Strona · s. 7strona oryginału ↗
DAS TROJANISCHE PFERD DES ZWEISPRACHIGKEIT
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
Mykola ZYMBALJUK
EINE FALLE FÜR DIE SPRACHE Der Eckpfeiler während der gesamten Geschichte der ukrainisch-russischen Beziehungen war die Sprachenfrage. Zu Zeiten des Imperiums (besonders unter Peter I. und Katharina II.) konnte es keine zwei Meinungen geben – „die ukrainische Sprache gab es nicht, gibt es nicht und kann es nicht geben“. Doch entgegen der großmacht-russisch-chauvinistischen Paranoia gab es die ukrainische Sprache, so wie es ihren Erben und Besitzer gab – das Volk. Die ideologischen Nachfolger der „Einigen und Unteilbaren“ – die Kommunisten – griffen zu anderen Methoden. So wurde insbesondere 1962 in der Akademie der Wissenschaften der UdSSR der Rat zur Erforschung der Gesetzmäßigkeiten der Sprachen sozialistischer Nationen geschaffen. Seine Aufgabe war die Ausarbeitung „wissenschaftlich begründeter“ Grundlagen für die Russifizierung der Unionsrepubliken. In der Parteipresse, in der Fachzeitschrift „Woprossy Jasykosnanija“ (Fragen der Sprachwissenschaft), begann man über perspektivische und nicht-perspektivische Sprachen zu sprechen. Zu den ersten zählte man insgesamt fünf Sprachen: Lettisch, Litauisch, Estnisch, Armenisch, Georgisch. Den übrigen Sprachen der unermesslichen Union, deren Anzahl gut einhundert erreichte, unterzeichnete Moskau das Todesurteil. Was interessant ist: Nach dem Zerfall der Union waren es gerade die Völker, die hartnäckig ihre sprachlichen Rechte verteidigten, die sofort den Weg der demokratischen Entwicklung einschlugen. Von den baltischen Ländern wollen wir nicht sprechen – ihre Unabhängigkeit ist nicht deklarativ. Was Georgien betrifft, so demonstriert es in letzter Zeit als wahrhaft unabhängiger Staat erstaunliche Erfolge beim Schutz und der Durchsetzung nationaler Interessen. Ein leuchtendes Beispiel für die Wechselbeziehung von Sprache und politischen Prozessen ist Belarus. Von den ersten Tagen der Unabhängigkeit an begann die belarussische Sprache, ihre Rechte zurückzugewinnen. Eltern schickten ihre Kinder bereitwillig in Schulen mit belarussischer Unterrichtssprache. Die nationalen Prozesse verliefen aufsteigend. Doch nach dem Machtantritt Lukaschenkos im Jahr 1995 findet ein Referendum statt. Auf die inkorrekt und manipulativ formulierte Frage, ob die Belarussen zustimmen, dass die russische Sprache gleiche Rechte wie die belarussische habe, stimmte die Mehrheit (54 %), ohne die psychologische Falle darin zu bemerken, mit „Ja“. Auf dem Niedergang der Sprache macht sich nicht nur die staatliche Politik Minsks bemerkbar, sondern auch die Verachtung des „Batka“ gegenüber der Sprache seines eigenen Volkes, nach dem Motto, dass es nur zwei große Sprachen gebe – Russisch und Englisch.
SPRACHLICHE BESTÄNDIGKEIT Wer in Sowjetzeiten im Baltikum war, erinnert sich, dass es oft vorkam, wenn ein Ankömmling irgendwo in Tallinn oder Riga die dortigen Bewohner auf Russisch ansprach, dass ihm nicht geantwortet wurde. Das Verhalten der Esten oder Letten war kein Ausdruck von Unhöflichkeit, sondern eine Demonstration nationaler Würde. Auf diese Weise zwangen sie die örtlichen Russischsprachigen nicht nur dazu, die Sprache des Volkes zu respektieren, auf dessen Land sie gekommen waren, sondern auch sie zu erlernen. Denn es ist die bekannte Weisheit, dass man nicht in ein fremdes Kloster mit seinem eigenen Statut geht. Eine solche Position wird überall dort vertreten, wo Menschen sich selbst respektieren. Darüber schrieb auch der bekannte Slawist Jurij Scheweljow an Laryssa Terentijiwna, als sie erzählte, welchem Druck die ukrainische Sprache seitens des russifizierten städtischen Milieus ausgesetzt ist. Und er merkte an, dass die Ukrainer sich entscheiden müssen, mit wem sie sein wollen – mit eben jenen Schweden, Finnen, Belgiern, überhaupt Europäern, oder „was wünschen Sie?“. Das heißt, die Ukrainer müssen sprachliche Beständigkeit zeigen. Übrigens führte die Frau Professorin auch das Beispiel Georgiens an. 1978, als die Unionsverfassung geändert wurde, entschied man in Moskau: Wozu braucht die georgische Sprache den Status einer Staatssprache? Man gab die Anweisung, diese Norm aus ihrem Grundgesetz zu streichen. Am nächsten Tag gingen Tausende protestierender Studenten in Tiflis auf die Straße. Sie waren bereits bis zum Regierungsgebäude gelangt, ein Blutvergießen schien unvermeidlich. Doch Eduard Schewardnadse, der damals Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Georgiens war, gelang es, sich mit Moskau zu einigen. Dann trat er vor die Studenten und versicherte, dass der Status der georgischen Sprache als Staatssprache unverändert bleibe. Dies ist also ein weiteres Beispiel für sprachliche Solidarität und kollektive Beständigkeit beim Schutz der Muttersprache.
NERVENSYSTEM DER NATION Stanislaw Lem sagte einmal, dass die Sprache für die Kultur dasselbe sei wie das zentrale Nervensystem für den Menschen. Also sind die Muttersprache und die Kultur der Hauptfaktor bei der Bildung der nationalen Identität und der nationalen Solidarität. „Natürlich“, sagte L. Massenko, „besteht unser Problem darin, dass wir mit Verspätung begonnen haben, uns als unabhängige Nation zu entwickeln, während die übrigen europäischen Staaten längst – im 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts – ihre Nationalstaaten aufgebaut haben.“ Als sie sich als Nationalstaaten festigten, achtete niemand besonders auf die Sprachen der nationalen Minderheiten. Die Staatsgründer glaubten, dass dies der Integrität des Staates schaden könnte. Interessant ist die Erfahrung Frankreichs, das im Gegensatz zum Nachbarn Deutschland nach der Französischen Revolution die Nation nicht nach ethnischer Zugehörigkeit, sondern politisch schuf. Jeder Bürger der Republik ist, unabhängig von der ethnischen Herkunft, ein Bürger dieses Landes. Jeder wurde in einem homogenen französischsprachigen Milieu erzogen, lernte und musste die französische Sprache beherrschen, befand sich in der Atmosphäre der französischen Kultur. Die Kulturen und Sprachen der nationalen Minderheiten wurden nicht unterrichtet, und sie wurden faktisch aus dem Gebrauch entfernt (Bretonisch, Baskisch, Provenzalisch, Korsisch, Katalanisch). Noch in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gab es in offiziellen Einrichtungen der Bretagne in Frankreich Schilder: „Es ist verboten zu spucken und Bretonisch zu sprechen!“. „Bezeichnend ist die Situation mit der provenzalischen Sprache“, betonte Frau Massenko, „dass selbst eine reiche Kultur, die durch die Sprache geschaffen wurde, sie nicht vor dem Verschwinden bewahrt, wenn sie aus dem Bereich der Bildung, der Verwaltung, als Kommunikationssprache entfernt wird. Da die provenzalische Sprache (man nennt sie auch Okzitanisch), die seinerzeit Einfluss auf die Bildung der französischen Literatur hatte und sogar für ihren Nobelpreisträger Frédéric Mistral bekannt ist, nicht in den Schulen gelernt wurde, befindet sie sich in einem sehr bedrohten Zustand. Einige Sprachwissenschaftler glauben, dass ihr das vollständige Verschwinden droht.“ Obwohl man in Frankreich erlaubte, die Sprachen nationaler Minderheiten etwa in den 1970er Jahren zu lernen, als viele von ihnen bereits außer Gebrauch geraten waren.
ALLE MITTEL RECHT? In Europa ist man zwar spät, aber doch zur Besinnung gekommen. Zur Bewahrung bedrohter Sprachen, die eine geringe Anzahl von Sprechern haben, wurde die berühmte Charta der Regional- oder Minderheitensprachen geschaffen. Übrigens wurden Minderheitensprachen bei uns als Regi- Viele unserer Bürger verstehen nicht, wie eng Sprache und sprachliche Prozesse mit der sozialpolitischen Entwicklung des Landes verbunden sind. Über bekannte und unbekannte Aspekte dieses Problems berichtete die Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin an der NaUKMA Laryssa Terentijiwna MASSENKO in der öffentlichen Vorlesung „Konflikt der Sprachen: Wie lange wird die Zweisprachigkeit in der Ukraine existieren?“, die kürzlich in der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ stattfand.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
