ein Geschenk Gottes, und niemand hat das Recht, es anzutasten. In jeder Oblast der Ukraine, deren Bevölkerung in jenen schrecklichen Jahren gelitten hat, wird derzeit ein großer Band zusammengestellt, in dem die Namen der Opfer des Holodomor aufgelistet sein werden; ebenso die Listen der Dörfer, die in jenen Jahren ausstarben oder einen bedeutenden Teil ihrer Bevölkerung verloren. Die Dozentin und Leiterin des Lehrstuhls für Völkerrecht und spezielle Rechtswissenschaften der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Myroslawa Antonowytsch, betonte, dass in der 1948 verabschiedeten „UN-Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes“ in Artikel II folgende Auslegung gegeben wird: „Unter Völkermord versteht man die folgenden Handlungen, die in der Absicht begangen werden, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe als solche ganz oder teilweise zu zerstören: a) Tötung von Mitgliedern einer solchen Gruppe; b) Verursachung schwerer körperlicher oder seelischer Schäden bei Mitgliedern einer solchen Gruppe; c) vorsätzliche Auferlegung von Lebensbedingungen für irgendeine Gruppe, die auf die vollständige oder teilweise physische Vernichtung derselben abzielen“. Die Kongress-Präsidenten-Kommission der USA kam auf der Grundlage des Studiums von Dokumenten und Zeugenaussagen zu dem Schluss, dass Stalin und sein Umfeld einen Völkermord gegen das ukrainische Volk organisierten. Das Herz zieht sich vor Schmerz zusammen, wenn man die Dokumente jener Zeit liest. In der Verordnung des ZEK und des Rats der Volkskommissare der UdSSR „Über den Schutz des Eigentums staatlicher Unternehmen, Kolchosen und Genossenschaften sowie die Stärkung des gesellschaftlichen (sozialistischen) Eigentums“ vom 7. August 1932 heißt es: „Als Maßnahme strenger Repression für die Veruntreuung von Kolchos- und Genossenschaftseigentum ist das höchste Maß an sozialem Schutz anzuwenden – Erschießung mit Konfiszierung des gesamten Eigentums und bei mildernden Umständen Ersatz durch Freiheitsentzug für eine Dauer von nicht weniger als 10 Jahren mit Konfiszierung des gesamten Eigentums“. Selbst für ein paar abgeschnittene Ähren auf dem kürzlich eigenen Feld wurden die Bauern entweder erschossen oder gnadenlos geschlagen und in ein Konzentrationslager eingesperrt. Die Unangemessenheit von Schuld und Strafe war so eklatant, dass diese Verordnung, die von M. Kalinin und W. Molotow unterzeichnet wurde, im Volk als Gesetz „über die fünf Ähren“ bezeichnet wurde. Die Hungertragödie vieler tausend Dörfer wurde zudem durch die Verordnung des Rats der Volkskommissare der USSR „Über Maßnahmen zur Verstärkung der Getreidebeschaffung“ vom 20. November 1932 verschärft. Mit diesem Dokument führte die sowjetische Macht unzumutbare Naturalstrafen ein – die Beschlagnahmung von Lebensmitteln und Vieh in Wirtschaften, die bei der Getreidebeschaffung aufgrund unerfüllbarer Pläne „Schulden“ hatten. Natürlich konnten die Kolchosen und einzelnen Wirtschaften die Strafmaßnahmen und andere repressive Maßnahmen nicht rechtzeitig erfüllen, insbesondere nicht die 15-monatige Norm der Fleischbeschaffung. In der Verordnung, die vom Vorsitzenden des Rats der Volkskommissare der USSR W. Tschubar unterzeichnet wurde, wurde betont, dass die Auferlegung dieser Strafen die Einzelwirtschaften nicht von der vollständigen Erfüllung der festgelegten Getreidebeschaffungen entband. Jedes der Dörfer, die auf die „schwarze Liste“ gesetzt wurden, wurde von Strafabteilungen umstellt. Aus den Höfen wurde alles mitgenommen – bis zum letzten Korn, bis zur letzten Bohne. Denjenigen, die den geringsten Widerstand leisteten, drohte die Erschießung oder Gefängnispritschen in den fernen sibirischen Einöden. All dies O. Medunyzja, W. Werstjuk, M. Antonowytsch
Das Foto von Nina Hnatjuk verursachte den gewaltsamen Hungertod von Millionen Ukrainern. Der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Sumy, Oleh Medunyzja, berichtete über jene schrecklichen Jahre in seiner Heimat. Es wurden 39.000 Zeugenaussagen über den Holodomor gesammelt. Die nationale Tragödie hatte in der Region Sumy Besonderheiten: Das Gebiet ist ein Grenzgebiet, hier grenzen 500 km Territorium an Russland. Das Gelände ist überwiegend bewaldet. Sperrverbände standen an den Wegen, und die hungernden Bauern waren gezwungen, nachts durch unwegsame Sümpfe und Dickichte zu schleichen, um in den benachbarten Regionen Russlands Reste von Habseligkeiten gegen Lebensmittel einzutauschen. Doch das gelang nicht immer. Deshalb starben ganze Dörfer aus. Allein in Pisky starben 250 Menschen im Alter von 1 bis 80 Jahren den Hungertod. Und wie viele Menschen starben außerhalb der Dörfer auf der Suche nach Nahrung? Beeindruckend ist auch folgende Tatsache. In der Pokrow-Kirche, die 1718 erbaut wurde, nahm man die Kuppeln ab und richtete ein Krematorium ein. Hier wurden Leichen verbrannt, die auf den Straßen von Sumy und in der Umgebung gefunden wurden. Niemand wird mehr die wahre Zahl der Opfer des Holodomor-Genozids in der Region Sumy feststellen können. Die Namen von nur 31.000 Verstorbenen wurden ermittelt. Aber wie viele waren es in Wirklichkeit?! Das beste Gedenken an die Opfer des Holodomor werden nicht nur Kerzen an den Denkmälern und nicht nur Schweigeminuten sein. Es ist dringend notwendig, die Denkmäler für die Führer des totalitären Regimes abzubauen und die Straßen umzubenennen, die bis heute die Namen der Henker des ukrainischen Volkes tragen. Ist es nicht seltsam, dass es auch in unseren Tagen noch Straßen von Postyschew gibt, der direkt an der Organisation des Holodomor beteiligt war? Wie Oleh Medunyzja feststellte, wurden in der Region Sumy in den letzten vier Monaten 31 Denkmäler für Lenin und Kirow abgebaut sowie 257 Straßen umbenannt. Aber man muss offen sagen, dass diese Arbeit in vielen Bezirken äußerst schwierig durchzuführen ist: Es gibt immer noch diejenigen, die Widerstand leisten und auf keinen Fall verstehen wollen, wie viele Millionen Leben unserer Landsleute die schrecklichste Krankheit – die rote Pest – gefordert hat. Myroslawa Antonowytsch merkte an, dass bis November 1932 eine Migration ukrainischer Bauern in die Regionen Russlands auf der Suche nach einem Stück Brot möglich war. Später wurde dies unmöglich – den Bauern wurden keine Pässe ausgestellt, daher war ein Wegreisen untersagt. Sonderabteilungen hatten direkte Anweisungen, Menschen an Bahnhöfen aufzugreifen, aus den Zügen zu holen und in die ukrainischen Ghettos zurückzubringen. Viele wurden an Ort und Stelle erschossen. Wir müssen uns daran erinnern, dass das Ziel des Holodomor in erster Linie die Vernich-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
