Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Offener Brief an Wolodymyr Jaworiwskyj

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Sehr geehrter Wolodymyr Oleksandrowytsch! Indem ich diesen Brief beginne, genauer gesagt: indem ich Gedanken veröffentliche, die nach der Lektüre Ihres Referats auf dem Schriftstellerkongress entstanden sind, habe ich mich unwillkürlich an Ihre zahlreichen Briefe an die Präsidenten erinnert, in denen Sie nachdrücklich den Rücktritt forderten … Zunächst sage ich, dass der offene Brief nicht meine Gattung ist, und zweitens bin ich der Ansicht, dass jeder Mensch selbst über den weiteren Verbleib in einem beliebigen Amt entscheiden muss, zumal in einem gewählten. Ich möchte lediglich einiges aus dem Text Ihres Referats „Wir sind die letzte ukrainische Garnison“ präzisieren. Dort ist beispielsweise von der Illegitimität der Wahl der Delegierten des Kongresses aus der Kiewer Schriftstellerorganisation die Rede. Dabei wird betont: „Die Gebietsorganisationen erlauben sich eine solche respektlose Haltung gegenüber dem Statut nicht.“ Ich möchte Ihnen am Beispiel der Luhansker Gebietsschriftstellerorganisation widersprechen. So waren bei der Wahl der Delegierten zum Kongress von 39 Schriftstellern bei der Versammlung nur 16 anwesend. Außerdem habe ich aus Protest gegen die Missachtung des Statuts des NSPU durch Andrij Medwedenko, der sich irgendwie den Vorsitzenden der Gebietsorganisation nennt, obwohl ihn niemand in dieses Amt gewählt hat, an der Wahl nicht teilgenommen. Vorsitzender wurde er nur deshalb, weil Wolodymyr Jaworywskyj es bereits im Mai 2010 so gewünscht hatte. Erinnern Sie sich, wie Sie damals nach Luhansk kamen, um sich mit den Wählern zu treffen, und den Wunsch äußerten, mit den Schriftstellern zusammenzutreffen. Es kamen 14 Personen, die über Ihren Vorschlag empört waren, Andrij Medwedenko zum Vorsitzenden der Gebietsorganisation zu wählen. Ihr Argument hatte überhaupt nichts mit dem Statut zu tun: „Und im Herbst werdet ihr euch sowieso nicht mehr versammeln!“ Und dann noch merkwürdiger: „Wenn also bei der Rechenschafts- und Wahlversammlung kein Quorum zustande kommt, bleibt Andrij Medwedenko Vorsitzender!“ Sie erinnern sich, dass damals für das Quorum eine einzige Stimme fehlte … Im Jahr, das seit jener Versammlung vergangen ist, hat in der Luhansker Organisation keine einzige Sitzung des Vorstands stattgefunden (die Schriftstellerin Tetjana Dejnehina, Hryhorij Polowynko und der Verfasser dieser Zeilen wurden schließlich von niemandem eingeladen). Versammlungen fanden ebenfalls nicht statt, ebenso wenig wie eine einzige literarisch-künstlerische Veranstaltung. Natürlich finden literarisch-künstlerische Veranstaltungen unter Beteiligung von Schriftstellern statt: die Eröffnung eines literarisch-heimatkundlichen Kabinetts an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk, das Treffen der Jubilarinnen Tetjana Dejnehina und Antonina Lystopad mit Lesern, ein Gedenkabend für Iwan Nyzowyj usw. Doch den ernannten „Vorsitzenden“ Andrij Medwedenko haben wir nicht ein einziges Mal gesehen. Wem nützt also diese „Bärenruhe“ in der Luhansker Schriftstellerorganisation, wenn Wolodymyr Jaworywskyj mit Pathos verkündet: „Wir sind die letzte ukrainische Garnison“? Im Übrigen ist die wirksame ukrainische Garnison in der Region Luhansk die Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos, die seit vielen Jahren Wolodymyr Semystjaha leitet. Gerade im Publikum, das von „Prosvita“ organisiert wurde, ist in Luhansk stets auch Wolodymyr Jaworywskyj aufgetreten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn