Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

CRONISTAS DE LA RUS-UCRANIA

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Escribano militar (dibujo de S. Vasylkivskyi) // De la antigüedad ucraniana. — San Petersburgo, 1900. — Tab. VII. Oleksandr BULYHA, director del Museo Regional de Historia Local de Rivne. Final. Comienzo en los números 44 y 45 de 2011. PARA LOS COSACOS, ESTAR SIN ESCRIBANO ES COMO ESTAR SIN HETMAN. Si conocemos a los primeros hetmanes cosacos, los nombres de los primeros escribanos cosacos se perdieron en el torbellino de los acontecimientos históricos. Esto se explica también por el hecho de que en casi todos los documentos que salían del escribano militar, que residía en el Sich, no encontramos su firma ni su nombre en ninguna parte. Solo una vez, durante el Sejm polaco en Ostroh, el escribano del Sich firmó una carta: “En nombre de toda la comunidad, el ejército de su majestad real de Zaporiyia del Bajo, que está con nosotros, Andrii Tarasenko, escribano del ejército de su majestad real de Zaporiyia del Bajo, por mi propia mano”. Por supuesto, el escribano al final del documento escribía la fórmula: “Atamán Koshovyi con toda la comunidad mayor y menor del Bajo del Ejército de Zaporiyia” junto con el apellido del koshovyi, si este era analfabeto; si no, la fórmula y el apellido los añadía el koshovyi. El signo externo de la dignidad del escribano militar era precisamente el tintero en un largo marco de plata (kalamar), que llevaba al cinto durante las asambleas militares, y se colocaba la pluma detrás de la oreja derecha. En el Sich, cada escribano militar tenía un asistente, un subescribano militar electo y, a veces, varias personas como “empleados administrativos diversos”, pero el escribano del Sich de Zaporiyia no tenía una verdadera cancillería. Esta aparece ya en los tiempos del Estado hetmano, donde todo el poder administrativo se creaba siguiendo el ejemplo de la comunidad del Sich, en la cual el koshovyi, el osaul, el juez y el escribano constituían la oficialidad militar. “Cuándo se definió la composición de las autoridades de Zaporiyia —señala Dmytro Yavornytskyi— no se puede decir debido a la falta de datos precisos”. Se supone que el rango de koshovyi ya existía en el siglo XVI, pero el rango de escribano militar aún no existía entonces. El cargo de escribano militar también existía en el ejército cosaco registrado. Ya en 1637-1638, Bohdan Khmelnytskyi era escribano de este ejército y llevaba la correspondencia en su nombre. Al convertirse en hetman, utilizó su experiencia como escribano en la dirección de la administración recién creada y en las negociaciones diplomáticas. El cronista cosaco Samovydets caracterizó a Khmelnytskyi como un “cosaco diligente en los asuntos de las guerras cosacas y fluido en la escritura”. Con el inicio del levantamiento de Khmelnytskyi (1648), en las filas de su ejército, junto con los habitantes de las ciudades, los campesinos y la pequeña nobleza, también entraron antiguos estudiantes de Kyiv, parte de los cuales ocuparon cargos de escribanos de diversos regimientos y oficinistas. Quizás, precisamente tal estudiante era anteriormente Samiylo Zorka, sobre quien otro cronista cosaco, Samiylo Velychko, escribe que fue secretario de Khmelnytskyi, oriundo de Volinia. Precisamente su diario, como indicaba Velychko, fue el que utilizó al escribir su crónica. La figura de Zorka es bastante enigmática. En los documentos de la época no quedaron menciones sobre él. Por eso, algunos investigadores lo consideraron una invención de Velychko, otros creen que bajo el nombre de Zorka se ocultaba otro autor. El cronista explica que el diario de Zorka se conservaba en poder de su compañero Sylvestr Bykhovets, oficinista militar, y que fue precisamente ese el que utilizó Velychko. En su crónica, escribe que cuando Khmelnytskyi llegó de Chyhyryn al Sich, había en el Kosh dos muy buenos escribanos. Ambos eran maestros en el asunto de la escritura, dominaban perfectamente las lenguas eslava y polaca. El mayor era Stefan Braslavskyi, y el menor, Samuil Zorka de Volinia. Al mayor lo dejaron en el Kosh, y al menor lo dejaron salir del Sich junto con Khmelnytskyi. Zorka, durante toda la guerra polaco-cosaca, permaneció como escribano y secretario de Khmelnytskyi, “sabía exactamente sobre todas las conversaciones y acciones y describió todo de manera sencilla y perfecta en su diario”, señala Velychko. Por lo tanto, podemos suponer que Zorka estaba en el personal de la cancillería del Ejército de Zaporiyia, donde escribió su diario. La existencia de Zorka fue reconocida por M. Kostomarov, M. Maksymovych, V. Antonovych, O. Lazarevskyi, D. Bahalii, V. Lypynskyi y otros historiadores. El aparato de gobierno cosaco, incluida la cancillería militar, se formó en el transcurso de la guerra de liberación. De ello da fe el registro del Ejército de Zaporiyia. En él se registraron los escribanos de regimientos y centurias individuales: regimiento de Kániv — “Herasym Savych, escribano”, regimiento de Korsun — “Ivan Demkovych Krekhovetskyi, escribano”, centuria de Pryluky — “Petro Konchytskyi, escribano”. En tiempos de la guerra polaco-cosaca se creó la Cancillería Militar General. La dirección de la gestión documental en ella la ejercía el escribano general. Creada en los años de la guerra de liberación, según las antiguas tradiciones conservadas desde los tiempos de la Rus de Kyiv, así como sobre la experiencia del Sich de Zaporiyia y del gobierno polaco y lituano, la Cancillería Militar General funcionó hasta la liquidación del Hetmanato (año 1764). Preparaba documentación sobre diversos asuntos de la vida estatal y social. Los documentos tenían nombres diversos y estaban claramente definidos en cuanto a su forma. Los más comunes eran universales, acuerdos, tratados, privilegios, instrucciones y artículos. La Cancillería Militar General estaba encabezada por el escribano general, a quien a menudo llamaban “canciller del hetman”. El personal de la cancillería consistía en oficinistas superiores y servidores (subsecretarios, protocolistas, registradores, copistas, intérpretes, redactores). Si para el escribano de Zaporiyia el distintivo de poder era el tintero, en el Estado hetmano el atributo del escribano, su insignia (kleinod), era el sello estatal. No conocemos el nombre del primer escribano del Sich de Zaporiyia, pero sí sabemos con certeza que el primer escribano general en el Estado hetmano fue Ivan Vyhovskyi. Ya a finales de los años 30 y principios de los 40 del siglo XVII, dirigía los asuntos del tribunal territorial de Lutsk, luego sirvió como escribano del comisario polaco. Allí conoció al centurión de Chyhyryn, B. Khmelnytskyi. En la batalla de Zhovti Vody, Vyhovskyi, que luchaba del lado de los polacos, cayó en cautiverio tártaro, de donde fue rescatado por B. Khmelnytskyi, quien lo convirtió en su escribano general. Vyhovskyi ocupó este cargo durante nueve años, hasta la muerte del hetman. El cargo de escribano general fue ocupado en diferentes momentos también por Stepan Hrechanyi, Karpo Mokriievych, Sava Prokopovych, Andrii Bazylevych, Vasyl Kochubei y otros. Un escribano general altamente educado fue Ivan Hrusha. Se han conservado más de 30 cartas escritas por Hrusha en latín y polaco. La caligrafía de Hrusha se diferencia de la de otros escribanos: es muy cuidadosa, pulcra, caligráfica, es fácil de reconocer. Hrusha no era solo un oficinista, sino un político. Escribía por encargo de los hetmanes, introduciendo su propio estilo, eligiendo expresiones brillantes y adecuadas. Las cartas que salían de la cancillería general hacia diversas instituciones rusas y figuras estatales individuales se escribían en el idioma ucraniano de la época, al cual en Rusia llamaban “escritura bielorrusa”. El carácter del idioma y las particularidades gráficas de la escritura requerían la traducción de estas cartas al idioma ruso de aquel entonces, lo cual se indicaba en tales casos con las palabras: “Lista de una carta de escritura bielorrusa”. En los tiempos de los cosacos, en Europa se escribía con sepia, un colorante extraído de moluscos cefalópodos (calamares). Para algunos nobles se fabricaba tinta a partir de polvo de piedras preciosas, y en las cancillerías reales incluso se añadía oro al líquido para escribir. El médico Anatolii Pasternak investigó que en la Ucrania de aquel período la tinta más común era la de saúco. Se fabricaba siguiendo esta receta. Las bayas maduras se machacaban, se cubrían con agua (preferiblemente de lluvia), se hervían, después de 15 a 20 minutos se vertía el líquido en otro recipiente, se añadía agua limpia y se volvía a hervir. Así cuatro o cinco veces. La solución obtenida se dejaba reposar durante la noche, y al día siguiente se vertía en una olla limpia y se volvía a hervir a fuego lento, removiendo constantemente, hasta que la pintura adquiriera la consistencia de crema agria líquida. Luego se vertía en botellas, añadiendo a cada una (para que la tinta se conservara más tiempo) una pizca de mordiente de sulfato de hierro o alumbre. Antes de usarla, la pintura se diluía a la mitad con agua, y la tinta estaba lista. No se disolvía bajo la lluvia ni se desvanecía bajo el sol. Como atestiguan los tinteros cosacos, en particular el ejemplar encontrado en 1975 durante una expedición arqueológica del Museo Regional de Historia Local de Rivne (dirigida por Ihor Svieshnikov) en el lugar de la batalla de Berestechko (1651), los cosacos fabricaban líquidos de colores para escribir. El tintero de plata hallado, a diferencia de los conocidos tinteros portátiles cosacos, es estacionario. Consta de tres copas cilíndricas con una tapa de tres pétalos sobre una bisagra, decorada en la parte superior con un saliente con un engrosamiento anular. En el reverso de la tapa hay letras latinas “I” “O” “S”. Lo más probable, según la opinión de Ihor Svieshnikov, es que sean las letras iniciales de los nombres de los tipos de tinta que había en los cilindros: Incaust (tinta negra), Ocrae (tinta roja), Cynober (tinta de color amarillo). El tamaño del tintero es de 8,5x9,5 cm, la altura es de 6 cm. El tintero fue encontrado con restos de la cancillería del Ejército de Zaporiyia. Cerca había fragmentos de dos tinteros de plomo. En los museos de Ucrania se conservan varios tinteros portátiles cosacos que recuerdan a un estuche largo y estrecho. El escriba cosaco los llevaba en el cinturón. El ejemplar de Berestechko estaba en alguna cancillería y se utilizaba para escribir documentos con tinta de colores. En particular, el ocre se utilizaba para escribir las letras iniciales de diplomas, universales y otros documentos especialmente importantes. Ihor Svieshnikov considera que el hallazgo pertenecía al equipo de la cancillería del Ejército de Zaporiyia y que, junto con otras pertenencias, fue sacado de la tienda del escriba del Ejército de Zaporiyia Ivan Vyhovskyi, quien en ese momento, junto con Bohdan Khmelnytskyi, fue capturado por los tártaros. También al escribir diversos documentos, los escribas cosacos utilizaban otros colores. La pintura verde se obtenía de hojas de saúco o de cola de caballo, la azul de tallos de licopodio, la púrpura de bayas de arraclán y la marrón de su corteza. La tinta no solo se usaba para escribir, también se utilizaba con fines medicinales. Así, el mejor remedio contra la erisipela era la tinta hecha de bellotas y arándanos. La de saúco se bebía, añadiendo una cucharada de miel, para resfriados y rinitis. Con ella también se eliminaban los herpes y diversas enfermedades de la piel. Al lavarse la cabeza, los cosacos añadían a su agua tinta de aliso y bellotas, por lo que tenían un cabello fuerte. Por cierto, no tenemos noticias de cosacos calvos, solo de afeitados. Los cosacos también utilizaban la pluma para escribir en el tratamiento. Anatolii Pasternak señala que el escriba de la Sich, si era necesario, utilizaba su pluma también como instrumento médico. En caso de quemaduras, los zaporozhians tomaban de-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn