Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Die unauslöschliche Sprache der Zukunft

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache hat sich in Luhansk dank der Mühen von Enthusiasten längst in eine festliche Dekade verwandelt. So fanden auch in diesem Jahr vielfältige Veranstaltungen in allen Rayons und Städten des Gebiets statt. In den Bildungseinrichtungen Luhansks wurden am 1. November Wettbewerbe für das beste Gedicht und Lied zur ukrainischen Sprache ausgetragen. Am erfolgreichsten verlief die Veranstaltung an den Nationalen Universitäten Taras Schewtschenko und Wolodymyr Dal. Am folgenden Tag begannen Wettbewerbe für die beste Wandzeitung, Zeichnung und das beste Plakat unter dem Motto „Im Anfang war das Wort …“. Am 2. November konnte der Prosvita-Saal des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Widrodschennja“ nicht alle Interessierten fassen, die zum Autorenabend der Dichterin Antonina Lystopad aus Krasnodon gekommen waren. Am 3. und 4. November fand die V. Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Sloboschanska beseda — 5. Die Mundart als linguokulturelles Phänomen“ statt, organisiert von den Prosvita-Mitgliedern des Lehrstuhls für ukrainische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Nationalen Universität Luhansk Taras Schewtschenko sowie der Abteilung für Dialektologie des Instituts für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine. An dem Forum nahmen 146 Wissenschaftler aus der Ukraine, Russland und Bulgarien teil, die aktuelle Probleme der modernen Dialektologie und Sprachwissenschaft erörterten: das heuristische Potenzial zeitgenössischer Mundarten; den linguokulturellen Gehalt phraseologischer Einheiten und Parömien; den Surschyk-Sprachgebrauch; den Jargondiskurs; die sprachliche Kreativität der Persönlichkeit; Fragen der funktionalen Linguistik; moderne pädagogische Technologien im Sprachunterricht. Das Forum setzte seine Arbeit in der Schule des Dorfes Smoljaninowe im Rayon Nowoajdar fort, in der Heimat des ukrainischen Schriftstellers Mykyta Tscherniawskyj. Gäste und Gastgeber besuchten das Ethnographische Museum von Smoljaninowe und das Ethnographische Museum von Nowoajdar. Die Wissenschaftler machten die örtliche Gemeinde mit Porträts ukrainischer Dialektologen bekannt, deren Namen in die Enzyklopädie des modernen Ukraine aufgenommen wurden, ferner mit der Anthroponymie der umliegenden Dörfer, dem Studentenslang und anderem mehr. Am 5. November gaben Prosvita-Mitglieder und Aktivisten der regionalen gesellschaftlichen patriotischen Organisation „Östliches Kosakenheer der Ukraine“ (Hetman Serhij Borysenko) die gesellschaftlich-pädagogische Zeitschrift „Kosazka warta“ heraus, gewidmet dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Am 7. November fand im Gebietspuppentheater der Kreativbericht des Mustergültigen Kinder- und Jugendstudios für Vortragskunst „Натхнення“ („Inspiration“) statt (Leiterin: die bekannte Luhansker Prosvita-Aktivistin, verdiente Kulturarbeiterin der Ukraine Nina Hryhorenko). Dort erklangen Gedichte von Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, unserem Landsmann Mykola Rudenko, Jewhen Dudar und anderen. Am 8. November veranstalteten Liebhaber des poetischen Wortes unseres Landsmannes Iwan Nyzowyj (zum 40. Tag nach seinem Heimgang in die Ewigkeit) einen literarischen Abend zu seinem Andenken: Studenten des Instituts für Kultur und Kunst und der Fakultät für ukrainische Philologie der LNU Taras Schewtschenko lasen seine Lieblingsgedichte aus dem reichen Erbe des Preisträgers der Preise der Brüder Lepky und Oleksa Hirnyk, des Inhabers der Prosvita-Medaille „Baumeister der Ukraine“. Der verdiente Künstler der Ukraine und Mitglied des Vorstands des regionalen Prosvita-Verbandes Iwan Scherbul sang 7 Lieder über die ukrainische Sprache und die Heimat aus dem Schaffen Iwan Nyzowyjs. In allen Bildungseinrichtungen des Gebiets Luhansk organisierten die Prosvita-Mitglieder der Region gemeinsam mit den Bildungsbehörden das Schreiben des allukrainischen Radiodiktats der nationalen Einheit, und an der Schewtschenko-Universität der Stadt fand das Diktat-Wettbewerb „Ihre Majestät, Rechtschreibung“ statt. Dabei traten gewisse Schwierigkeiten auf: In vielen Schulen gibt es kein funktionierendes Radio. Das Radionetz muss wiederhergestellt werden. Am selben Tag wurde im Ukrainisch-Kanadischen Zentrum „Widrodschennja“ der Runde Tisch „Die Würde der menschlichen Person und die Zivilgesellschaft als christliche Tugenden in der Ukraine“ eröffnet. An der Veranstaltung nahmen Gäste aus Lwiw, Deutschland, den Niederlanden und anderen Orten teil. Dort wurden Gedichte über die ukrainische Sprache vorgetragen und aktuelle Fragen der Schrift und Sprache erörtert. Am 9. November versammelten sich hier traditionell Studenten der Nationalen Universität Luhansk Taras Schewtschenko, des Polytechnischen Kollegs, des Kollegs für Bauwesen, Wirtschaft und Recht, des Baukollegs, des Kollegs der Ostukrainischen Universität Wolodymyr Dal, der allgemeinbildenden Schulen Nr. 42 und Nr. 48 in Luhansk sowie ältere Prosvita-Mitglieder. Viele Teilnehmer der Veranstaltung trugen Wyschywanky, was eine festliche Atmosphäre schuf. Im Saal waren inhaltsreiche, farbig gestaltete Plakate und Wandzeitungen zu sehen, die Schüler und Studenten zum Wettbewerb „Palette des ukrainischen Wortes“ eingereicht hatten. Thematische Plakate schickten auch Schüler der Metalist-Schule des Rayons Slowjanoserbsk, die unter der Anleitung der Lehrerin und Prosvita-Aktivistin Halyna Skosarewska angefertigt worden waren. Der Vorsitzende des Luhansker Gebietsverbandes „Prosvita“ Wolodymyr Semystjaha begrüßte alle zum Feiertag – dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache – und zur Eröffnung des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache im Namen von Petro Jazyk. Er überreichte außerdem die Ehrenurkunde der Kulturverwaltung der Luhansker Gebietsverwaltung dem langjährigen Sympathisanten der „Prosvita“, dem Luhansker Maler Wiktor Fedorowytsch Minajew-Romanowskyj, der sich während seiner zahlreichen Kunstausstellungen mit Werken zum Thema des ukrainischen Kosakentums regelmäßig mit der Jugend trifft. Der Geistliche der UOK-KP Pater Petro segnete die Teilnehmer des Festes und begrüßte sie mit einem eigenen Gedicht über die Sprache. Die Moderatoren – die Studenten des Kollegs für Bauwesen, Wirtschaft und Recht Roman Sawtschenko, Kateryna Chochlowa, Anhelina Tkatschenko und Iwan Hoholjew – gestalteten unter der Anleitung der Lehrerin und Prosvita-Aktivistin Tetjana Petruschyna das Programm der Veranstaltung geschickt. Es erklangen Werke über die ukrainische Sprache von Taras Schewtschenko, Wolodymyr Samijlenko, Wolodymyr Sosjura, Lina Kostenko, Wassyl Symonenko, Kateryna Motrytsch, Pawlo Hlasowyj und anderen. Danach lasen die Studenten und Schüler Diana Omeltschenko, Kateryna Chochlowa, Wiktorija Machrewytsch, Krystyna Myroschnytschenko, Maryna Ternowska und Eljina Hababajewa sowie der Lehrer des Baukollegs Wiktor Pleskun eigene Gedichte zu diesem Thema vor. Ein Duett junger Sänger aus dem Gymnasium Nr. 42 in Luhansk, ein Mädchenensemble der Schule Nr. 48 und eine Solistin des Kollegs der SNU Wolodymyr Dal bereicherten die Veranstaltung mit Liedern. Schüler und Studenten, darunter auch Gewinner des traditionellen Prosvita-Wettbewerbs „Ich gehe von der Kindheit zu Taras“, die das Grab des Kobsaren in Kaniw besucht hatten, trugen ihre Lieblingsgedichte ukrainischer Autoren vor. Die Professorin der LNU Taras Schewtschenko Kateryna Hlukhowtseva und die verantwortliche Sekretärin der regionalen „Prosvita“ Dora Tymoschewska überreichten den Teilnehmern und Gewinnern der kreativen Wettbewerbe Urkunden und Bücher, den Urhebern der Plakate und Wandzeitungen Alben über das Schaffen von W. Minajew-Romanowskyj. Zum Abschluss des Festes begrüßte der Senior der Prosvita-Bewegung in der Region Luhansk Iwan Podrojko alle Gäste. Er rief dazu auf, überall und immer die Muttersprache zu sprechen, sie zu pflegen, vor Feinden zu schützen und das Bekenntnis eines der zeitgenössischen Dichter zu bewahren: „O rідne slovo, chto bez tebe ja?“ („O Muttersprache, wer bin ich ohne dich?“) Bezeichnend ist, dass auf Luhansk ältere Menschen, die aus objektiven Gründen von ihrer Muttersprache abgeschnitten waren, sich wünschen, dass ihre Kinder Ukrainisch lernen. Die Dekade endete am 11. November in Stachanow, wo auf Initiative der örtlichen Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit Abgeordneten des Stadtrats eine Gedenktafel zu Ehren des bekannten ukrainischen Humoristen Ostap Wyschnja enthüllt wurde, der hier im Jahr 1951 lebte. Die Prosvita-Mitglieder der Stadt begannen mit der Sammlung von Geldern für die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Stachanow anstelle der von Vandalen zerstörten Büste. Und am 13. November hörte das ganze Gebiet in der Radiosendung „Zeit der ukrainischen“ den Bericht darüber, was in diesen Tagen im Ukrainisch-Kanadischen Zentrum „Widrodschennja“ geschehen war. Pressezentrum des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn