Strona · s. 9strona oryginału ↗
Niesiemy mowę w przyszłość, niegasnąca mowo
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
Dzień pisma i języka ukraińskiego dzięki wysiłkom działaczy od dawna przekształcił się na Ługańszczyźnie w świąteczną dekadę. Tak też i w tym roku odbyły się różnorodne imprezy we wszystkich rejonach i miastach obwodu. W placówkach oświatowych Ługańska 1 listopada odbyły się konkursy na najlepszy wiersz i piosenkę poświęcone językowi ukraińskiemu. Najbardziej udana impreza odbyła się na uniwersytetach narodowych imienia Tarasa Szewczenki i Włodzimierza Dala. Następnego dnia rozpoczęto konkursy na najlepszą gazetkę ścienną, rysunek i plakat pod hasłem „Spočatku bylo slovo…” (Na początku było słowo…). 2 listopada w sali proświatowej Ukraińsko-Kanadyjskiego Centrum „Widrodżennia” nie zmieścili się wszyscy chętni, którzy przyszli na wieczór autorski poetki Antoniny Lystopad z Krasnodonu. 3–4 listopada odbyła się V Ogólnoukraińska konferencja naukowo-praktyczna „Słobożanska besida — 5. Gwara jako zjawisko lingwokulturowe”, zorganizowana przez proświatan z Katedry Filologii Ukraińskiej i Językoznawstwa Ogólnego Ługańskiego Uniwersytetu Narodowego imienia Tarasa Szewczenki oraz Wydział Dialektologii Instytutu Języka Ukraińskiego NAN Ukrainy. W forum wzięło udział 146 naukowców z Ukrainy, Rosji i Bułgarii, którzy omawiali aktualne problemy współczesnej dialektologii i językoznawstwa: potencjał heurystyczny współczesnych gwar; zawartość lingwokulturową frazeologizmów i paremii; mowę surżykową; dyskurs żargonowy; kreatywność językową jednostki; zagadnienia lingwistyki funkcjonalnej; współczesne technologie pedagogiczne w edukacji językowej. Forum kontynuowało pracę w szkole we wsi Smolianynowe w rejonie nowoajdarskim, na ojczyźnie ukraińskiego pisarza Mykyty Czerniawskiego. Goście i gospodarze odwiedzili Smolianynowski i Nowoajdarski Muzeum Etnograficzne. Naukowcy zapoznali miejscową społeczność z portretami ukraińskich dialektologów, których nazwiska wpisano do encyklopedii współczesnej Ukrainy, z antroponimią okolicznych wsi, studenckim slangiem itd. 5 listopada proświatanie i działacze obwodowej społeczno-patriotycznej organizacji „Wschodnie Kozackie Wojsko Ukrainy” (hetman Serhij Borysenko) wydali społeczno-oświatowy miesięcznik „Kozacka warta”, poświęcony Dniu pisma i języka ukraińskiego. 7 listopada w obwodowym teatrze lalek odbył się występ sprawozdawczy Wzorcowego dziecięco-młodzieżowego studia recytatorskiego „Natchnienie” (kierowniczka — znana ługańska proświatanka, zasłużona pracownica kultury Ukrainy Nina Hryhorenko), gdzie zabrzmiały wiersze Tarasa Szewczenki, Łesi Ukrainki, naszego rodaka Mykoły Rudenki, Jewhena Dudara i innych. 8 listopada miłośnicy poetyckiego słowa naszego rodaka Iwana Nyzowego (w 40. dniu jego odejścia w wieczność) zorganizowali wieczór literacki ku jego pamięci — studenci Instytutu Kultury i Sztuki oraz Wydziału Filologii Ukraińskiej ŁUN imienia Tarasa Szewczenki czytali ulubione wiersze z bogatego dziedzictwa laureata nagród imienia Braci Lepkich i Ołeksy Hirnyka, posiadacza proświatańskiego medalu „Budowniczy Ukrainy”. Zasłużony artysta Ukrainy, członek zarządu obwodowego zrzeszenia proświatańskiego Iwan Szerbuł wykonał 7 autorskich piosenek o języku ukraińskim i rodzinnym kraju z dorobku Iwana Nyzowego. We wszystkich placówkach oświatowych Ługańszczyzny proświatanie obwodu wspólnie z organami oświaty zorganizowali pisanie ogólnoukraińskiego dyktanda radiowego jedności narodowej, a na Uniwersytecie Szewczenki w mieście — dyktando-konkurs „Wasza wielmożność, poprawność”. Przy tym pojawiły się pewne trudności — w wielu szkołach nie ma działającego radia. Konieczne jest odnowienie sieci radiowej. Tego samego dnia w Ukraińsko-Kanadyjskim Centrum „Widrodżennia” otwarto okrągły stół „Godność osoby ludzkiej i społeczeństwo obywatelskie jako chrześcijańskie cnoty na Ukrainie”. W wydarzeniu wzięli udział goście z Lwowa, Niemiec, Holandii itd. Czytano tu wiersze o języku ukraińskim, omawiano aktualne kwestie pisma i języka. 9 listopada, zgodnie z tradycją, zebrali się tu studenci Ługańskiego Uniwersytetu Narodowego imienia Tarasa Szewczenki, kolegium politechnicznego, kolegium budownictwa, ekonomii i prawa, kolegium budowlanego, kolegium Wschodnioukraińskiego Uniwersytetu imienia Włodzimierza Dala, ługańskich szkół ogólnokształcących nr 42 i nr 48 oraz proświatanie starszego wieku. Wielu uczestników wydarzenia było w wyszywankach, co stworzyło świąteczną atmosferę. Na sali znajdowały się treściwe, jaskrawo opracowane plakaty i gazetki ścienne, które uczniowie i studenci przedstawili na konkurs „Paleta słowa ukraińskiego”. Swoje tematyczne plakaty przysłali także uczniowie szkoły metalistów w rejonie słowiańskosierbskim, którzy wykonali je pod kierunkiem nauczycielki-proświatanki Haliny Skosarewskiej. Przewodniczący Ługańskiego Obwodowego Zrzeszenia „Proświty” Wołodymyr Semystiaha powitał wszystkich z okazji święta — Dnia pisma i języka ukraińskiego oraz otwarcia Międzynarodowego konkursu znawców języka ukraińskiego imienia Petra Jacyka. Wręczył także Honorowy Dyplom Zarządu Kultury Ługańskiej Obwodowej Administracji Państwowej dawnemu sympatykowi „Proświty”, ługańskiemu artyście Wiktorowi Fedorowyczowi Minajewowi-Romanowskiemu, który regularnie spotyka się z młodzieżą podczas wystaw swoich licznych dzieł na temat ukraińskiego kozactwa. Błogosławieństwa uczestnikom święta udzielił i powitał je własnym wierszem o języku kapłan UPC KP o. Petro. Prowadzący — studenci kolegium budownictwa, ekonomii i prawa Roman Sawczenko, Kateryna Chochłowa, Anhelina Tkaczenko, Iwan Hohołiew pod kierunkiem wykładowczyni-proświatanki Tetiany Pietruszyny sprawnie przygotowali program imprezy. Wybrzmiały utwory o języku ukraińskim Tarasa Szewczenki, Wołodymyra Samijlenki, Wołodymyra Sosiury, Liny Kostenko, Wasyla Symonenki, Kateryny Motrycz, Pawła Hłazowego i innych. Następnie studentki i uczennice Diana Omelczenko, Kateryna Chochłowa, Wiktoria Machrewycz, Krystyna Myroszniczenko, Maryna Ternowska i Eліна Habarajewa, a także wykładowca kolegium budowlanego Wiktor Pleskun czytali własne wiersze na ten sam temat. Duet młodych śpiewaków z ługańskiego gimnazjum nr 42, dziewczęcy zespół szkoły nr 48 oraz solistka kolegium Wschodnioukraińskiego Uniwersytetu imienia W. Dala uświetnili wydarzenie pieśniami. Uczniowie i studenci, wśród nich laureaci tradycyjnego konkursu proświatańskiego „Idę z dzieciństwa do Tarasa”, którzy odwiedzili w Kanewie grób Kobzarza, czytali ulubione wiersze ukraińskich autorów. Profesor ŁUN imienia Tarasa Szewczenki Kateryna Hłuchowcewa i sekretarz odpowiedzialny obwodowej „Proświty” Dora Tymoszewska wręczyli uczestnikom i zwycięzcom konkursów twórczych dyplomy, książki, a wykonawcom plakatów i gazetek ścienny albumy o twórczości W. Minajewa-Romanowskiego. Na zakończenie święta wszystkich gości pozdrowił starszyzna ruchu proświatańskiego na Ługańszczyźnie Iwan Podrojko. Wzywał, by mówić wszędzie i zawsze językiem ojczystym, pielęgnować go, bronić przed wrogami i pamiętać o wyznaniu jednego z poetów-współczesnych: „O rodzinne słowo, kimże jestem bez ciebie?” Znamienne, że na Ługańszczyźnie starsi ludzie, którzy z obiektywnych przyczyn zostali odcięci od języka ojczystego, chcą, by ich dzieci znały ukraiński. Dekada zakończyła się 11 listopada w Stachanowie, gdzie z inicjatywy miejscowych proświatan wspólnie z radnymi rady miejskiej odsłonięto tablicę pamiątkową ku czci znanego ukraińskiego humorysty Ostapa Wyszni, który mieszkał tu w 1951 roku. Proświatanie miasta rozpoczęli zbiórkę funduszy na postawienie pomnika Tarasa Szewczenki w Stachanowie, w miejsce zniszczonego przez wandali popiersia. A 13 listopada cały obwód w audycji radiowej „Czas ukraiński” wysłuchał relacji o tym, co wydarzyło się tych dni w Ukraińsko-Kanadyjskim Centrum „Widrodżennia”.
Centrum prasowe Ługańskiego Obwodowego Zjednoczenia Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta» im. Tarasa Szewczenki
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
