Strona · s. 2strona oryginału ↗
SIN COMENTARIOS (A propósito de la reciente entrevista del ministro de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes D. V. Tabachnyk a la revista “Obratí vnimániye”)
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
“Estas provincias deben ser llevadas por el camino más fácil a que se rusifiquen y dejen de mirar como lobos al bosque… Cuando en la Pequeña Rusia no haya hetman, se debe procurar que el siglo y el nombre de los hetmanes desaparezcan… Un pueblo, mientras conserve su fe, lengua, costumbres y leyes, no puede considerarse conquistado” (Catalina II, emperatriz de Rusia, 1764). “Encontramos en las escuelas del mismo Járkiv maestros que hablaban en ucraniano con los alumnos; y nosotros, es decir, los maestros recién llegados del seminario, por orden de las autoridades, los doblegamos y los acostumbramos a hablar en ruso” (T. Selivanov, maestro de una escuela de Járkiv, 1807). “¿Quieres ser funcionario, estar en el servicio público? Por favor, debes dominar absolutamente con fluidez dos lenguas: la ucraniana y la rusa. ¿Quieres dedicarte a la empresa privada, quieres simplemente dedicarte a la creación artística? Nadie puede obligarte a estudiar por la fuerza una de las lenguas [¡por lo tanto, conocer la lengua estatal no es obligatorio! — I. Yu.]” (D. V. Tabachnyk, ministro de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania, 2011). “La lengua de un pueblo es la mejor, inmarcesible y eternamente renovable flor de toda su vida espiritual, que comienza mucho más allá de los límites de la historia. En la lengua se espiritualiza todo el pueblo y toda su patria; en ella se encarna mediante la fuerza creativa del espíritu popular en pensamiento, en imagen y en sonido el cielo de la patria, su aire, sus fenómenos físicos, su clima, sus campos, montañas y valles, sus bosques y ríos, sus tormentas y tempestades: toda esa voz profunda, llena de pensamiento y sentimiento de la naturaleza natal, que resuena tan vívidamente en el amor del hombre por su a veces severa patria, que se refleja tan claramente en la canción natal, en las melodías natales, en los labios de los poetas populares. Sin embargo, en las profundidades claras y transparentes de la lengua popular se refleja no solo la naturaleza del país natal, sino también toda la historia de la vida espiritual del pueblo. Las generaciones del pueblo pasan una tras otra, pero los resultados de la vida de cada generación permanecen en la lengua como herencia para los descendientes. En el tesoro de la palabra natal, una generación tras otra deposita los frutos de profundos movimientos del corazón, los frutos de los acontecimientos históricos, creencias, puntos de vista, las huellas del dolor vivido y la alegría vivida; en una palabra, toda la huella de su vida espiritual el pueblo la conserva cuidadosamente en la palabra popular. La lengua es el vínculo más vivo, más rico y más fuerte que une a las generaciones pasadas, vivas y futuras del pueblo en un solo gran todo histórico vivo. No solo manifiesta la vitalidad del pueblo, sino que es precisamente esta vida misma. Cuando desaparece la lengua popular, ¡el pueblo ya no existe!... Mientras viva la lengua del pueblo en los labios del pueblo, hasta ese momento vive también el pueblo. Y no hay violencia más insoportable que aquella que quiere arrebatar al pueblo la herencia creada por incontables generaciones de sus antepasados fallecidos. Arrebatadle todo al pueblo y él podrá recuperarlo todo; pero arrebatadle la lengua y nunca más podrá crearla; una nueva patria incluso puede crearla un pueblo, pero una lengua, nunca, y cuando la lengua ha muerto en los labios del pueblo, ha muerto también el pueblo” (K. D. Ushynskyi, gran pedagogo, 1861). “La RSS de Ucrania asegura el renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, su conciencia histórica y tradiciones, sus particularidades nacionales y etnográficas, el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social” (Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania, 1990). “La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana. El Estado asegura el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania” (Constitución de Ucrania, artículo 10, 1996). “La lengua ucraniana como estatal es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania al ejercer las competencias los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local (lengua de los actos, del trabajo, de la gestión administrativa, de la documentación, etc.), así como en otras esferas de la vida social…” (Tribunal Constitucional de Ucrania, 1999). “La traición al Estado, es decir, el acto cometido intencionadamente por un ciudadano de Ucrania en perjuicio de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad, la capacidad de defensa, la seguridad estatal, económica o informativa de Ucrania: el paso al lado del enemigo en condiciones de ley marcial o en período de conflicto armado, el espionaje, la prestación de ayuda a un Estado extranjero, a una organización extranjera o a sus representantes en la realización de actividades subversivas contra Ucrania, se castiga con pena de prisión de diez a quince años” (Código Penal de Ucrania, artículo 111, p. 1). Citas recopiladas por el prof. Ivan YUSHCHUK. Evhen BUKET. Solo 700 caracteres (con espacios) tiene el proyecto de ley de la regional Olena Bondarenko (n.º 6342) recientemente aprobado por la Rada Suprema en segunda lectura “Sobre la introducción de cambios a la Ley de Ucrania ‘Sobre la televisión y la radiodifusión’ respecto a la adecuación a los requisitos de la Convención Europea sobre Televisión Transfronteriza a la concepción programática de radiodifusión”. A partir de ahora, la primera parte del artículo 9 de la Ley de Ucrania “Sobre la televisión y la radiodifusión” se redactará de la siguiente manera: “En el volumen total de radiodifusión de cada organización de televisión y radio, no menos del 25 por ciento debe constituir el producto audiovisual nacional” (en la redacción anterior era el 50 %). También desaparecerá de la ley la siguiente frase: “En los programas de radio, las obras musicales de autores e intérpretes ucranianos deben constituir no menos del 50 por ciento del volumen semanal total de radiodifusión”. En cambio, permanecerá la norma de que “los programas de producción europea deben constituir no menos del 80 por ciento, incluido no menos del 50 por ciento de programas de producción ucraniana”. Entonces, ¿a qué viene todo el alboroto que se ha levantado en torno a estos 700 caracteres? Creo que para nadie es un secreto que hace mucho tiempo que no existe ningún “espacio informativo ucraniano”, en el sentido de ucranianohablante, como debería ser. Es sabido que las emisoras de radio FM “Russkoye radio”, “Evropa plyus”, “Nashe radio”, “Avtoradio”, “Retro FM”, “Biznes radio” y otras ya ignoran desde hace mucho las normas de la ley. En la televisión ucraniana vemos a diario solo a “estrellas rusohablantes” de cosecha propia, a quienes, de acuerdo con la legislación vigente, se considera “producto audiovisual nacional”, y los numerosos “shows” en... Volodymyr PROTSENKO, ciudad de Sebastopol. La sociedad de Ucrania está indignada por la información del Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, sobre la preparación de un golpe armado en el Estado. Si tales hechos existen realmente, los servicios especiales del Estado deben eliminar urgentemente a los grupos armados en régimen de alto secreto. Pero los jefes del SBU y del Ministerio del Interior se encogen de hombros, citando ejemplos insignificantes de malversaciones y tráfico de armas. Todo el mundo sabe que la divulgación previa de información operativa tiene consecuencias negativas y, cuando esa información es veraz, se presentó al Jefe de Estado clasificada, y el Presidente está obligado a observar el régimen de secreto.
Unos días después de esta resonante decisión, muchos artistas, políticos, figuras públicas y blogueros comunes se pronunciaron en contra de tales cambios. El compositor Oleksandr Zlotnyk, en las audiencias parlamentarias en la Rada Suprema de Ucrania, calificó de inmoral la cuota del 25% de música ucraniana en la radiodifusión televisiva. “¡Música ucraniana al aire!” fue el lema principal de los artistas que se reunieron en Leópolis para protestar contra la reducción de las cuotas de radiodifusión en ucraniano. El jueves 10 de noviembre, en la plaza Rynok, llevaron a cabo una acción contra el proyecto de ley n.º 6342. En la acción participaron los grupos “Pikkardiiska Tertsiia”, “Korali”, “Khochu ShCHE!”, “Marvinok”, “Sokoly”, los cantantes Nazar Savko, Mykhailo Matsialko, Sofiia Fedyna, Levko Bebeshko y otros (disculpen mi posible desconocimiento, pero no conozco ninguna estación de radio FM en la capital de Ucrania donde se pueda escuchar la música de los grupos e intérpretes mencionados). Los participantes de la acción en Leópolis enviaron su llamamiento a la Administración del Presidente. El Consejo Humanitario Público de Kyiv también pidió al Presidente que no firmara la ley. La iniciativa fue expresada el 10 de noviembre por el presidente de la comisión del Consejo de Kyiv para asuntos de cultura y turismo, Oleksandr Bryhynets. Ningún miembro del Consejo Humanitario Público se opuso a dicho llamamiento. El proyecto fue apoyado por otros miembros del consejo: el poeta, Héroe de Ucrania Ivan Drach, el periodista de televisión y director de la KDTRK Oleksandr Savenko, y el historiador y presidente de la fundación “Memoria de Babyn Yar” Ilia Levitas. El 11 de noviembre, en una reunión del consejo humanitario, el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, criticó la ley aprobada por la Rada Suprema, y el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn, declaró que había pospuesto la firma de la ley hasta que se eliminaran las inconsistencias en el texto. localizar a la oposición. Se sabe que la calificación del Partido de las Regiones ha disminuido a la mitad y es necesario “criminalizar” urgentemente a los opositores autorizados, plantando armas y acusándolos de preparar un golpe armado. Se encontrará un grupo de matones que, deliberadamente, ante los medios de comunicación, escenificará una “guerrita”, y los periodistas leales al poder comentarán acertadamente el “golpe”. Entonces comenzará a actuar la maquinaria represiva del poder y reclutará a los opositores para que, después de las elecciones, se conviertan en los próximos “tushky” (tránsfugas). Lamentablemente, los ciudadanos de Ucrania no descartan otra posibilidad: la existencia de formaciones armadas no estatales subordinadas a oligarcas locales. Sin embargo, tales formaciones deben estar bajo la supervisión operativa del SBU.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
