Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

ESCRITORES DE TODA UCRANIA, BOLETÍN CULTUROLÓGICO SEMANAL 46 (631), 17–23 de noviembre de 2011. LA UNIÓN DEBE ESTAR EN EL EPICENTRO DE LOS ACONTECIMIENTOS. El 19 de noviembre se celebrará en Kyiv la II etapa del VI Congreso de Escritores. LOS SECRETOS DE LOS ARCHIVOS CERRADOS

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

¿Qué es hoy la Unión de Escritores? Partiendo de una superestructura ideológica, debe convertirse en un bastión de los escritores, para que en tiempos de crisis y devastación sostenga a flote la actividad creativa y editorial de sus escritores, apoye a los miembros mayores y enfermos de la NSPU, organice un sistema claro de becas juveniles y demuestre la fuerza del espíritu y de la palabra, de la acción y de la voluntad en nombre de la literatura ucraniana. ESCRITOR Y SOCIEDAD La historia de la Unión de Escritores no comenzó hace diez e incluso hace veinte años. Pese a todas las influencias ideológicas, el control del partido y las sanciones punitivas, que rayaban en la represión, los escritores ucranianos compartieron plenamente el destino de su pueblo, contribuyeron al desarrollo y difusión de la lengua materna, velaron por la continuidad de las generaciones creadoras y crearon su propia base editorial. Gracias a los escritores resonaron con toda fuerza cuestiones sociopolíticas agudas relacionadas con la libertad de expresión, la memoria histórica, la educación nacional, la situación de la lengua, la cultura y la fe materna, la verdad sobre las represiones y el Holodomor, sobre Chernóbil y el referéndum panucraniano de 1991. En la Unión surgieron y se desarrollaron rápidamente movimientos sociales y políticos en Ucrania, y esto no solo gracias al valor cívico de algunos escritores, cuyos nombres son conocidos por todos, sino sobre todo a la abnegada labor creativa de cada uno de los miembros de la Unión. Por eso la Unión añadió a su nombre el calificativo de Nacional: aparecieron nuevos libros, estudios literario-críticos, periodismo, programas de televisión y radio que revelaron al pueblo, sediento de verdad, una verdad amarga y sangrienta que no prometía una felicidad inmediata ni bienestar, pero que cultivaba la fuerza del espíritu, despertaba la memoria genética, la conciencia y el cuidado en la actitud hacia los valores espirituales nacionales fundamentales. Por ello la "quinta columna" en la sociedad ucraniana, sus representantes en el poder legislativo y ejecutivo, hicieron todo lo posible para que el libro ucraniano y el escritor ucraniano se alejaran del lector, para que el espacio informativo ucraniano se estrechara y de las pantallas de televisión y de las páginas de los periódicos desaparecieran los nombres de los escritores. Sin duda, lo más difícil fue dirigir la Unión en tiempos de cambios para Yurii Mushketyk, pero su tolerancia, coherencia y abnegación fueron la garantía de la integridad de la organización de escritores, que eligió a Yurii Mykhailovych tres veces consecutivas (como excepción) para el cargo de presidente. V. Yavorivskyi llegó a este cargo en 2001, obteniendo una ventaja de 2 votos sobre su rival. Parecería que precisamente él, cercano a V. Yushchenko y Yu. Tymoshenko, presidente del Comité de la Rada Suprema para asuntos de cultura y espiritualidad, haría por la NSPU todo lo posible como legislador y representante del poder vigente. Sin embargo, no hizo ni siquiera lo elemental, aquello en lo que siempre se preocupó la dirección de la Unión: durante los últimos diez años no se realizó ni una sola (!) velada literaria multitudinaria, todas las actividades de los escritores carecieron de la debida cobertura informativa y difusión. Incluso las celebraciones internacionales dedicadas a Shevchenko y los días shevchenkianos quedaron excluidos de las retransmisiones directas de televisión y radio. Desde la tribuna de la Rada Suprema, por parte del presidente de la NSPU Yavorivskyi, no se oyó ninguna objeción. Por eso no conviene afirmar que su mandato de diputado fue una carta de protección de la actividad social y creativa de la NSPU o que sirvió para la protección social de los escritores mayores. El diputado V. Yavorivskyi propuso establecer un suplemento del 40 por ciento a las pensiones de los trabajadores creativos hace diez días, justo después de que el timón de la organización de escritores comenzara a escaparse de sus hábiles manos. Esta propuesta está condenada al fracaso, pues el presidente del Comité de la Rada Suprema, V. O. Yavorivskyi, no movió ni un dedo para unir a los miembros de las uniones creativas, ni en la solución de cuestiones sociales ni en el apoyo y desarrollo de la espiritualidad de los ucranianos. ESCRITOR Y PODER ¿Apoya el poder ucraniano a los escritores, artistas plásticos, cineastas, maestros populares, figuras del teatro y otros artistas ucranianos? La pregunta es retórica, pues los hechos son tercos. ¿Cuántos libros, películas y espectáculos ucranianos llegan al alma ucraniana que sufre? Hoy el artista sobrevive no gracias a ese círculo encantado en el que se encuentra la cultura ucraniana, sino a pesar de él. Por supuesto, en algunas regiones los representantes del poder se ven obligados, bajo la presión de la opinión pública y de la voluntad de los votantes, a buscar la colaboración con los artistas cuando se trata de acontecimientos y fechas significativas en la vida del Estado ucraniano. Las uniones creativas regionales colaboran con el poder, realizando ediciones socialmente relevantes (Holodomor-33, víctimas de la guerra en Afganistán, crónicas históricas y de estudios regionales, y similares). A veces la actividad de las organizaciones regionales es mucho más brillante que la que lleva a cabo V. Yavorivskyi, porque es constructiva y no depende de las relaciones personales con el poder. Y, ¿puede la NSPU mantenerse en una oposición sorda y de celda frente al poder, cuando se trata de formar programas editoriales, de celebrar fiestas estatales, días de la escritura y de la lengua ucraniana y, en definitiva, de la imagen estatal de Ucrania, de su lengua y cultura? Y si la cuestión "escritor y poder" es tan acuciante, ¿por qué durante los últimos diez años no se ha celebrado en la NSPU ni un solo pleno creativo sobre estos y otros temas vitales? Si a comienzos de los años noventa la Unión fue generadora de la idea nacional, y los escritores se convirtieron y siguen siendo líderes de organizaciones y movimientos sociales, popularizadores de ideas e iniciativas democráticas, y en 2004 fue bastión de la Revolución Naranja, hoy guarda un silencio estruendoso. Toda la resistencia frente a la tabachnykivshchyna y otras manifestaciones antiucranianas y antiestatales alarmantes se reduce a los clamores de la dirección de la NSPU sobre la invasión de su propiedad y los "interminables controles de los órganos del orden". Incluso el cierre este año de las puertas de la Unión con un enorme candado y el grito en el cartel sobre ese candado "¡Poder, deja vivir a la Unión!" se refería no a las intromisiones del poder en la libertad de expresión y de creación, sino a... las sanciones penales impuestas a las cuentas de los arrendatarios de la Unión, que la dividieron, colocando en las puertas blindadas junto a la sala de conferencias una placa dorada con la inscripción "Recepción del diputado del pueblo". No se trata de V. Yavorivskyi ni de ningún otro diputado-escritor. Se trata de la recepción del nuevo rico, el diputado del Bloque de Yulia Tymoshenko Senchenko, y de las decenas de metros cuadrados que Krym y Yavorivskyi le cedieron durante decenas de años en la emblemática casa de los escritores. Gente ajena y lengua ajena han ocupado el pabellón de la NSPU y otras habitaciones de la Casa de los Escritores, en cuya esquina aún se mantiene la placa "Protegido". Continuación en la pág. 10 ESTABILIDAD DE LA LENGUA "PROSVITA" HOY LA CULTURA EN LAS BARRICADAS AMAR LO BELLO 14–15

s. 10 · strona oryginału ↗

LA UNIÓN ESTÁ ENCABEZADA POR UNA PERSONA, NO POR SU MANDATO PARLAMENTARIO En diferentes épocas, los escritores fueron (¡y son!) diputados de diversos niveles; no enumeraremos a los poseedores de mandatos parlamentarios, porque se podría empezar por I. Franko, se podría empezar por los tiempos soviéticos o por la Rada Suprema de la primera convocatoria democrática, cuando más de dos docenas de escritores-diputados formaban parte del Consejo Popular, artífice de decisiones fatídicas. Incluso hoy, entre los diputados populares hay miembros de la NSPU que llegaron a la Rada Suprema precisamente porque son personalidades creativas brillantes. Ellos confirman que la NSPU da más “para el mandato” que el mandato para la Unión. Por cierto, en los últimos años, las filas de la Unión se han visto reforzadas por reclutas que primero obtuvieron un mandato parlamentario y luego se manifestaron también en la creación literaria. ¿Influyen estos y otros diputados en la actividad creativa, organizativa y económica de la Unión? Sin comentarios, porque Yavorivskyi tiene suficiente con su propio mandato: la inmunidad parlamentaria sirve para limitar el acceso tanto a los miembros de la Comisión de Revisión de escritores como a los órganos estatales de inspección a los documentos financieros y patrimoniales. Cuando se trata de la resolución estatal de los problemas ya mencionados de la actividad vital de la NSPU, no es el mandato de tal o cual diputado lo que los resuelve, sino la iniciativa colectiva, la voluntad, la posición. Yurii Mushketyk nunca fue diputado de la Rada Suprema, pero lograba regularmente que la secretaría de la NSPU, encabezada por él, se reuniera con los más altos dirigentes del Estado, y como resultado, salían series de prosa y poesía, un periódico, se asignaban apartamentos, se aprobaban leyes, en particular, la Ley sobre las lenguas. Por lo tanto, no en todas las manos el mandato es un arma que protege a la NSPU y la autoridad de los escritores. Especialmente cuando se trata de la actividad financiera y económica de la Unión. Una auditoría honesta es mucho más efectiva, y ustedes, colegas, se convencerán de ello. “¡SALPICADNOS, MAR, CON FRESCAS OLAS!”, o ¿LA UNIÓN CRECE CON TALENTOS JÓVENES? Es imposible enseñar a ser escritor, pero ser un mentor literario es un feliz derecho paternal de los escritores conocidos. Conocemos innumerables ejemplos en los que no solo el cuidado individual, sino también el trabajo sistemático con los jóvenes creativos contribuyó a la aparición de generaciones enteras en la literatura. No se trata solo de la existencia en la Unión del cargo de secretario para el trabajo con los jóvenes, del gabinete del joven autor, de veladas creativas y presentaciones. Es esa actitud, ese patrocinio discreto, lo que abre las puertas de la Casa de los Escritores a personas muy especiales, vulnerables, a veces cerradas o incluso desesperanzadas en el camino hacia su primer debut poético o en prosa. Lamentándose infinitamente por sus problemas económicos, sus posibilidades insignificantes, su incapacidad para ser “gerentes y productores” para los nuevos nombres, la NSPU de hecho ha perdido y ahuyentado a esos principiantes. Hoy en día, a menudo debutan sin su participación y apoyo. Habiendo encontrado patrocinadores y editoriales por su cuenta, los jóvenes autores ya no vinculan su camino creativo con la NSPU. Hay decenas, si no cientos, de tales ejemplos. Y el asunto no es solo la elección individual en cada caso individual. Los nombres de los jóvenes escritores son nuevas ideas, el llenado de odres viejos con vino nuevo, la capacidad de encontrar respuestas a los desafíos de la época —desde la presencia de la literatura ucraniana contemporánea en el espacio de Internet hasta la comunicación con los pares literarios de otros países—, nuevas formas de popularizar la palabra artística ucraniana, sin mencionar las interesantes ideas creativas y su realización. Precisamente las “frescas olas” son capaces de superar la rutina de muchos años, cierto burocratismo en el trabajo con los jóvenes creativos y en la propia actividad de la Unión. En cambio, observamos ya sea la admisión masiva y apresurada a la NSPU de pensionistas literarios, o la reunión apresurada de pioneros literarios —a través de una revisión superficial de los primeros libros o el préstamo de los seminarios literarios de Smoloskyp—, y en general, una absoluta falta de atención y falta de respeto hacia los jóvenes. ¿Cuál es el resultado? Indiferencia hacia la Unión como organización creativa, falta de sintonía de los jóvenes artistas con las tradiciones creativas y la posición cívica de la Unión, que, a pesar de todo, aún perduran en sus muros. ¿Qué proponemos? La presencia activa de escritores jóvenes de 20 a 35 años en los órganos rectores de la NSPU, dándoles la oportunidad de planificar y llevar a cabo ellos mismos eventos literarios gracias a la financiación específica de los activos de la Unión. El ala juvenil de la Unión debe ser resaltada, apoyada y promovida constantemente, porque solo así se puede mantener el interés de los lectores por la literatura ucraniana contemporánea. Hoy tenemos excelentes avances creativos realizados por literatos de la generación intermedia en Volyn, Zakarpatia, Galitzia y Slobozhanshchyna. La NSPU está obligada a elevar estos nombres al nivel de que no aparezcan como logros regionales, sino como logros panucranianos, y que las presentaciones en la capital les abran el camino hacia el lector amplio, hacia las bibliotecas públicas, hacia la radio y la televisión. No solo los foros y ferias del libro deben ser el lugar de publicación de los libros, porque ya ha crecido toda una generación que no lee, no visita librerías literarias y no conoce los nombres de los escritores ucranianos. ¡Incluso los estudiantes de numerosas universidades humanitarias de Ucrania no los conocen! Debemos revivir las tradiciones de los años 60 y 70, cuando los jóvenes poetas reunían a numerosas audiencias. La NSPU no puede ser un telón de fondo para uno o tres nombres, porque no son las ambiciones personales ni las posibilidades de relaciones públicas de los líderes las que mueven el proceso literario. No los escándalos de propiedad, sino los sonoros eventos literarios panucranianos deben promover a Nuestra Unión, hacerla el epicentro de los acontecimientos artísticos. ¿Recuerdan algo parecido con Yavorivskyi al mando? YAVORIVSHCHYNA El informe de gestión de V. Yavorivskyi, pronunciado el 19 de octubre y aprobado por el VI Congreso de Escritores, fue sustancialmente reescrito por él al publicarse: se añadió un negativo devastador contra los oponentes, una lastimera adulación en los arrepentimientos, patetismo en la evaluación de la situación sociopolítica, alusiones a la cooperación clandestina de los partidarios de V. Baranov con representantes ocultos del poder y muchas otras cosas que caben en el proverbio-diagnóstico popular “Esa es la Solokha que asusta a las gallinas”. En la manera periodístico-política de V. Yavorivskyi, esto no es una novedad: luchando contra los escritores, utiliza alusiones sucias, hace pasar la media mentira por oro puro de la verdad, la calumnia por sentencia, los chismes por información verificada... Y todo solo porque quiere mucho permanecer por un tercer mandato y dirigir la Unión hasta el final total e irreversible... Incluso, a pesar del Estatuto, está de acuerdo no por cuatro años, sino por un añito. ¿Para qué? ¿Para tener tiempo de ocultar los cabos en el agua que él mismo enturbió? ¿Ajustar cuentas con los oponentes? ¿“Hacer felices” con promesas habituales e intimidar desde la tribuna de la Rada Suprema —no de cualquier manera, sino— con solicitudes a la Fiscalía General...? Que se vaya con Dios. Quizás escriba la novela autobiográfica “La noche más larga del aspirante” y entonces —tiemblen, escritores, si creen en la legalidad del Estatuto de los escritores, que garantiza el derecho a elegir y ser elegido... Nuestro “no rencoroso” Volodymyr Oleksandrovych jura que “no arroja ningún material comprometedor” y persuade suavemente a los escritores para que “se enfríen, reflexionen, piensen”, mientras tanto tergiversa y distorsiona cada observación crítica —no, no hacia su persona, sino hacia

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn