Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Der Verband muss im Epizentrum der Ereignisse stehen. Am 19. November findet in Kyjiw der zweite Teil des VI. Schriftstellerkongresses statt. Geheimnisse geschlossener Archive

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Was ist der Schriftstellerverband heute? Aus einem ideologischen Überbau muss er zu einer Festung der Schriftsteller werden, die in Zeiten von Krisen und Zerstörung das schöpferische und verlegerische Schaffen seiner Autoren über Wasser hält, die älteren und kranken Mitglieder des NSPU unterstützt, ein klares System von Jugendstipendien organisiert und Kraft des Geistes und des Wortes, der Tat und des Willens im Namen der ukrainischen Literatur zeigt. SCHRIFTSTELLER UND GESELLSCHAFT Die Geschichte des Schriftstellerverbandes begann nicht vor zehn und nicht einmal vor zwanzig Jahren: Trotz aller ideologischen Einflüsse, der Kontrolle durch die Partei und der Strafmaßnahmen, die an Repressalien grenzten, teilten die ukrainischen Schriftsteller vollständig das Schicksal ihres Volkes, förderten die Entwicklung und Verbreitung der Muttersprache, sorgten für die Kontinuität schöpferischer Generationen und schufen eine eigene Verlagsbasis. Dank der Schriftsteller erklangen mit voller Stimme scharfe gesellschaftspolitische Fragen, die mit der Freiheit des Wortes, dem historischen Gedächtnis, der nationalen Bildung, der Lage der Muttersprache, der Kultur, des Glaubens, der Wahrheit über die Repressionen und den Holodomor, über Tschornobyl und das Allukrainische Referendum von 1991 verbunden sind. Im Verband entstanden rasch gesellschaftliche und politische Bewegungen in der Ukraine, und sie entwickelten sich nicht nur dank dem mutigen Einsatz einzelner Schriftsteller, deren Namen allen bekannt sind, sondern vor allem dank der hingebungsvollen schöpferischen Tätigkeit jedes einzelnen Mitglieds des Verbandes. Deshalb fügte der Verband seinem Namen die Bestimmung National hinzu: Es erschienen neue Bücher, literaturkritische Studien, publizistische Texte, Fernseh- und Radiosendungen, die dem nach Wahrheit dürstenden Volk die bittere und blutige Wahrheit eröffneten, die kein sofortiges Glück und keinen Wohlstand versprach, aber die Kraft des Geistes stärkte, das genetische Gedächtnis weckte, das Gewissen und die Achtsamkeit im Umgang mit den grundlegenden geistigen nationalen Werten. Darum haben die „fünfte Kolonne“ in der ukrainischen Gesellschaft und ihre Vertreter in der Gesetzgebung und der Exekutive alles getan, damit sich das ukrainische Buch und der ukrainische Schriftsteller vom Leser entfernen, damit der ukrainische Informationsraum sich verengt und die Namen der Schriftsteller von den Bildschirmen des Fernsehens und aus den Zeitungsspalten verschwinden. Zweifellos war es in den Zeiten des Umbruchs am schwierigsten, den Verband zu leiten, doch Jurij Muschketyk wurde durch seine Toleranz, Konsequenz und Hingabe zum Garanten der Geschlossenheit der schriftstellerischen Organisation, die Jurij Mychajlowytsch dreimal in Folge (als Ausnahme) in das Amt des Vorsitzenden wählte. W. Jaworiwskyj kam 2001 in dieses Amt, nachdem er seinen Konkurrenten mit 2 Stimmen Vorsprung übertroffen hatte. Man könnte meinen, gerade er, der Wolodymyr Justschenko und Julija Tymoschenko nahestand und Vorsitzender des Ausschusses für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada war, werde als Gesetzgeber für die NSPU alles Mögliche tun, als Foto von Oles Dmytrenko: ein Vertreter der amtierenden Macht. Stattdessen hat er nicht einmal das Elementarste getan, worum sich die Leitung des Verbands stets bemühte: In den letzten zehn Jahren hat nicht ein einziger (!) literarischer Abend mit großem Publikum stattgefunden, alle schriftstellerischen Veranstaltungen waren nicht angemessen informativ abgesichert und medial begleitet. Selbst das internationale Schewtschenko-Fest und die Schewtschenko-Tage blieben von direkten Fernseh- und Radioübertragungen ausgeschlossen. Keinerlei Einwände von der Tribüne der Werchowna Rada seitens des Vorsitzenden der NSPU, Jaworiwskyj, waren zu hören. Daher sollte man nicht behaupten, sein Abgeordnetenmandat sei ein Schutzbrief für die gesellschaftliche und schöpferische Tätigkeit der NSPU gewesen oder habe dem sozialen Schutz der älteren Schriftsteller gedient. Der Abgeordnete W. Jaworiwskyj schlug vor, eine 40-prozentige Zulage zu den Renten der schöpferisch Tätigen einzuführen, und zwar vor zehn Tagen – nachdem das Steuer der schriftstellerischen Organisation begonnen hatte, seinen festen Händen zu entgleiten. Dieser Vorschlag ist zum Scheitern verurteilt, denn der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada, W. O. Jaworiwskyj, hat keinen Finger krumm gemacht, um die Mitglieder der Schriftstellerverbände zusammenzuführen, weder bei der Lösung sozialer Fragen noch bei der Unterstützung und Entwicklung der Geistigkeit der Ukrainer. SCHRIFTSTELLER UND MACHT Unterstützt die ukrainische Regierung ukrainische Schriftsteller, Künstler, Filmschaffende, Volkskunsthandwerker, Theaterschaffende und andere Kunstschaffende? Die Frage ist rhetorisch, denn Tatsachen sind eine hartnäckige Sache. Wie viele ukrainische Bücher, Filme und Aufführungen gehen auf die leidende ukrainische Seele zurück? Heute überlebt der Künstler nicht dank, sondern trotz jenes verzauberten Kreises, in dem sich die ukrainische Kultur befindet. Natürlich sind die Vertreter der Staatsmacht in einzelnen Gebieten unter dem Druck der öffentlichen Meinung und des Willens der Wähler gezwungen, die Zusammenarbeit mit Künstlern zu suchen, wenn es um markante Ereignisse und Daten im Leben des ukrainischen Staates geht. Die regionalen Schriftstellerverbände arbeiten mit der Macht zusammen und realisieren gesellschaftlich bedeutsame Publikationen (Holodomor–33, Kriegsopfer in Afghanistan, historische und heimatkundliche Chroniken und dergleichen). Bisweilen ist die Tätigkeit der regionalen Organisationen weit leuchtender als jene, die W. Jaworiwskyj betreibt, denn sie ist konstruktiv und hängt nicht von persönlichen Beziehungen zur Macht ab. Und kann der NSPU etwa in einer stummen, klösterlichen Opposition zur Macht stehen, wenn es um die Gestaltung von Verlagsprogrammen, die Durchführung staatlicher Feiertage, der Tage des ukrainischen Schrifttums und der Sprache, schließlich um das staatliche Image der Ukraine, ihrer Sprache und Kultur geht? Und wenn die Frage „Schriftsteller und Macht“ so brennend steht, warum hat in den letzten zehn Jahren im NSPU keine einzige schöpferische Plenartagung zu diesen und anderen lebenswichtigen Fragen stattgefunden? Wenn der Verband Anfang der neunziger Jahre der Generator der nationalen Idee war und die Schriftsteller zu Vorsitzenden gesellschaftlicher Organisationen und Bewegungen wurden und sind, zu Popularisatoren demokratischer Ideen und Initiativen, und 2004 zum Bollwerk der Orangenen Revolution wurde, so schweigt er heute laut. Der gesamte Widerstand gegen Tabatschnykiwschtschyna und andere antiukrainische, antistaatliche beunruhigende Erscheinungen reduziert sich auf Hilferufe der NSPU-Führung über Eingriffe in das Eigentum und „endlose Kontrollen der Strafverfolgungsbehörden“. Selbst das diesjährige Verschließen der Türen des Verbandes mit einem riesigen Schloss und der laute Ruf vom Plakat über diesem Schloss „Macht, gib dem Verband das Leben!“ betrafen nicht Übergriffe der Macht auf die Freiheit des Wortes und der Kunst, sondern … Strafsanktionen, verhängt auf die Konten der Mieter des Verbandes, die ihn halbiert haben, indem sie an den gepanzerten Türen neben dem Konferenzsaal ein goldenes Schild mit der Aufschrift „Empfangsraum des Volksdeputierten“ anbrachten. Nein, nicht von W. Jaworiwskyj oder einem anderen der Abgeordneten-Schriftsteller. Es geht um das Empfangszimmer des emporgekommenen Neureichen, des Abgeordneten der Bjut-Partei Sentschenko, und um jene Dutzende Quadratmeter, die ihm von Krym und Jaworiwskyj im symbolträchtigen Haus der Schriftsteller für Dutzende Jahre entfremdet wurden. Fremde Menschen und eine fremde Sprache haben den Seitenflügel des NSPU besetzt, die übrigen Räume des Hauses der Schriftsteller, an dessen Ecke noch immer die Tafel „Bewacht“ hängt Fortsetzung auf S. 10 SPRACHLICHE STANDHAFTIGKEIT „PROSVITA“ HEUTE KULTUR AUF DEN BARRIKADEN DAS SCHÖNE LIEBEN 14–15

s. 10 · strona oryginału ↗

DER VERBAND WIRD VON EINEM MENSCHEN GELEITET, NICHT VON SEINEM ABGEORDNETENMANDAT Zu verschiedenen Zeiten waren (und sind!) Schriftsteller Abgeordnete verschiedener Ebenen — wir werden die Inhaber von Abgeordnetenmandaten nicht aufzählen, denn man könnte bei I. Franko beginnen, man könnte bei der Sowjetzeit oder bei der Werchowna Rada der ersten demokratischen Einberufung anfangen, als über zwei Dutzend Schriftsteller-Abgeordnete dem Volksrat angehörten, dem Vollstrecker schicksalhafter Entscheidungen. Auch heute gibt es unter den Volksabgeordneten Mitglieder des NSPU, die genau deshalb in die Werchowna Rada eingezogen sind, weil sie herausragende kreative Persönlichkeiten sind. Sie bestätigen, dass der NSPU mehr „für das Mandat“ gibt, als das Mandat für den Verband. Übrigens haben sich in den letzten Jahren die Reihen des Verbandes mit Neulingen gefüllt, die zuerst ein Abgeordnetenmandat erlangten und sich dann auch in der schöpferischen Arbeit bewiesen haben. Beeinflussen diese oder jene Abgeordneten die schöpferische, organisatorische und wirtschaftliche Tätigkeit des Verbandes? Ohne Kommentar, denn Jaworiwskyj hat genug mit seinem eigenen Mandat zu tun: Die parlamentarische Immunität dient dazu, den Zugang sowohl für Mitglieder der Revisionskommission des Schriftstellerverbandes als auch für prüfende staatliche Stellen zu den Finanz- und Eigentumsunterlagen zu beschränken. Wenn es jedoch um die staatliche Lösung der bereits genannten Probleme der Lebensfähigkeit des NSPU geht, dann löst sie nicht das Mandat des einen oder anderen Abgeordneten, sondern kollektive Initiative, Wille und Haltung. Jurij Muschketyk war nie Abgeordneter der Werchowna Rada, aber er erreichte regelmäßig, dass das von ihm geleitete Sekretariat des NSPU mit den höchsten Vertretern des Staates zusammentraf, und als Ergebnis erschienen Prosa- und Lyrikreihen, eine Zeitung, Wohnungen wurden zugewiesen, Gesetze verabschiedet, insbesondere das Gesetz über die Sprachen. Also ist das Mandat nicht in jeder Hand eine Waffe, die den NSPU und die Autorität der Schriftsteller schützt. Besonders wenn es um die finanzielle und wirtschaftliche Tätigkeit des Verbandes geht. Eine ehrliche Prüfung ist weitaus wirksamer, und Sie, liebe Kollegen, werden sich davon überzeugen. „KLATSCH UNS, MEER, FRISCHE WELLE ZU!“, oder WÄCHST DER VERBAND MIT JUNGEN TALENTEN? Es ist unmöglich, jemanden zum Schriftsteller zu erziehen, aber ein literarischer Mentor zu sein, ist das glückliche väterliche Recht bekannter Schriftsteller. Wir kennen unzählige Beispiele, in denen nicht nur individuelle Betreuung, sondern auch systematische Arbeit mit kreativen jungen Menschen zur Entstehung ganzer Generationen in der Literatur beigetragen hat. Es geht nicht nur um die Existenz des Postens eines Sekretärs für die Arbeit mit jungen Menschen im Verband, eines Kabinetts für junge Autoren, von kreativen Abenden und Präsentationen. Es ist diese Haltung, das unaufdringliche Patronat, das die Türen des Schriftstellerhauses für Menschen öffnet, die sehr besonders, verletzlich, manchmal verschlossen oder sogar verzweifelt auf dem Weg zu ihrem ersten lyrischen oder prosaischen Debüt sind. Indem der NSPU unendlich über seine wirtschaftlichen Missstände, seine kläglichen Möglichkeiten und seine Unfähigkeit, „Manager und Produzenten“ für neue Namen zu sein, klagt, hat er diese Anfänger faktisch verloren und verschreckt. Heute debütieren sie teilweise ohne seine Beteiligung und Unterstützung. Nachdem sie selbstständig Sponsoren und Verlage gefunden haben, verbinden junge Autoren ihren kreativen Weg nicht mehr mit dem NSPU. Solcher Beispiele gibt es Dutzende, wenn nicht Hunderte. Und es geht nicht nur um die individuelle Wahl im jeweiligen Einzelfall. Junge Schriftstellernamen sind neue Ideen, das Füllen alter Schläuche mit neuem Wein, die Fähigkeit, Antworten auf die Herausforderungen der Zeit zu finden — von der Präsenz der modernen ukrainischen Literatur im Internetraum bis zur Kommunikation mit gleichaltrigen Literaten anderer Länder, neue Formen der Popularisierung des ukrainischen künstlerischen Wortes, ganz zu schweigen von interessanten kreativen Ideen und deren Umsetzung. Gerade „frische Wellen“ sind in der Lage, die langjährige Routine, einen gewissen Bürokratismus in der Arbeit mit kreativen jungen Menschen und in der Tätigkeit des Verbandes selbst zu überwinden. Stattdessen beobachten wir entweder eine massenhafte, überstürzte Aufnahme von Literaturrentnern in den NSPU oder eine hastige Ansammlung von Literaturpionieren — durch flüchtige Durchsicht der ersten Bücher oder durch Entlehnungen aus den „Smoloskyp“-Literaturseminaren, und insgesamt eine absolute Unaufmerksamkeit und Respektlosigkeit gegenüber jungen Menschen. Was ist das Ergebnis? Gleichgültigkeit gegenüber dem Verband als kreative Organisation, mangelnde Übereinstimmung junger Künstler mit den kreativen Traditionen und der gesellschaftlichen Position des Verbandes, die trotz allem noch in seinen Mauern glimmen. Was schlagen wir vor? Die aktive Präsenz junger 20- bis 35-jähriger Schriftsteller in den Führungsgremien des NSPU, ihnen die Möglichkeit zu geben, selbst literarische Veranstaltungen durch gezielte Finanzierung aus dem Vermögen des Verbandes zu planen und durchzuführen. Der Jugendflügel des Verbandes sollte konsequent hervorgehoben, unterstützt und propagiert werden, denn nur so kann das Leserinteresse an der modernen ukrainischen Literatur aufrechterhalten werden. Wir haben heute wunderbare kreative Durchbrüche, die von Literaten der mittleren Generation in Wolhynien, Transkarpatien, Galizien und der Sloboda-Ukraine erzielt wurden. Der NSPU ist verpflichtet, diese Namen auf ein Niveau zu heben, auf dem sie nicht als regionale, sondern als gesamtukrainische Errungenschaften erscheinen, und die Präsentationen in der Hauptstadt sollen ihnen den Weg zum breiten Publikum, in öffentliche Bibliotheken, zum Radio und Fernsehen ebnen. Nicht nur Buchforen und Messen sollten Orte der Veröffentlichung von Büchern sein, denn es ist bereits eine ganze Generation herangewachsen, die nicht liest, keine Buchhandlungen besucht und die Namen ukrainischer Schriftsteller nicht kennt. Selbst Studenten zahlreicher geisteswissenschaftlicher Hochschulen der Ukraine kennen sie nicht! Wir müssen die Traditionen der 60er und 70er Jahre wiederbeleben, als junge Dichter ein großes Publikum versammelten. Der NSPU kann nicht die Kulisse für ein bis drei Namen sein, denn nicht persönliche Ambitionen und PR-Möglichkeiten der Leiter bewegen den literarischen Prozess. Nicht Eigentumsskandale, sondern laute gesamtukrainische Literaturveranstaltungen müssen unseren Verband propagieren und ihn zum Epizentrum künstlerischer Ereignisse machen. Erinnern Sie sich an etwas Ähnliches mit Jaworiwskyj an der Spitze? JAWORIWSCHTSCHYNA Der am 19. Oktober vorgetragene und vom VI. Schriftstellerkongress verabschiedete Rechenschaftsbericht von W. Jaworiwskyj wurde von ihm bei der Veröffentlichung wesentlich umgeschrieben: Es kamen vernichtende Negative gegenüber Gegnern hinzu, schmeichlerische Wehleidigkeit in den Reuebekundungen, Pathos bei der Einschätzung der gesellschaftspolitischen Lage, Andeutungen über eine geheime Zusammenarbeit der Anhänger von W. Baraniw mit verborgenen Vertretern der Macht und noch vieles mehr, was in das volkstümliche Sprichwort-Diagnose passt: „Das ist die Solocha, die die Hühner erschreckt“. In der publizistisch-politischen Manier von W. Jaworiwskyj ist das keine Neuigkeit: Im Kampf gegen Schriftsteller benutzt er schmutzige Andeutungen, gibt Halbwahrheiten als reines Gold der Wahrheit aus, Verleumdungen als Urteil, Klatsch als geprüfte Information… Und alles nur deshalb, weil er sehr gerne für eine dritte Amtszeit bleiben und den Verband bis zum vollständigen und endgültigen… leiten möchte. Sogar entgegen der Satzung ist er nicht mit vier Jahren einverstanden, sondern nur mit einem einzigen Jahr. Wozu? Um rechtzeitig die Spuren im selbst aufgewirbelten Wasser zu verwischen? Um mit Gegnern abzurechnen? Um mit den üblichen Versprechungen „glücklich zu machen“ und von der Tribüne der Werchowna Rada aus einzuschüchtern — nicht irgendwie, sondern mit Anfragen an die Generalstaatsanwaltschaft?.. Möge er mit Gott gehen. Vielleicht schreibt er einen Autoroman „Die längste Nacht des Anwärters“ und dann — erzittert, Schriftsteller, wenn ihr an die Rechtmäßigkeit der Schriftstellersatzung glaubt, die das Recht garantiert, zu wählen und gewählt zu werden… Unser „nicht nachtragender“ Wolodymyr Oleksandrowytsch schwört, dass er „keinerlei kompromittierendes Material verbreitet“ und überredet die Schriftsteller sanft, „abzukühlen, nachzudenken, zu überlegen“, während er gleichzeitig jede kritische Anmerkung verdreht und verzerrt — nein, nicht gegenüber seiner Person, sondern gegenüber

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn