Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

NIE SŁYSZELIŚMY, NIE SŁYSZYMY I NIE BĘDZIEMY SŁYSZEĆ…

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Na wszystkich bez wyjątku wiodących kanałach telewizyjnych po prostu obrzydliwie jest oglądać, bo ich uczestnicy w najlepszym razie „swobodnie gadają po surżyku, mieszając rosyjskie i ukraińskie słowa”. Języka ukraińskiego tam nigdy nie słyszeliśmy, nie słyszymy go teraz i raczej nie usłyszymy w przyszłości. I jakoś wydaje mi się, że po przerozdzieleniu kwot nic się nie zmieni. W Ustawie Ukrainy „O telewizji i radiofonii” w rzeczywistości jak nie było, tak nie ma ani jednego słowa o języku ukraińskim. W swoim wystąpieniu przed głosowaniem autorka projektu ustawy Olena Bondarenko oświadczyła, że w pierwszym wariancie projektu ustawy mowa była o całkowitym zniesieniu kwoty na ukraińską produkcję w eterze, jednak później udało się jednak znaleźć kompromis i ustalono kwotę na poziomie 25 %. Deputowani opozycji zaproponowali aż 29 poprawek (zgodnie z tabelą porównawczą do projektu ustawy na stronie rada.gov.ua), ukierunkowanych na zwiększenie kwoty lub na zniesienie samej ustawy. Wszystkie zostały odrzucone. Ale żadna z zaproponowanych poprawek nie mówiła o tym, że pod pojęciem kwoty rozumie się procenty produkcji ukraińskojęzycznej! Jeśli już mowa była o kompromisie, dlaczego naszym prawodawcom nie zapisać w nim 25 % języka ukraińskiego w telewizji i radiu? Wtedy mielibyśmy przynajmniej jedną czwartą ukraińskiej przestrzeni informacyjnej… Ale mnie, jak i wielu moim rówieśnikom, od dawna nie interesuje nie tylko Alla Pugaczowa, lecz także Potap ze swoją Nastią. Wybieramy muzykę wysokiej jakości. Chodzimy na koncerty wykonawców śpiewających po ukraińsku, których w ukraińskiej telewizji i radiu jak nie puszczano, tak nie puszcza się do dziś, słuchamy ich płyt, oglądamy polskie, niemieckie, angielskie kanały muzyczne — to europejski poziom. Obecnej władzy bardziej podoba się Alla Pugaczowa, a nie Potap z Nastią. Dlatego wszelkie decyzje w kierunku zmniejszenia obecności „ukraińskiego produktu” oczywiście są negatywne. Kiedy kwota jest większa, nawet bardzo łagodnie sformułowana, przynajmniej tli się nadzieja na poprawę sytuacji w przyszłości. A dziś mamy do czynienia z kolejnym antyukraińskim atakiem, które w ostatnich dwóch latach już stały się normą. Właściwa komisja parlamentarna zarekomendowała poparcie projektu ustawy, a zarząd prawny wydał negatywną opinię. Po głosowaniu deputowany z BJuT Andrij Szewczenko oświadczył, że tę ustawę należy zlikwidować i wezwał Prezydenta Wiktora Janukowycza do weta. „To, co się stało, to próba oddania ukraińskiego rynku w ręce rosyjskiego show-biznesu… Wzywam prezydenta, by skorzystał z prawa weta wobec tej ustawy i zwrócił uwagę na 11 artykuł Konstytucji, który zobowiązuje do dbania o ukraińską kulturę” — zaznaczył Szewczenko. Następnie przewodniczący parlamentu Wołodymyr Łytwyn zauważył, że przy przedstawianiu ustawy prezydentowi do podpisu zostanie dołączona opinia zarządu prawnego.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn