Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

LA SENSACIÓN DE LA BARRICADA

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Marія KUCHERENKO "Entiendo, personas como ellas se preocupan más que nadie por el destino del Estado, pero tienen una visión ideal del mundo, y eso no ocurre", —así, con tono paternal, instruía a la intelectualidad ucraniana, a los "escritorcillos" (gazeta.ua) que colocan "acentos incorrectos" en la política actual, el regionalista Volodymyr Zubanov (en este caso concreto, a Yurii Andrukhovych, que tuvo la osadía de criticar al presidente en ejercicio). Y, en efecto, como amargamente observó en su día Yevhen Pluzhnyk, "tonto es quien todavía sigue siendo poeta". ¿Qué importa que la revelación del señor Zubanov suene como una réplica desacertada de un apuntador que se ha apropiado de funciones de director de escena? La especificidad del Teatro del Absurdo consiste precisamente en que cada cual representa un papel ajeno. "La vida es cruel. De esto no hay escapatoria", resume filosóficamente bajo los focos de este espectáculo absurdo el señor regionalista, probándose el papel de lobo con piel de oveja. Es decir, no os queda más remedio que resignaros a las duras realidades. Y, por tanto, aceptar las reglas del juego del más fuerte, acostumbrarse a la doblez, a la sensación de que cada día de tu existencia-transcurrir es incompleto, de que eres humillantemente dependiente y de que tu vida está amenazada… Hoy Ucrania resuena bajo la triunfal marcha de Jam. Sus pasos son de comandante. Abre a patadas las puertas de los despachos "más altos", decide destinos, da órdenes a los ejecutores estatales, subordina los servicios de seguridad, bloquea cuentas financieras, reparte y redistribuye… En una palabra, amo de la vida. "Jam es, ante todo, un nivel de autoconciencia de las cavernas —observa con acierto el 'idealista' (según los baremos vitales 'regionales') Volodymyr Bazylevskyi en el artículo 'La hocicuda ufana de Jam'—. Jam está más allá de la cultura. El virus de la grosería es un virus mortal. La grosería total es la permisividad absoluta. En condiciones de leyes inoperantes, es una catástrofe". Desde hace poco, un concepto tan contundente como "grosería total" (aquí, más concretamente, el raids corporativo) se asociará para mí también con el agujero (3x1) en el suelo de la sala de la conocida capilla masculina Lev Revutskyi, que la mencionada "grosería total" perforó y royó para ampliar sus superficies de restaurante. Algo así como un modelo de agujero negro a escala cósmica, que, en ausencia de nuestra RESISTENCIA y de la demostrativa no intervención de las estructuras de poder, es capaz en un futuro próximo de engullir también nuestro espacio espiritual. Perdonen la expresión, esto no es una imagen poética: es "la vida es cruel". Esta historia de guerra no declarada se sale de forma extraña de los márgenes de cualquier estrategia de raids. Y comenzó no este año, no el 20 de agosto, cuando los coristas vieron con asombro por la mañana un gran agujero en el suelo de la sala de ensayos, sino hace cinco años, con la visita de un representante de la firma "Triglif", que había comprado el local del primer piso. Entonces Ivan Malkovych, director de la conocida editorial infantil "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA", que alquila una superficie en el mismo piso que la capilla Lev Revutskyi en la organización "Kyivspetszhytlo­ekspluatatsiia", recibió de aquel visitante inesperado la propuesta de cambiar de local. Tal traslado no entraba en absoluto en los planes de Ivan Malkovych: ya entonces la editorial infantil, conocida y respetada también en el espacio europeo, tenía una dirección inmutable para sus lectores; aquí acudían padres con hijos, o también los propios niños, artistas, escritores; esta modesta superficie de dos habitaciones (una de ellas muy pequeña) llevaba 15 años acondicionándose, cubriéndose de cuadros y juguetes caseros y graciosos, regalos de los lectores. Pasaron cinco años, aquella visita ya se había olvidado, ¡y de pronto, toma! —un recado-recordatorio de los raiders de forma tan original podría derribar a cualquiera. Una especie de marca pirata. Entonces la policía reaccionó con rapidez ante la llamada y, por decirlo suavemente, la descarada firma detuvo la invasión posterior. Aunque la versión televisiva del ataque de raids sin palabras causó conmoción: la situación fue presentada en los noticieros como si el suelo se hubiera podrido y se hubiera derrumbado por completo… Y ahora, de nuevo, dos meses después —el 8 de noviembre— otro ataque de raids. Aún más descarado y absurdo en su carácter. Esta vez los vecinos de abajo irrumpieron, como acertadamente expresó el editor, como ratas, a través del agujero en el suelo, arrojaron fuera de la sala el mobiliario y un caro piano y, atrincherándose desde dentro, empezaron a destrozar a toda prisa, en pleno día, las paredes y el suelo. La policía se comportó de forma sumamente extraña: se defendía con excusas absurdas de que había que esperar a los encargados y ni siquiera intentó detener el saqueo del local. Nadie —ni el diputado Volodymyr Kyrylenko, ni el alcalde Oleksandr Popov, ni la asesora presidencial Anna German— pudo detener el ataque de raids. Los saqueadores se comportaban de forma sumamente descarada, con una seguridad asombrosa en su impunidad. Cuando por fin los presentes entraron en la sala coral, ante sus ojos se presentó un cuadro semejante a una "invasión mongolo-tártara". La reacción burocrática ante el ataque de raids a la manera ucraniana también estuvo dentro del marco de este Teatro del Absurdo: la Comisión de Seguridad Tecnogénico-Ecológica y de Situaciones de Emergencia de la KMDA, a la que se dirigieron los directores de la editorial y de la capilla, se desentendió del problema de la parte afectada, y el servicio del Ministerio del Interior de Kyiv informó de que un ataque de raids como tal no había existido (!). "La llamada a la comisaría del distrito de Pechersk sí hubo —admitió finalmente el jefe del departamento de relaciones públicas de la Dirección del Ministerio del Interior en Kyiv, Volodymyr Polishchuk—, y se desplazaron al lugar, pero no hubo incidentes de emergencia allí". (Claro, a nadie mataron, y gracias por ello.) Es decir, un malentendido entre vecinos, que pasa. No menos curiosa fue al principio la reacción de "Kyivspetszhytlo­ekspluatatsiia". "Pues bien —dijo muy en serio su representante—, tenían que inspeccionar las paredes". El edificio donde se cometió el ataque de raids fue incluido en el "Catálogo de monumentos de la historia y la cultura de Ucrania". Ahora, gracias al esfuerzo de los vándalos, el inmueble ha sido llevado a un estado de emergencia. Así, los tardíos afanes del ministro de Cultura Mykhailo Kulyniak por impulsar en la Rada Suprema la ley sobre peritaje arqueológico durante la asignación de tierras para la construcción no son sino una batalla contra molinos de viento. Como señaló el ministro, esta ley rige en todo el mundo civilizado… No vale la pena seguir. Contra la firma "Triglif", en la persona del empresario Artur Marhulis (corren rumores de que Marhulis es "hombre de Chernovetskyi", aunque no se sabe con certeza, al igual que quién compró en el centro de Kyiv la cuesta de Andriivskyi), al que solo en Basseinaia pertenecen varios edificios más, se ha abierto una causa penal. La empresa "Kyivzhytlospetsekspluatatsiia" presentó una demanda ante el tribunal, esperando obtener una indemnización de la firma de raids. Sin embargo, si no cerrarán el caso pronto, esto ya es otra cuestión. Por ahora, el actual presidente, además de las valoraciones emocionales,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn