Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

ERNTE DES VOLKSLEIDS … KERZE DES GEDENKENS

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

Heorhij LUKJANTSCHUK In der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand die Präsentation des episch-dokumentarischen Dramas von Wassyl Newolow in sieben Novellen „Ernte des Volkes Trauer… Gedenkkerze“ statt, das Wolodymyr Lukaschew nach der poetischen Tetralogie des Dichters Mykola Tomenko „Das Arbeitsbuch der Mutter“ inszeniert hat. Eine besondere moll-wehmütige Atmosphäre von Leid und Trauer brachten die in der Aufführung verwendeten Werke von J. Brahms, B. Marcello, L. van Beethoven, G. Pergolesi, B. Ljatoschynskyj, G. F. Händel und J. S. Bach im glänzenden Vortrag der Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Jelysaweta Lipitjuk (Sopran), des Preisträgers des nationalen Wettbewerbs Walerij Mychaljuk (Orgel), Leonid Herschman (Violoncello), Inna Poroschyna (Klavier), Rodion Syntschyschyn (Violine) sowie der Tänzerinnen und Tänzer des Theaters für zeitgenössische Choreografie „Suzir’ja Aniko“ (Ballettmeister – Volkskünstlerin der Ukraine Aniko Rechwiaschwili). Der Kobzar Taras Sylenko verstand es, den Zuschauern die Zeitlosigkeit der Volksdumen zu vermitteln, die in den schrecklichen Zeiten des Holodomor entstanden. In der ergreifenden Darbietung von Andrij Burluzkyj (Rolle des Zeitgenossen) und Borys Loboda (Rolle des Historikers) wird von Novelle zu Novelle, gleichsam Schritt für Schritt über die blutigen Stufen einer von Menschenhand gemachten(!) weltumspannenden Katastrophe das Schicksal einer Frau verfolgt, der es zufiel, das schwere Kreuz eines unbarmherzigen Schicksals in einer menschenverachtenden Atmosphäre des Todes zu tragen. Sich an den Saal mit den Worten des Autors des „Arbeitsbuches der Mutter“ wendend, richtet der Zeitgenosse jener Ereignisse das Wort auch an uns alle, die wir heute leben: „Solange wir uns an unsere Mütter erinnern, so lange leben unsere Mütter. Und sie werden so lange leben, wie wir uns an sie erinnern! Das ist unsere Pflicht als Söhne und Töchter!“ Das Drama „Ernte des Volkes Trauer… Gedenkkerze“ erschien symbolisch auf der Bühne am Vorabend des Jahrestages des bolschewistischen Umsturzes, der zu Millionen unschuldiger Opfer geführt hat, um allen Lebenden noch einmal ihre enorme moralische Schuld gegenüber den vergangenen und künftigen Generationen in Erinnerung zu rufen: den kommunistischen Ideologie ein für alle Mal als menschenverachtend zu verurteilen, die Tätigkeit der Organisationen zu verbieten, die sie weiterhin bekennen und die Gesellschaft mit ihr vergiften, und die Städte und Dörfer des Landes endlich von den schrecklichen Symbolen der totalitären Vergangenheit zu befreien, in Gestalt von Zehntausenden Denkmälern und Ortsnamen!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn